A Man Apart

قاچاقچيان مکزيکي بينشان با بزرگترين

مصرف کننده مواد در جهان 1500 مايل فاصله است

با يک فنس (سيم خاردار ) ا2 فوتي جدا شده

که از اقيانوس آرام شروع ميشه

و تا 4 ايالت ادامه داره

-اونا خيابون هاي ما رو پُر ميکنند روزها و هفته ها

به طور متوسط 20 تُن مواد توليد ميکنن

اين مقدار براي راه اندازي خط توليد کوکائين

-براي هر مرد و زن و بچه اي توي اين سياره هست کافيه

-هان؟ - منم

چه خبر؟

من بليطهاي بازي روز سه شنبه رو گرفتم

- واقعن؟ - رديف 10 صندلي 14

-14؟ اوه منم اونجام اونجا ميبينمت

از 10 تون هفته پيش در کلمبيا

تا عمليات ضربتي امشب در لوس انجلس

دنيا از دست کسي که

- کل اين نمايش لعنتي رو اجرا ميکنه خلاص ميشه

-و يادتون باشه , هيچ کس نبايد از دستگيري ها فرار کنه

و اونا رو توي جنوب شهر تبديل به خاطره ميکنيم

و اين محيط رو از وجود اونا پاک ميکنيم

براتون واضح بود؟

واسمون واضحه که تو بدون ما اونجا نميري

تو حرفاي رييس رو شنيدي

-آماده رفتن بشو ديميتريوس, تفنگها رو بردار

- استا لوکو - تو با من شوخي ميکني , فارست

-ما توي طبقه بالايي اوناييم درست نيست , شان؟

يالا

ممو لوسرو" يک کلمبيايي بود"

که شانسي در شهر شمالي مرز مکزيک ديده شد

اون يک مغازه توي " تيجونا " دست وپا کرده

.....و بزرگترين تجارت مواد مخدر رو ساخت که

دنيا تا به حال به چشم خودش نديده

لوسرو هيچ وقت توي يکجا دوبار اقامت نميکرد

خب هيچکس هم نميدونست که اون کجاست

-اما بعد از هفت سال ما بالاخره رَدش رو زديم

بريم

فورست اين کار احمقانست

- اونا با ما اين پايين تماس گرفتند اونا ما رو بدون سلاح ميخوان؟

اونا از ما ميخوان که داخل ساختموني بريم که

پر از قاچاقچيان مست مسلح و غير مسلح ـه؟

منظورم اينه که خوشگذروني که نيست

تو حقوق نميگيري که خوش بگذروني

آقايون , موفق باشيد

مقررات

هي , عوضي

خيلي خب

بشينيد

لعنتي

رييس , سرت رو بگير پايين

نزار ما رو گير بندازه , سريعتر برو

بُکشش

تو در مورد اشتباهي که انجام دادي نظري نداري

دستات رو ببر بالا

کاري کرديد که فقط براي خودتون بد ميشه

يه لطفي بهم بکن و خفه شو

بزرگترين شون رو اينجا گرفتيم

تو بازداشتي

تو رو به يکي از زندانهاي آمريکا ميبريم

يالا

رييس , اجازه بده برم خونه تا زنم رو ببينم

- در موردش فکر ميکنم -من نميتونم برم خونه و زنم رو ببينم؟

در موردش فکر ميکنم گمشو بيرون , احمق

هي , کارت خوب بود

لعنتي , کار خوبي بود

هفت سال ,داگ

ما گرفتيمش

- کجايي؟ - عزيزم , من هنوز اين پايين سر کارم

- خوبي؟ - آره , خوبم

اينکار يکم ديوونگي بود

اما من فردا يا پس فردا ميام خونه

باشه

...عزيزم

...تو چي پوشيدي؟

يکي از زير پيراهن هاي قديمي تو

اون آبيه نيست که تو رو واقعن خوش اندام نشون ميده؟

آره , هموني که بوي تو رو ميده

- اون چيز خوبيه؟ - چيز عالي هست

الان چه کار ميکني؟

شمع ميسازم

غم انگيزه يا شادي آور؟

شان

اين کار مورد علاقه امه

البته که هست

اوه , دلتنگ ات شده بودم

"دو ماه پيش با دستگيري "ممو لوسرو

ما بالاخره گذرگاه پاسفيک رو بدست گرفتيم

اين اولين ضربه قابل توجه بود

ما مثل پليسها حرف نميزنيم ما مثل پليسها نميبينيم

ما مثل پليسها عمل نميکنيم

واسه اين موضوع , ما هرگز باهاشون قاطي نميشيم

يک حرکت حاشيه اي داشتيم که کم کم رشد کرد و اومد توي خيابون

اين دليلي که ما هميشه موفق ميشيم

ماموران مبارزه با مواد مخدر مشغول اجراي قانونند

ما از جايي ضربه ميزنيم که ناباوران ميگن نميتونيد انجامش بديد

از امروز به بعد مسايل متفاوت ميشه

با خارج شدن لوسرو

ما کله ي اژدها رو بُريديم

و حالا ما يک پيام قاطع ميفرستيم

به هر کسي که بيرون از اينجا ممکنه نقشه اي داشته باشه

اعتبار " ممو لوسرو" تموم شده

قاچاقچيان حالا ميدونن

دولت آمريکا هم بيکار نميشينه

تا وقتي که اونا سواحل ما رو با مواد مخدر آلوده ميکنن

چه اتفاقي افتاد , هومس؟

صلح جايگزين ميشه و جريان کوکائين متوقف ميشه

حالا اينجا ديگه قلمرو " ديابلو" هست , فهميدي؟

اينجا ديگه قلمرو ديابلو ـه "

