Home Before Dark

‫عفواً.

‫"المستوى 3 - إذن خاص"

‫لصالح من تعمل؟

‫رأيتك هناك،

‫كنت ترأس عملية الردم، لذا أنا أعرف.

‫وتلك الطيور النافقة التي سقطت في البلدة؟

‫أظن أن المياه في تلك البركة تسممها، ‫والأسماك أيضاً.

‫والأشخاص أيضاً، مثل جدي.

‫ولن أتوقف حتى أعرف الحقيقة.

‫أنا لا أخشاكم!

‫"المستوى 3 - إذن خاص"

‫"لم ينته الأمر - من أيضاً؟"

‫خمّن ماذا حصل في محطة الوقود اليوم.

‫كنت هناك أشتري ما أشربه ووجدته يقف خلفي.

‫الرجل الذي كان يلاحقني.

‫مهلاً. هل هناك من يلاحقك؟

‫ليس تماماً، لكنه الرجل الذي رأيته سابقاً ‫بالقرب من البركة.

‫التقيته في محطة الوقود.

‫هل قال لك شيئاً؟

‫قال لي، "عفواً"، واشترى لنفسه مشروباً.

‫لا. يبدو فظيعاً.

‫لكنني أدركت أنه كان يحاول أن يخيفني.

‫ماذا؟ لأنه اشترى عصيراً؟

‫- أبي؟ ‫- "إيز"، دعيها تكمل.

‫"هيلدي"، نحاول أن نفهم ماذا جرى.

‫إنه الرجل. يحاول أن يخبرني أنه يراقبني.

‫هل هددك؟

‫قالت للتو إنه تجاهلها كلياً.

‫هذا ترهيب شهود تقليدي.

‫أياً كان من يعمل لصالحهم، ‫فهم المسؤولون عن ردم البركة.

‫أجل، حسناً. أيمكننا أن نتوقف قليلاً،

‫إلى أن نعدّ العشاء لنأكل؟

‫جدياً يا "هيلدي". ‫تشبهين صفحة شخص عجوز على موقع "ريديت"،

‫- لكنك في بيتي. ‫- مهلاً.

‫- أعني… ‫- انتبهي!

‫ألم تسعدي مجموعة من الناس ‫لأنك نظفت البركة؟

‫أيمكنك، لا أعرف، أن تستمتعي بذلك ‫لـ10 ثوان كاملة

‫قبل أن تنتقلي إلى المؤامرة التالية؟

‫لا.

‫لأنه مع كل يوم يمر، ‫حالته تسوء ولا أحد يساعدنا.

‫الكاميرا!

‫- لا بأس. ‫- كسرتها يا أبي.

‫- آسفة، لم أتعمّد ذلك. ‫- لا بأس.

‫- دعيني أتفحصها. ‫- نعرف أنك لم تفعلي.

‫لا بأس. تحتاج إلى عدسة جديدة وحسب.

‫حسناً، أمهليني بضعة أيام. سأجد حلاً.

‫بضعة أيام؟ هذه فترة طويلة.

‫تفضلي.

‫حسناً، انظري إلى هذا.

‫انظري إلى هذا. شكراً يا أبي.

‫شكراً يا جدي.

‫ما رأيك؟

‫أين الشاشة؟

‫- لا، إنها… ‫- لا.

‫لا تتضمن شاشة يا عزيزتي. هذه آلة مميزة.

‫هذه آلة تصوير بفيلم.

‫وعليك أن تحمّضي الفيلم ‫بعد أن تلتقطي الصور.

‫في الماضي، كنا نلتقط الصور،

‫وحين ننتهي من اللفافة،

‫كنا نأخذ الفيلم إلى الصيدلية ‫ليحمّضوا الصور.

‫أجل، وكنا نذهب لنحضر الصور بعد أسبوعين.

‫وكنا نتحمس كثيراً لإحضار الصور.

‫أجل، وبالانتظار، يكون قد مر وقت طويل،

‫وتنسين لما التقطت الصور أساساً.

‫اسمعي، لا تقلقي. سأريك كيف تحمّضين الصور.

‫حسناً؟ سيكون هذا مسلياً.

‫عمّ تتكلمون؟

‫لا، آسف. لم يذكر الأمر قط.

