Hop

Bạn đang nhìn vào những chú thỏ cao quý

được biết đến với cái tên Thỏ Phục sinh

Nếu bạn đã từng được tặng một giỏ đầy kẹo

và những quả trứng sặc sỡ vào buổi sáng Phục sinh

... bạn sẽ phải cảm ơn họ đấy!

Đúng vậy, kể cả con thỏ đó nữa.

Bạn biết không, con thỏ nào cũng mơ ước có được danh dự này, nhưng không phải ai cũng được

Bạn phải thật uy nghiêm. Bạn phải thật xứng đáng.

Bạn phải là, uhm... một con thỏ nữa!

Hoặc ít ra đã từng là thỏ.

Xin chào, tôi là Fred O'Hare, người Thỏ Phục Sinh đầu tiên.

Nghe điên rồ quá nhỉ?

Bạn sẽ hiểu mọi chuyện khi bạn biết nó đã diễn ra thế nào.

E.B?

E.B?

Con đâu rồi?

Chào bố!

Oh, con đây rồi!

Con trai, bố đang suy nghĩ việc này

Con đã lớn rồi, cao cả foot cơ đấy

Hơn cả foot đấy chứ, tính cả tai bố ạ!

Bố lúc nào chả tính cả tai.

Sao nào, hôm nay con có muốn đến chỗ làm với bố không?

Muốn không àh? Nghe quá đã đó chứ!

Bố cũng đã nói thế khi lần đầu được ông dẫn đến nhà máy.

Uhm, không phải là từ 'quá đã', nhưng mà... Làm ơn cho đi xuống

- Cảm ơn nhé - Đi đi, con trai. Nhìn qua một vòng nhé.

Nhìn những chỗ kẹo đó kìa!

Lên nào, lên nào

Hẹn gặp lại nhé!

Nhìn đã quá đi mất!

Cẩn thận nào! Chào mừng con tới nhà máy Phục sinh, E.B.!

Đây là nơi chúng ta đã làm ra những quả trứng và kẹo

mà bố đem tặng cho trẻ con toàn thế giới đấy.

Tuyệt quá, đúng không nào?

Nó thật tuyệt, bố ạ!

Bố mừng vì con thích nó, bởi một ngày nào đó toàn bộ chỗ này sẽ là của con

Thật hả bố?

Đi nào, con trai. Còn nhiều thứ để xem lắm.

Bố ơi, cái máy này gọi là gì ạ?

À, Chick - cỗ máy làm kẹo dẻo đó con!

Bố thích nó từ hồi còn bằng tuổi con.

Khi ông của con, Thỏ Phục sinh ngày trước

cũng đưa bố đi tham quan nơi này...

- Xin chào ạ - Xin chào, nhóc thỏ.

Cháu đang làm gì đấy?

Chúng ta không ăn vụng kẹo, chúng ta làm ra kẹo.

- Nhưng con nghĩ... - E.B.

Đây là phó phụ trách của ta, Carlos.

Không sao đâu, Carlos. E.B đang, uhm... thử kẹo. Đúng không, con trai?

Dạ đúng, con đang thử kẹo. Ngon quá!

Ôi trời! Không, không được rồi!

Con trai, chúng ta phải xem lại khẩu vị của con rồi.

Carlos, nhiều kẹo, ít dẻo quá.

Hoàn toàn đúng, sẽnor (~ ngài). Tôi cũng định nói điều đó.

Phil! Nhiều kẹo, ít dẻo quá!

Phil! Phil!

Phil!

Ồ, chào sếp!

Không nhảy nhót trong giờ làm việc! Đó là điều cấm kỵ.

Vâng, thưa sếp. Em hư quá!

Tôi vô cùng xin lỗi, sẽnor. Tôi sẽ đích thân xử lý việc này.

Uhm! Lễ Phục sinh đang đến gần rồi, Carlos

- Chúng ta không thể mắc lỗi ở đây được. - Si, sẽnor. (Đúng vậy, thưa ngài)

Hãy nhớ lấy E.B., chúng ta không thể phạm bất kỳ sai lầm nào.

Cả thế giới đang trông chờ vào chúng ta.

