Wayward Pines

Tập trước trên "Wayward Pines"...

Tất cả mọi người đều là tù nhân ở đây.

Máy quay và nghe trộm ở khắp nơi.

Cả thị trấn đều đang bị theo dõi.

Ở thị trấn này

bọn chúng nhắm vào trẻ con.

Mục tiêu là đầu độc suy nghĩ bọn trẻ.

Đoán xem? Cô sẽ là cô giáo của em.

Cậu đã bao giờ ra khỏi vùng hàng rào đó chưa?

Cậu có biết về đống động vật ở phía bên kia không?

Ben! Con đang làm gì đấy?

Mẹ nói là mẹ sẽ đến đón con cơ mà!

Mr.Burke, rất vui khi thấy anh lên chức cảnh sát trưởng

Chắc là ở đây, khi mình giết ai đó,

thì họ đưa cho công việc của người đấy luôn.

Sao bố mẹ em không đưa em về nhà, Ben?

Vì họ không thể.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để đảm bảo

rằng điều xấu xa ở thị trấn này được xử lý minh bạch.

Tại sao không ai được rời thị trấn này?

Chỉ có một cách thoát ra khỏi đây.

"Theresa, xin chúc mừng!

"Công ty Bất Động Sản Wayward Pines mới có một chỗ trống.

"Một nhân viên kỳ cựu của chúng tôi vừa từ chức.

Anh cần em ở lại đây.

Anh sẽ đến Boise tìm người giúp.

Ê, ngày mai, cậu muốn đi bộ đến trường

với Sam, Katie và tớ không?

Chúng tớ toàn đi chung còn cậu thì sống ngay gần đây.

Ừ, chắc chắn rồi.

Tuyệt.

Mấy giờ?

Uh, 7:00.

- Cuối đường Maple và 15. - Tuyệt.

tối nay rất vui.

Xin lỗi. Mình không giỏi về chuyện này lắm.

Mình đâu thấy đâu.

Hẹn cậu ngày mai nhé.

Mẹ.

Không sao chứ?

Ừ.

Mẹ ổn. Con sao rồi?

Bố đâu rồi?

Bố làm muộn.

Bố đang cố giải quyết nốt vụ án này sắp xong rồi.

Chúng ta sẽ rời khỏi đây sớm thôi

và về Seattle.

Con thấy thế nào?

Tuyệt.

Chào buổi sáng.

Vội đi đâu vậy?

Con bảo Amy là con sẽ đi đến trường

cùng cô ấy và vài người bạn.

Ben, mẹ đã nói rồi mà.

Mẹ muốn đưa con đến trường hằng ngày.

Đi bộ mất 5 phút thôi. Con không chết được đâu.

- Ben, nghe này. - Họ là bạn của con mẹ à.

Nghe này, mẹ biết họ là bạn của con.

Mẹ chỉ nói là

chúng ta vẫn còn lạ lẫm ở thị trấn này

nên chúng ta cần cẩn thận hơn một chút

bởi vì chúng ta không biết

ai là bạn thực sự.

Mẹ nói đúng.

Ai mà lại đi kết bạn

với thằng vô dụng như con chứ?

Ben. Ben. Mẹ không có ý đó.

Mẹ và bố nói là con cần hoà đồng.

Nghe có vẻ lạ nhưng con đang hoà đồng đây.

Còn mẹ thì làm gì?

Cứ ngồi nhà cả ngày,

hy vọng là mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn

nhưng nó không tốt lên tý nào.

Ngẩng lên kìa!

Đến đây, nhanh nào!

- Chào Ben, khoẻ không? - Chào.

- Chào, Ben. - Chào.

Này, này. Cậu sao vậy?

Những đứa học sinh này...

- Tạm biệt, Ben - Tạm biệt.

Tạm biệt.

họ đều đối xử tử tế với tớ vì họ muốn thế phải không?

Gì cơ?

Họ không bị bắt ép...

để làm bạn mình, phải không?

Cậu nói nhảm gì thế?

Ở trường cũ tớ, mọi thứ đều khác biệt

mọi người đều không ưa tớ.

Như kiểu không nhìn thấy tớ ý.

Giờ tới đây hai ngày.

mà mọi người nói chuyện với tớ, mọi người thấy tớ.

Thế thì càng tốt chứ sao?

Chắc thế.

Mình thật không hiểu

tại sao mọi thứ ở đây thật khác biệt.

Trường này...

nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Chúng ta đều cùng một giuộc cả.

Đợi đã, cùng giuộc gì cơ?

Reed Finley, Carrie Barnes, Benjamin Burke,

về phòng một để học tiết định hướng.