‫لا، طبعاً. لا، لا بأس. ‫لا، يسرّني الحضور. بالتأكيد.

‫أجل، حسناً. سأفعل. شكراً.

‫شكراً.

‫من المتصل؟

‫كان هذا المسؤول عن الميناء.

‫أجل، يبدو أن أبي ما زال يدفع إيجار ‫موقف المركب في الميناء.

‫سأذهب وأتبيّن ما يجري.

‫أتعلمين؟ بدا أفضل حالاً الليلة على العشاء.

‫ألا تظنين ذلك؟

‫بلى.

‫أجل، كان بخير.

‫ماذا؟

‫اسمع، إنه…

‫من الرهيب قول ذلك لكنني…

‫لا أظن أن لحظات الوعي ‫التي يعيشها "سيل" تساعدنا.

‫أقصد في موضوع "هيلدي".

‫ماذا؟ أتظنين أن هذا يمنحها أملاً كاذباً؟

‫أجل. أعني إن ظنت أنها إذا حلّت لغز التسمم،

‫فستتوصل إلى علاج ما لحالته ‫وأن هذا سيغيّر الأوضاع.

‫أجل، لكن هل تريدين أن تخبريها بنفسك ‫أن هذا لن يحصل؟

‫لا، لا أريد. ماذا عنك؟

‫لا. لا أريد ذلك.

‫اسمع، أريدها…

‫أن تصدق أنه سيعيش إلى الأبد، أتفهم؟

‫أننا كلنا سنعيش إلى الأبد.

‫حبيبي.

‫"مدرسة (إيري هاربور)"

‫اسمع. تعال قليلاً.

‫يجب أن أشتري هدية لحبيبتي، ‫لكنها دقيقة جداً.

‫أنت بارع في اختيار الملابس. ‫ماذا يجب أن أشتري لها؟

‫الأكسسوارات هي دائماً الخيار الأول.

‫وربطات الشعر الكبيرة رائجة جداً الآن.

‫تضعها الكثير من الفتيات.

‫فربما يجب أن تشتري لها ربطات ‫بألوان باهتة للربيع.

‫أجل. لا يهم.

‫ما كان هذا؟

‫لا شيء. ما الأمر؟

‫هل رأيتما البيان الصحافي ‫الذي أصدرته البلدية؟

‫قالوا إن التحاليل أكّدت وجود طحالب زرقاء ‫في بركة الماء.

‫عظيم. هذا يعني أن "والتر" سيكون بخير، ‫أليس كذلك؟

‫الحمد لله! أحب ذلك العصفور.

‫أيُفترض بنا أن نقبل ما ورد ‫في البيان الصحافي،

‫من دون أن نطرح أي أسئلة؟

‫أجل، قد تتحسن صحة "والتر"، ‫لكن ماذا عن جدي؟

‫يجب أن نعرف من ردم تلك البركة.

‫وحينها سنفهم لما فعلوا ذلك فعلاً.

‫"(ذا هاربور تريبيون)"

‫من تكفل فعلاً بكلفة الردم؟

‫"منطقة مغلقة - ممنوع دخول العامة"

‫كانت تُوجد كميات هائلة من المعدات. ‫لا بد أن ثمنها باهظ.

‫قالت البلدية إن متبرعين مجهولين قدّموها.

‫أثرياء مقنّعون، مثل "باتمان".

‫- لا يريدون كشف هويتهم. ‫- تماماً.

‫ما خطوتنا التالية؟

‫نتتبع المال. يمكننا دائماً تتبع المال.

‫ربما أخفت البلدية مصدر المال،

‫لكن يمكننا أن نلجأ إلى المصدر.

‫من دفع لشركات البناء ‫هو على الأرجح المتبرع المجهول.

‫علينا أن نجد شخصاً مستعداً للكلام.

‫"شركة إسمنت (إيري هاربور) ‫سلامتكم تهمنا"

‫شكراً جزيلاً.

‫- وجدت مصدراً. ‫- أخيراً.

‫دفعت البلدية مباشرة لمعظم الناس، ‫باستثناء هذا المقاول.

‫يقولون إن شركة اسمها "ستراتا تيك" للصناعات ‫دفعت لهم.

