The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 164 کرښې.
"কেন তুমি আমায় ত্যাগ করলে, ওহ ঈশ্বর, আমি কার বাড়া ভাতে ছাই দিলাম?"
এই যে, এই ব্যাগের ভেতর শ্বাস নিন।
-কী হয়েছে? -ওরা সব চুরি করেছে, লেনারড।
সবকিছু।
-আপনি কি ওনার রুমমেট? -লেনারড হফস্ট্যাডার, কী হয়েছে?
আপনার বন্ধু ৯১১ এ কল করে একটা চুরি রিপোর্ট করেছে।
হায় ঈশ্বর, কী নিয়েছে ওরা?
কী নেয় নি বলো?
আমার জাদুর অস্ত্র, আমার হিংস্র গ্ল্যাডিয়েটরের বর্ম...
আমার বিশুদ্ধ পাওয়ারের কাঠি আর সব সোনা।
তুমি পুলিশকে কল দিয়েছ...
কারণ তোমার "ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্র্যাফট" এর অ্যাাকাউন্ট হ্যাক হয়েছে?
আর কী করার ছিল আমার?
শক্তিশালী শেল্ডর, ৮৫ লেভেলের ব্লাড এলফ...
পুর্ব রাজ্যেগুলোর হিরোকে...
পুরো মরুভূমির সূর্যের নিচে মৃতদেহের মতো একেবারে কপর্দকশুন্য করে দিয়েছে।
এছাড়া, এফ বি আই ফোন কেটে দিয়েছে।
ব্যাগের ভেতর।
ওরা আমার যুদ্ধের উটপাখি নিয়েছে।
-ওহ, না, গ্লেন। -হ্যাঁ, গ্লেন।
একমাত্র পাখি যাকে আমি ভালবেসেছিলাম।
শুভ কামনা, ভাই।
ওহ, ধন্যবাদ, অফিসার।
এক মিনিট। আপনি কিছুই করবেন না?
-মিস্টার কুপার, এই মুহুর্তে... -ডক্টর কুপার।
আসলেই?
ওইরকম ঔষধের ডক্টর না।
বেশ ডক্টর কুপার, আমি আপনার জন্য দুঃখ বোধ করছি...
কিন্তু প্যাসাডিনা পুলিশ ডিপার্ট্মেন্টের কাছে প্যান্ডোরার এক্তিয়ার নেই।
সেটা অ্যাভেটারের।
"ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্র্যাফট" এর জায়গা অ্যাাজিরথে।
কি আশ্চর্য, আপনারা বন্দুক রাখার অনুমতি পান কিভাবে?
আপনি কি আমাকে অন্তত একজন বদমেজাজি প্রাক্তন পুলিশের নাম বলতে পারেন?
কী?
মানে এমন একজন যে নিয়ম মানতে চায় নি বলে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
আর এখন সে ন্যায়বিচারের লক্ষ্যে নিজের বদমেজাজি ব্র্যান্ড থেকে নিজেকেই ভাড়া করছে?
না।
ধন্যবাদ, অফিসার।
সব চলে গেছে, সব গেছে।
-আমি দুঃখিত, শেল্ডন। -কোন ধরণের পৃথিবীতে আমরা বাস করছি...
যেখানে একজন মানুষ আরেকজন মানুষের যুদ্ধের উটপাখি নিয়ে যায়?
জানি না।
এই আগ্রাসনের শাস্তি অবশ্যই দ্রুত আর নির্দয় হিংস্রতার মাধ্যমে দিতে হবে।
"এবার হত্যাযজ্ঞ আর যুদ্ধের কুকুর লেলিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে।"
আমি দেখছি।
হাই, মিসেস ওয়ালোউইজ, হাওয়ারড আছে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
তোমার যুদ্ধের কুকুরকে ওর গোসলের পর তোমাকে কলব্যাক করতে হবে।
দেখো তো, রাজের পিলাটি ক্লাস শেষ হয়েছে নাকি।
S04E19- The Zarnecki Incursion
তিন হাজার ঘণ্টা।
তিন হাজার ঘণ্টা ধরে এই মাউস টাতে ক্লিক করে, অস্ত্র আর সোনা জোগাড় করেছি।
এখন মনে হচ্ছে পুরোটাই সময় নষ্ট ছিল।
যেই করেছে, সে জানতো কি করছে।
তোমার অ্যাাকাউন্টে ঢুকে ১৫ মিনিটের মধ্যে...
তোমার সব জিনিস নিয়ে গেছে, কোনো ডিজিটাল আঙ্গুলের ছাপও রাখে নি।
ওহ, আমার হৃদয়ের তীব্র ক্ষোভ নিবারণের জন্য পৃথিবীতে যথেষ্ট ...
ক্যামোমাইল চা নেই।
দাঁড়াও, আমি থান্ডার ব্লাফের ব্রিজের নিচে একটা ওর্কের সাথে কথা বলছি...
