Angry Mom (앵그리맘)

Tutti i personaggi presenti in questo lavoro sono fittizi. Qualsiasi riferimento a persone reali è puramente casuale.

Vincitore per il concorso per la sceneggiatura dell'MBC 2014.

Timing e sottotitoli sono a cura per voi dal The Iljin Mum Team @ Viki

Ae Yeon.

Che stai facendo e perchè non torni dentro?

C'è qualcuno lì?

Professor Do?

Professor Park...Che ci fai qui?

Sto facendo il turno di notte.

Perchè qui? Chi mai sarebbe in biblioteca a quest'ora?

Ci sono delle persone...voi due.

Chi è Lei?

Per favore se ne vada immediatamente.

No, proprio adesso ho visto qualcosa volare...

È caduto un libro laggiù.

Stavo dando un'occhiata in giro per essere sicura non ci fosse nessuno qui dentro.

Credo che siano stati i ragazzi a consultarlo, per poi lasciarlo là.

Vengo dalla fondazione per verificare i dati dell'annuario scolastico.

E visto che è così tardi, ho chiesto al Capo Do di accompagnarmi. La prego di scusarci.

Oh, sì.

Allora, continuate pure le vostre faccende.

Non c'era niente di sospetto?

Scusa?

Ah, no.

Quel professore è la cosa più sospetta.

Come ha fatto un professore del genere a finire al liceo Myeong Seong?

È opera del Vice preside. Oh, ma ho intenzione di licenziarlo non appena si presenterà l'occasione.

Hai sentito?

Mamma... Episodio 6

Davvero...Hey!

Che stavi facendo? Perchè eri in biblioteca a quest'ora?

e anche il professor Do...

Andiamocene per il momento. Parliamone fuori.

Tu...Mi stai nascondendo qualcosa, non è vero?

Jo Bang Wool!

Voi due, seguitemi.

Quindi, Ah Ran, ti sei addormentata mentre leggevi un libro in biblioteca.

Tu, Bang Wool,

stavi solo cercando Ah Ran.

È quello che ho detto.

Ma perchè stavate scappando nascondendovi come qualcuno che ha commesso un crimine?

Perchè saremmo state nei guai se Lei ci avesse scoperto.

Per questo abbiamo fatto così. Perchè continui a chiedercelo?

Sono anch'io un professore. Posso punirvi per questo, se voglio.

Ho sbagliato.

Ero scioccata perchè il Professor Do è entrato all'improvviso.

Per favore non dica nulla al Professor Do.

Ah Ran, forse tu...

credi ancora che il Professor Do sia il responsabile di quanto accaduto a Yi Kyeong?

No.

Non lo penso più.

Okay...non è passato molto tempo dalla morte di Yi Kyeong, e

so che deve essere dura per te. Ma Ah Ran,

il sospetto è qualcosa che, una volta iniziato, continua a crescere senza controllo.

Hai bisogno di fidarti delle persone. Ci sono persone cattive al mondo, ma

le persone buone sono molte di più.

Tu...hai insistito nel ritornare a scuola per poter fare questo, vero?

Credi ancora che il Professor Do abbia ucciso Yi Kyeong.

No.

Hai seguito il Professor Do dentro la biblioteca perchè lo stavi tenendo d'occhio.

Ho detto di no!

Prova a imbrogliare un fantasma! Io sono tua madre.

È ovvio che non dirai nulla anche se continuo a insistere.

Non sopporto di vedere mia figlia trattata come una megalomane.

Cosa possiamo fare? Se hai dei dubbi, dovresti confermarli.

Che riguardi l'acciuffare il Professor Do, o il tuo ritorno in terapia,

Sarò io a decidere tra le due.

Che cosa hai intenzione di...

Non puoi. Non farti coinvolgere.

Se per caso, avessi ragione,

il Professor Do potrebbe rifare quello che ha fatto a Yi Kyeong

e uccidere anche te.

Non c'è niente di più straziante di dubitare delle persone.

Vivere, conoscendo la verità in cui nessun altro crede,

è ancora più straziante.

Mamma...

Qualunque sia il risultato tra le due, ci sarà una resa dei conti.

Tu stanne fuori. Ci penserò io.

Tra poco, la lavatrice comincerà a operare.

Non dovrai farti scoprire dal Presidente Hong finchè il bucato non sarà finito.

Dopo che l'asciugatura sarà finita, distruggerò questa vecchia lavatrice,

insieme al Presidente Hong.

Dopodiché, non ci resta che indossare il Myeong Seong,

che è già stato stirato.