من مفتخرم که اعلام کنم کار امروز تاثير گذار بود

تجارت اونا توي جنوب کاليفرنيا تموم شده

به مردان و زنان واحدهاي مخفي ما

از تشويق شدنتون لذت ببريد براي اينکه قطعن شما اونا رو دستگير کرديد

ممو هستم

ممو ... اونا کل شبکه رو داغون کردند

اونا بر کارها مسلط شدند

ما تا حالا همچين چيزي نديده بوديم

فکر ميکني کار کي ميتونه باشه؟ هنوز نميدونم

با اين کارشون ما رو دست انداختند

اونا فقط يه اسم از خودشون جا گذاشتن.... ديابلو و ديگه هيچي

من نميتونم بفهمم که چطوري اونجا اتفاق افتاده , رامون

ممو , ما به سختي تلاش ميکنيم از اونجا بيرونت بياريم

من چقدر بابت کارهات بايد پرداخت کنم؟

ما با دقت همه ي گزينه ها رو بررسي ميکنيم , با متيو تماس بگير

من , ممو رو روي خط دارم

سرورم , ممو متيو , من وقت زياد ندارم

من نگرانم , چونکه فکر کنم دنبال من و تو ميان

ممکنه اما ازت ميخوام يه قولي بهم بدي

هر چي تو بخواي

ما با هم فاميليم

بهت قول ميدم

اونا ميخوان توي مسابقات شرکت کنند اونا ميخوان توپ رو توي زمين آمريکا بندازن , داگ

مقابل کي؟

رامون کاردنا ديروز کشته شد

- کي, از افراد لوسرو بود؟ - آره , نماينده ي ايالتي اش بود

من به خاطرش اشکام سرازير نميشه

..اما من به خاطر يه چي نگرانم

اين کار ممکنه يکم آشفتگي ايجاد کنه

فورست , اين مال تو ـه

اين اوکاليپتوسه واسه روشن فکري

روشن فکري؟ عزيزم , اون آقاي همشهري ـه

- بهش شمع وياگرايي بده - شان

خوش اندام بزرگ

چه خبره , داگ؟

در مورد سيگار کشيدن چي بهت گفته بودم؟

فهميدم , داگ

تو نميخواي که من در حالت خواب قرارت بدم

موضوع اين همه ماشين پليس بيرون اينجا چيه؟

اينجا انجمن پليسهاست؟

انتظار داشتي کبابي باشه , داگ

باور کن اينجا بهت خوش ميگذره تو با مني اينجا خونه ي منه

من قطعن اميدوارم اين کاري که ميکني با حاله

-ممنون - سلام

موضوع اون چيه؟

موضوع "دي" اصلي من چيه؟

خوش اندام چه خبر , پسر؟

رفيق , اين صداي بلند بيرون اينجاست

بيرون رو چک کن

-آره - اوه , خداي من

باهام حرف بزن

بله؟

...تصور کن اون شبيه ما بود

فقط ميخواست بُکُنه ميدوني من چي ميگم؟

همين جا همين حالا چرا زني نميتونه اينجوري فکر کنه؟

گاهي اوقات يک مرد براي بدست آوردن چيزي که ميخواد

بايد از عشق صرفه نظر کنه اين کل حرفي که من ميگم

ميتونم يک دعايي اينجا بکنم؟

- آمين - اون چيزي که درموردش حرف ميزنم

حالا , مطمئنم که دوست من "شان"همون چيز رو حس ميکنه درسته؟

- آره - هان؟

-بله - گورت رو از اينجا گم کن

چرا سعي ميکني اينکار رو با من بکني؟

هي , داگ , اون ذليل دوست دخترشه , واقعن

-اوه , تو زن ذليل نيستي؟ - نه , من الان دزدکي نگاه ميکنم

تو هنوز مسابقه رو داري؟ کنديس

نه , نه شوخي ميکردم

ما داريم در مورد باقي مونده ي بشر بحث ميکنيم

تو چه کار ميکني؟

جفتشون زن ذليلند ببينشون

شما بچه ها در مورد چي حرف ميزنين؟

تو ميدوني در مورد چي حرف ميزنم؟

تمام تغييرات

ميخواي بيام کمکت؟

...بدش به من

پليس مبارزه با مواد , ولگرد,جم نخور يا مخت رو ميترکونم

نه اين کار ديگه بسه

به اون اين حرفهاي بد و زشت رو آموزش نده

چيه؟ من نميخواستم اون اينکار رو بکنه

هيکس بهش ياد داد, نه من

تو نبودي که يادش دادي؟ - ...من فقط يادش دادم

- من وقتي ميبينم با اوني , خوشم مياد - خوشت مياد؟

تو خيلي بامزه اي

حرفام برات ناخوشايند بود؟

آره , من ميدونم تو بهش ياد دادي

دوستت دارم

ميخواي هر کي که بيرونه رو بزنم؟

تو ذهن من رو خوندي

- کي دوستت داره؟ - تو

چه اتفاقي افتاده , هومز؟

چه خبر؟

تو چه فکري ميکني , هومز؟