বলছে আমরা যদি টাকা দেই, ও আমাদের তোমার জিনিস পেতে সাহায্য করবে।
-ওকে বিশ্বাস করা যাবে? -করতে পারা উচিৎ।
ও নাইজেরিয়ান রাজ পরিবারের একজন সদস্য।
এই, একজন একটা রত্নখচিত উটপাখির লাগাম নিলামে উঠিয়েছে।
না, গ্লেনের টা চামড়ার।
ও সাধারণ উটপাখি ছিল।
মানে, আছে। আমি এখনো আশা ছাড়ি নি।
-হেই। -হেই, পেনি।
-আমরা এখন একটু ঝামেলায় আছি। -আমি জানি, বার্নাডেট বলেছে আমাকে।
আমি দুঃখিত, শেল্ডন। আমি জানি তোমার কাছে গেমটার মূল্য কতটা।
গেমটা?
মাফ করবে, পেনি, "ডুডল জাম্প" হচ্ছে একটা গেম।
"অ্যাাংরি বার্ডস" একটা গেম।
"ওয়ার্ল্ড অফ ওয়ারক্র্যাফট" হচ্ছে ব্যাপক প্রসিদ্ধ মাল্টিপ্লেয়ার অনলাইন রোল-প্লেয়িং...
আচ্ছা, সেভাবে দেখলে এটা গেম।
খারাপ খবর, নাইজেরিয়ান রাজপুত্র মনে হচ্ছে প্রতারক।
যাইহোক, আমি তোমার মন ভাল করার জন্য এক দিনের বাসি চিজকেক এনেছি।
যেই মানুষটা তার উটপাখির দুঃখে বিহ্বল, তার কাছে বাসি পেস্ট্রি ফাঁকা ত্রাণের মতো।
-শুধু ধন্যবাদ বললেই হবে। -আমার মনে হয় আমি মাত্র বলেছি।
ঠিকাছে, পরে দেখা হবে।
-ওহ, হ্যালো। -ওহ, হাই।
আমি শেল্ডনকে একটা চিজকেক দিতে এসেছিলাম।
ওর কয়েকটা কাল্পনিক জিনিস চুরি গেছে...
যেগুলো দিয়ে একটা বিশ্বাসযোগ্য জায়গা বানানো যায়।
আমি এর মানে বুঝলাম না।
হ্যাঁ, দুঃখজনকভাবে, আমি বুঝি।
জানো, গত সাপ্তাহিক ছুটিতে প্রিয়া লেনারডকে সমুদ্র সৈকতে রোলারব্লেড করাতে নিয়ে গিয়েছিল?
ভাবতে পারছ?
আমার মনে হচ্ছে আমার ওকে "কুত্তী" বলা উচিৎ...
কিন্তু আমার কাছে যথেষ্ট তথ্য নেই।
আমি-ই সে, যে ওকে দুই বছর ধরে সৈকতে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
ও মেডিক্যাল বর্জ্যের ওপর পা দেয়ার এতটাই ফোবিক ছিল, যে আমার ওকে তুলে পানিতে নিয়ে যেতে হতো।
আমি হাওয়ারডকে একবার সৈকতে নিয়ে গেছিলাম।
ও প্রায় ভ্যাম্পায়ারের মতো জ্বলে ফেটে যেতে নিয়েছিল।
আর লেনারডকে ভালো বয়ফ্রেন্ড বানিয়ে আমি কী প্রতিদান পেলাম?
আমাকে ওর নতুন গার্লফ্রেন্ডের আশেপাশে লুকিয়ে চলতে হয়।
আমার মনে হয় এবার বলা উচিৎ।
কুত্তী একটা।
তুমি কি আইসক্রিমে কফি লিকার নেবে?
এটাই সেই অ্যালকোহল আর মাদক নেয়ার বন্ধুদের চাপাচাপি যেটার ব্যাপারে মা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছিল।
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম এরকম কখনো হবে না।
হ্যাঁ, প্লিজ।
লেনারডকে প্রথমে তোমাদের দেখা লাগতো, চোখ মেলাতে পারতো না।
হয় ওপরে সিলিং এর দিকে তাকিয়ে থাকতো, বা নিচে জুতার দিকে।
আমি মাতাল।
প্রথম কয়েক মাস আমি যখনই আমার ব্রা খুলতাম...
ও হাসি দিয়ে বলতো, "ওহ, হো !, আমার ব্রেস্ট ফ্রেন্ডরা।"
যদি তোমার শুনে ভালো লাগে, আমি কখনোই প্রিয়ার সাথে কথা বলছি না।
না, এটা করো না। ওর সাথে নিষ্ঠুর হওয়ার দরকার নেই।
হয়তো এটা অ্যালকোহলের প্রভাব হতে পারে, কিন্তু আমার ধারণা, দরকার আছে।
তুমি কি কায়োটা ইউনিভার্সিটির নিশিদা আর হোসাকার...
তানজানিয়ান শিম্পাঞ্জির গবেষণার সাথে পরিচিত আছ?