Định hướ... Định hướng là cái gì?

Reed Finley...

- Chúc may mắn. - ...Carrie Barnes, Benjamin Burke,

về phòng một để học tiết định hướng.

Xin chào?

Cô chắc hẳn là Theresa rồi,

trợ lý mới của tôi.

Tôi tên Bill.

Nhưng mọi người ở đây, họ toàn gọi tôi là "Bill Bự"

Tại sao ư? Tôi chịu.

Ah. Tôi phải nói này,

khuôn mặt cô dễ nhìn hơn Petey rất nhiều.

Đừng hiểu lầm.

Peter từng là bạn tốt của tôi

nhưng dám vẽ graffiti trên phố Chính ư?

Con người thật là khó đoán.

Lối này. - Nhanh lên.

Ông làm một mình ở đây à?

Ờ, Henrietta giúp chuyển sách.

nhưng chủ yếu là chỉ có tôi và cô thôi...

đồng nghiệp ạ.

Thứ lỗi cho tôi với cái đống bừa bọn này.

Tôi đã bảo cô mang nó đi,

nhưng cái bà tội nghiệp suy sụp quá.

Cô âý cũng muốn thay vị trí của Peter.

Vì tôi mà cô ấy mất việc hả?

Ô, tôi chắc là cổ có rất nhiều kinh nghiệm hơn.

Họ bảo cô là hoàn hảo nhất.

Chính xác thì họ là ai?

Tôi đã...

Của cô này!

Khách hàng đầu tiên.

Tôi phải làm gì với cái này?

Tôi có phải gọi cho ai không hay là?

Không còn nữa.

Anh ấy điện thoại sau vụ tai nạn rồi.

Tai nạn ư?

Cô thấy đó, anh ấy làm...

"đã làm" xây dựng,

sắp đặt những cái nón giao thông cho dự án làm đường.

Muộn về đêm, mình anh ý,

di chuyển mấy cái nón giao thông đó,

rồi bum!

Bị xe cảnh sát đâm và bắn ngay vào rừng.

Lăn giữa đường rồi xuống rãnh

đâm đầu vào một con đê cứng.

Nhưng Pam

- Cô biết Y tá Pam không? - Có.

Cô ấy chăm sóc cho anh ta rất tốt.

Nhưng giờ thì đến lúc cho anh ta phải xuất viện rồi.

Nhưng vấn đề là Wayne, anh ta...

sau vụ tai nạn, đã mất gần hết mọi thứ rồi,

điện thoại là còn ít.

Anh ấy không còn chỗ ở nữa.

Giờ thì cô sẽ đến giúp.

Thế ông muốn tôi bán cho ảnh một cái nhà ư?

Không.

Tôi muốn cô cho anh ta một cái nhà.

Làm xong thì tôi sẽ thưởng cô một ngôi sao vàng.

- Ông muốn tôi cho anh ta một cái nhà? - Ừ.

Đây như kiểu là...

một món quà chào mừng từ bạn bè ở Wayward Pines.

Chúng ta sẽ phối hợp làm việc rất tốt đây.

Cảm ơn chồng cô vì đã giết Peter dùm tôi, được chứ?

Chào, Mình là Ben.

Carrie.

Reed.

Hai cậu cũng là học sinh mới à?

111 là gì vậy?

Chịu, nhưng mình là 110.

Còn mình là 109.

Chào mừng đến tiết học định hướng.

Đây là học sinh từ 001 đến 003,

họ đã hoàn thành tiết định hướng đầu tiên.

Cái hồi mà họ được mời đến phòng này,

cũng như các em vậy,

họ cũng chỉ mới đến Wayward Pines.

và cũng như các em, họ cũng được mời đến phòng này

bởi vì họ thể hiện được tiềm năng

trong những buổi gặp riêng của chúng ta.

Giả sử nếu các em hôm nay đều đạt...

ảnh của em sẽ được gắn cùng với họ.

và em sẽ trở thành một phần

của Thế Hệ Đầu của Wayward Pines.

Đây là việc rất vinh dự và đặc quyền.

Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang

mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

Chỉ những học sinh mà chúng tôi tin rằng...

đã thật sự sẵn sàng.

Sẵn sàng để làm gì?

Để biết về sự thật.

Mr. Johnson?

Tên tôi là Theresa Burke,

và tôi đến đây

vì tôi nghe nói anh đang cần giúp đỡ

tìm một nơi ở?

Tôi biết một chỗ mà chắc chắn anh sẽ rất thích.

Nó....

- Nó mới được mở bán. - Dừng lại đi.