‫- مستحيل. يعمل أبي لديهم. ‫- حقاً؟

‫بدأ عمله الجديد معهم.

‫- أيمكنك اصطحابنا إلى مكتبه؟ ‫- طبعاً.

‫"ليست الأمور على حالها هنا من دونك."

‫مرحباً يا فتاة.

‫أتحتاجين إلى من يقلك إلى البيت؟

‫"إيما".

‫أنا معاقبة بالحجز.

‫هذا سيئ.

‫لكن يمكنك دائماً ألّا تذهبي.

‫أجل، وأخاطر بنيل حجز آخر؟

‫ليت هذا من عادتي، ‫لكنني في ورطة كبيرة الآن.

‫صحيح.

‫هل أنت بخير؟ ‫أشعر بالأسى عليكما أنت و"جيسيكا".

‫أفتقدها كثيراً. ‫كانت أروع ما في هذا المكان.

‫أجل، أعني، أنا أقف هنا.

‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- أجل.

‫مرحباً أيتها المديرة "كولينز".

‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫كنت في مقطع رمي البيض.

‫أعني، لم أظهر في المقطع، ‫لم أظهر على الكاميرا.

‫لكنني كنت موجودة.

‫رأيت مدى المتاعب التي تورطت بها ‫"إيزي" و"جيسيكا" وأنا…

‫بدأت أشعر بسوء شديد بشأن ما حصل.

‫أقدّر مبادرتك هذه وتحمّلك المسؤولية.

‫هذا العمل الصائب.

‫لكن يساورني الفضول ‫لأعرف لما تخبرينني الآن.

‫لا أريد أن أعاقبك لقيامك بالتصرف الصحيح،

‫لكنني لا أريد أن أسجل سابقة سيئة أيضاً.

‫أجل. لا، يجب ألّا تفعلي ذلك.

‫ولا أريد إضافة المزيد من النقد، ‫لكنك تأخرت صباح اليوم مجدداً.

‫المرة الـ5.

‫أجل، لا أحب الاستيقاظ باكراً.

‫سأعاقبك بالحجز هذا الأسبوع، مثل "إيزي".

‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- تضامناً معك.

‫أتريد تجديد الإيجار لسنة أخرى؟

‫ها هو.

‫هيا يا "ماتي"، لنذهب.

‫الصيد وفير.

‫رفعت المرساة.

‫أجل، لا أظن أننا سنحتاج إلى هذا الموقف ‫بعد الآن.

‫أظن أن أيام صيد الأسماك قد ولّت ‫بالنسبة إلى أبي.

‫الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر.

‫إن قمت بتجديده، ‫فسأنشر الخبر بأنك تريد بيعه.

‫أجل، لا أعرف كيف أجدّد مركباً مثله.

‫كما تريد.

‫هيا يا رفاق.

‫يا رفاق. انتظروا. أريد التقاط صورة. حسناً.

‫اقتربوا. يا رفاق. حسناً، ابتسموا!

‫شكراً.

‫أهلاً بكم في "ستراتا تيك" للصناعات. ‫كيف أساعدكم؟

‫نحن من صحيفة "ساعة السحر".

‫ماذا؟

‫لدينا بعض الأسئلة

‫عن هبة مجهولة قدّمتها "ستراتا" ‫لتنظيف بركة "باينوود".

‫هل أتيتم لرؤية شخص معين؟

‫هل "مايكل ديفيس" موجود؟ إنه أبي نوعاً ما.

‫ليس نوعاً ما. إنه أبي كلياً.

‫"هيلدي ليسكو"؟

‫آسفة يا سيد "ويليامز". سأتولى الأمر.

‫من الواضح ‫أنك لا تقرئين صحيفة "ساعة السحر"،

‫وإلّا، لعرفت أنك تكلّمين ‫مجلس إدارة التحرير.

‫من تكون؟

‫- "غرانت ويليامز". أنا أدير الشركة. ‫- الشركة كلها؟

‫أجل، أنا متفرغ لبضع دقائق. ‫أتريدون مرافقتي في جولة؟

‫طبعاً.

‫في الواقع، أردت الاتصال بك

‫لأعرض عليك فكرة لمقال لصحيفتك.