না, কিন্তু আমি সবগুলো কারড্যাশিয়ানের নাম জানি।
আমাদের মতো স্তন্যপায়ী জীবদের প্রাকৃতিক প্রবৃত্তি থাকে...
একটা দলের সবথেকে অভদ্র সদস্যকে একঘরে করে রাখা।
বার্নাডেটের ওকে এড়িয়ে চলা বা চোখ রাঙ্গানো...
বা ওর বর্জ্য প্রিয়ার দিকে ছুড়ে মারার যে ইচ্ছা, সেটা ওর ডিএনএ তেই মিশ্রিত।
আমার বর্জ্য ছুড়ে মারার কোনো ইচ্ছা নেই।
বিশ্বাস করো, আছে। আমাদের সবার আছে।
আমাকে আরও একটু মদ গেলাও, আমি দেখাচ্ছি।
ঠিকাছে, আমরা এখানে।
এটাই ওই মদশালা যেখানে সব কালো বাজারের অস্ত্রাদি কেনাবেচা হয়।
আমার মনে হয় না আমার ক্যারেক্টারের এখানে থাকা উচিৎ।
সবাই চোখ দিয়েই মেয়েটার কাপড় খুলে ফেলছে।
তাহলে তুমি বারবার তোমার তলোয়ার ফেলে সেটা কুড়ানোর জন্য ঝুঁকে পরা বন্ধ করো।
-আমরা এখানে ঠিক কী খুঁজছি? -গ্লামলি নামের লাল চুলের ট্রলকে।
নিয়ম অনুযায়ী, যদি তুমি চুরি করা মাল সরাতে চাও...
সেটা যদি সাধারণ কর্মঘন্টার পর হয়, তাহলে ও করে দেবে।
লেনারড, অনেক সময় লাগবে কি? আমরা একসাথে একটু সময় কাটাবো ভেবেছিলাম।
আমরা কাটাবো। এর মধ্যে...
তুমি একটা চরিত্র বেছে নিয়ে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারো।
আসলেই?
অবশ্য, তোমার ক্রেডিট কার্ডের নম্বর দিতে হবে, কিন্তু মজা হয়।
হয়তো, আমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
-আমাদের ট্রল ঢুকেছে, আমি পেয়েছি ওকে। -আমরা ওকে ধরেছি, আমাদের প্রায় শেষ।
আচ্ছা, কিভাবে কাজ আদায় করতে চাও?
একেবারে নির্দয় হয়ে যাও। ওকে বলো যদি কথা বলা শুরু না করে, তাহলে আমরা ওর ইন্টারনেট...
সংযোগদাতার কাছে অভিযোগ করবো।
শেল্ডন, যদি ও ওর কেবল কোম্পানির কাছ থেকে ইন্টারনেট নেয়, তখন?
ও এইচ বি ও আর সাথে সব ভালো ভালো অরিজিনাল প্রোগ্রাম হারাতে পারে।
আমি পরোয়া করি না, আমার মাথা খারাপ, ম্যান।
আচ্ছা, আমরা চালাকি করে খেলি, নাকি? একটু ভালো গবলিন, খারাপ গবলিন চেষ্টা করি।
ওহ, খোদা।
না, আমার মনে হয় আমাদের আরও সূক্ষ্ম হতে হবে।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি কী হতে যাচ্ছে।
বেশ, আমি ওর সাথে সেক্স করবো।
এসব কিছুই হতে যাচ্ছিল না।
ভালো, কারণ আমারও জঘন্য লাগতো।
লেনারড, তুমি ব্যস্ত, কালকে কথা বলি।
ওহ, একটু দাঁড়াও, তুমি কি রাগ করেছ?
না, না, আমার মনে হয় প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষের শরীরে আটকে যাওয়া বাচ্চা ছেলের সাথে প্রেম করাটা আকর্ষণীয়।
ভালো, ভালো। আমি জানাবো তোমাকে কী হয় পরে।
আর মানুষ বলে আমি নাকি ঠাট্টা বুঝি না।
বেশ, বেশ, বেশ।
দেখো, কে এসেছে।
-আচ্ছা, ভদ্র ভাবে কথা বলো। -হ্যালো।
-আমরা একটু ড্রিংক করতে যাচ্ছি। -কারণ আমি এখন করি।
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করো যে তুমি তানজানিয়ান শিম্পাঞ্জি না।
-কী? -ওর কথা পাত্তা দিয়ো না।
ও অনেক বেশি আইসক্রিম খেয়ে ফেলেছে।
আমাদের সাথে আসবে?
ওহ, ধন্যবাদ। কিন্তু আমার অন্য কাজ আছে।
চারজন মেয়ে সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামে। কয়জনই বা লবি পর্যন্ত পৌছায়?
তোমার বোন কি কালকে রাতে তুমি বাড়ি ফেরার পর কিছু বলেছে?
ভাই, আমাকে এর মধ্যে টেনো না তো। আমি তোমাদের বার্তা বাহক হতে পারবো না।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.