Việc này có vẻ khó quá, bố ạ. Không biết con có làm được không?

Ồ, coi nào. Đừng lo lắng, con yêu

Nó đúng là một trách nhiệm lớn, nhưng con rồi sẽ sẵn sàng thôi.

Con sẽ phải sẵn sàng.

Rồi đây, sau vài năm nữa, con sẽ được trao cho Quả trứng Số phận

và nhận được sức mạnh thần kỳ của Thỏ Phục sinh.

Nào, chúng ta đi tiếp thôi.

Tạm biệt Carlos nhé!

Okay, ciao. Gặp lại cậu sau.

Tận hưởng chút đặc ân đó đi, nhóc thỏ à!

Các con của bố sao rồi?

Con vừa tập cho buổi diễn Phục sinh hôm nay.

Họ thường chọn một bạn nam cho vai Peter Cottontail,

nhưng con là trường hợp ngoại lệ

nhờ vào chất giọng khoẻ của con đấy.

Tuyệt vời đấy, con yêu!

Sam, còn con thế nào?

Dạ, con đang tính đến chuyện thăng chức đấy bố.

Thật sao, tuyệt quá nhỉ!

Thật vui khi biết rằng hai trong mấy đứa đang chăm chỉ như vậy.

Fred này, buổi phỏng vấn xin việc thế nào?

Con không chắc về chỗ đó lắm.

Con không biết nơi đó có đáp ứng được những gì mình đang tìm kiếm không.

Thật sao? Họ có trả tiền cho con không?

Vậy đó đúng là những gì con đang tìm kiếm rồi!

Bố à, điều đó nghe ngu ngốc thế nào ấy!

Mọi người gật đầu chuyện gì vậy?

"Fred thân yêu, mẹ lúc nào cũng yêu thương con,

và thật đau đớn khi mẹ phải nói với con

theo cách này, nhưng cũng phải đến lúc

khi mà mỗi người đàn ông phải trưởng thành và rời khỏi tổ ấm của mình."

Mọi người đều chuẩn bị bài diễn văn cho việc này sao?

Fred, chúng ta làm việc này vì chúng ta yêu con, con trai à.

Nhà Sadeki cuối phố cũng đã làm tương tự

với con trai họ Jordy.

Nó chỉ nằm trên ghế cả ngày, xem mấy chương trình hình sự

nhưng rồi họ can thiệp vào,

và giờ nó đang làm việc trong hiệu thuốc, còn có cả một căn hộ nữa.

Con đâu có thích làm việc trong nhà thuốc, mẹ.

Con cần phải làm gì đó, con phải ra đời đi chứ.

Con cần kiếm một công việc, và chuyển ra ngoài sống.

Đặc biệt là việc ra ngoài sống đó.

Nhưng con đã ra ngoài sống mà. Con đã từng có việc làm nữa.

Đâu phải lỗi của con mà công ty cắt giảm nhân sự chứ.

Fred, việc đó đã từ một năm trước rồi!

Con cần phải tiếp tục chứ.

Con có nhiều tiềm năng mà.

Cảm ơn nhiều, mẹ.

Nhiều lúc con nghĩ bố mẹ nhận nuôi con

vì Fred thật sự đáng thất vọng.

Alex, câu nói đó làm anh con đau lòng đấy.

Bố mẹ có phủ nhận đâu.

Ăn cho xong bữa đi.

Bố mẹ, con đang cố gắng đây. Con liên tiếp xin việc, và có một buổi phỏng vấn hôm nay còn gì?

Đúng, nhưng nó không phải là thứ con đang tìm kiếm. Con lúc nào cũng có lý do.

"Con không thích đi công tác."

"Chỗ đỗ xe ở xa nhà quá!"

"Gã ở buồng kế bên bốc mùi quá!"

- Hắn ta bốc mùi thật mà. - Fred

không có gì là đủ tốt với con cả.

Bố không muốn con làm việc lâu dài à?

Làm việc lâu dài tốt đấy chứ.

Bố, khi con còn nhỏ,

bố luôn nói khi con lớn, con sẽ làm gì đó vĩ đại mà.

Đúng, nhưng giờ bố bảo con, con nên quên cái 'vĩ đại' đó đi

và ổn định với bất cứ công việc nào.

Bố mẹ nên đẩy con rời khỏi tổ lâu rồi mới phải.

Chim non thì được đẩy nhẹ nhàng.

Chim đủ lông đủ cánh không chịu rời tổ, nó sẽ bị đá ra ngoài đó.

E.B.!

E.B.!

Ồ, chào bố. Sao, bố nghĩ thế nào?

À, bố nghĩ thế nào ấy à? Nó tuyệt đấy, rất sôi động.

Nhưng E.B. này, không phải con nên tập lại bài diễn văn của con sao?

Con chuẩn bị trở thành Thỏ Phục sinh

trước mặt 3.000 đồng bào của mình đấy.

À, đúng rồi, về việc đó..

Có gì không con?

Nghe này, bố,

từ khi con lớn.. chừng này, lúc nào con cũng nghe,

"Thỏ Phục sinh không bao giờ làm việc đó", rồi

"Thỏ Phục sinh phải thật hoàn hảo."

Nhưng con đâu có hoàn hảo.

Bố biết điều đó, con trai. Nhưng rồi con cũng sẽ trở nên hoàn hảo thôi.

Nhưng mà con...

Nghe này, có thể bố muốn con trở thành.. cái này

Nhưng con lại không phải là cái này

Mà có thể, có thể con là cái này

Một chiếc vớ ư?

Vâng, đúng vậy. Có thể con là một chiếc vớ ẩn dụ nào đó,

Có thể con không phải một trái trứng tốt,

nhưng biết đâu con lại là chiếc vớ vĩ đại nhất thì sao.

Có thể con không phù hợp với việc đưa những chiếc giỏ Phục sinh

nhưng con lại xuất sắc ở một thứ khác.

Ồ, dàn trống! Có sao đâu, bố thấy bình thường đấy chứ.

Bố nghĩ việc con có một sở thích là bình thường thôi. Ai chẳng có sở thích chứ!

Nó không phải là một sở thích, bố ạ!

Con muốn trở thành tay trống trong một ban nhạc. Con muốn được đi khắp thế giới.

E.B., Thỏ Phục sinh đi khắp thế giới đấy chứ.

Mọi quốc gia trong một đêm, mang hạnh phúc đến cho mọi người.

Thật sao, bố? Cả thế giới?

Còn Trung Quốc thì thế nào?

Đừng mà!

Bà nhìn đi, chỉ là kẹo mà thôi!

Bà ơi, làm ơn đừng...

Ờ thì, sao nào? Chúng ta vẫn chưa làm được ở Trung Quốc

Nhưng với những ai tin tưởng, con sẽ đến với họ.

Không, bố ạ! Con không muốn trở thành Thỏ Phục sinh.

Giờ thì nghe bố đây

4.000 năm truyền thống không thể đơn giản kết thúc

chỉ vì một con thỏ ích kỷ, không thích làm việc đó được.

Bố, nghe này..

Không, E.B., con mới là người cần phải lắng nghe!

Con sẽ trở thành Thỏ Phục sinh!

Giờ thì con hãy chuẩn bị tinh thần, dẹp bộ trống qua một bên,

và hoàn thành trách nhiệm của con trước đã!

Bố sẽ gặp con ngoài đó!

Không, con không nghĩ như vậy.

Điểm đến: Nơi giấc mơ thành hiện thực.

Phục vụ snack trong chuyến bay.

Hành lý? Chỉ có niềm đam mê thôi.

Con xin lỗi bố.

Mình làm được rồi.

Hollywood.

Rồi, nhiệm vụ đầu tiên, tìm một nơi để ở.

À, hoàn hảo.

Fred, khoan, chờ đã! Fred.

Chị biết chuyện hồi nãy sao, Sam?

- Chị biết. - Nghe này

Quy định của chuyện can thiệp này

đó là chị không thể giúp em, được chưa?

Vì vậy em không được nói cho ai nghe điều mà chị sắp làm nhé.

Không, em không nhận tiền từ chị đâu.

Chị có định cho em tiền đâu.