Stai dicendo che Joo Ae Yeon è apparsa a scuola?

Ah Ran crede ancora

che sia stato il Professor Do a uccidere Yi Kyeong.

C'è qualcosa che si fa sempre più strano.

Dong Chil e persino Ae Yeon...

È possibile che quello che dice Ah Ran sia vero?

Ma perchè?

Il professor Do Jeong Woo non ha motivi per farlo.

Che cosa succede se ci fosse un motivo?

Ae Yeon potrebbe sapere qualcosa.

Avrei indagato a prescindere.

Scopri le sue informazioni di contatto.

Credo che dovrei incontrarmi con Ae Yeon.

Se fai qualcosa di strano, farò sapere a tutta la scuola la tua identità.

Non farò niente di strano.

Mi limiterò a indagare silenziosamente sul professor Do Jeong Woo.

Fai finta di essere una studentessa liceale, e adesso vuoi anche far finta di essere una detective?

Non solo una detective, ma posso essere un giudice, la polizia, un avvocato...posso fare tutto.

Se servirà a proteggerti, tutte le mamme sono così.

Unni, Unni, Unni! Guarda laggiù.

Hey! Notizia flash! Sta per scoppiare la Seconda Guerra Mondiale.

Go...Go Bok Dong è ritornato, Presidente!

Stanno per darci dentro. Sono appena andati su alla dépendance.

Go Bok Dong, Jo Bang Wool e Oh Ah Ran, tutti e tre.

Sul serio?

Andiamo!

Toglietevi dai piedi.

Chiedi scusa a Ah Ran.

Quand'è che avrei promesso una cosa simile?

Stai facendo il piede di anatra (fingere ignoranza) dopo aver mangiato il cibo?

Mi hai fatto una promessa.

Ah...quel pasto.

È passato un bel po' da quando è diventato cacca.

Sei stato veramente tu?

Non è così...Non sei stato tu a fare ciò a Yi Kyeong.

Non sei ancora rinsavita, neanche dopo esser stata picchiata così tanto?

Dovrei seppellirti vicino a quella ragazza?

- Vuoi veramente morire?! - Jo Bang Wool!

Pensi sia così facile uccidere una persona?

È qualcosa per cui devi essere, almeno al mio livello, per farlo.

Ma certo, è Go Bok Dong.

Ben tornato a scuola, Go Bok Dong.

Salve. Buona giornata.

Wow, daebak (Incredibile). Persino il Presidente è andato su.

Go Bok Dong e Jo Bang Wool...e persino Hong Sang Tae...se quei tre si riuniscono...

Ci sarà una guerra!

Ehi, sembra che Go Bok Dong stia per sparare dei laser con il suo sguardo.

Probabilmente nemmeno Hong Sang Tae può fare nulla.

Ehi, lui è il presidente.

Go Bok Dong ha combattuto con il giudice ed ha vinto.

Anche i criminali avanzano di livello dopo essere usciti di galera.

Dobbiamo stabilire la nuova classifica.

Ti sei divertitio con Jin Yi Kyeong?

Hong Sang Tae!

Perchè? E' vero che ha giocato con Jin Yi Kyeong.

Basta, Hong Sang Tae!

Questa sgualdrina si comporta come se fosse invincibile.

Ehi Bok Dong, prendi queste ragazze e gioca anche con loro.

Oh davvero...

Che stai facendo? Ti ho detto di prenderle!

Sono ancora sotto libertà condizionata, quindi non posso causare guai.

Ehi, dopo aver mangiato del cibo in prigione, ti stai ribellando a me?

Vuoi che ti faccia finire in tribunale ancora ed ancora?

Devo continuare ad andare in tribunale comunque, per pulire.

Devo svolgere del lavoro socialmente utile.

Ehi Go Bok Dong! A scuola, le mie parole sono legge!

Non sai che devi sottostare alle mie parole?!

Che state guardando?! Andate via! Che cavolo, non ve ne andate?!

- Sparite! - Cosa c'è che non va, Presidente?

Quel bastardo.

Che state facendo ragazzi? Non fatelo!

Ehi, ehi!

Non fatelo! Non fatelo!

Ehi!

Voi ragazzi siete amici! Non fate una cosa del genere tra amici!

Aish, veramente, questo ragazzo... Fermati!!

Ehi!

Chi ha iniziato!

Ho chiesto chi è stato ad iniziare!

Go Bok Dong, questo mascalzone!

Vice Preside, la sua testa...

Causi problemi subito dopo essere tornato a scuola?!

Sono nel mezzo delle indagini.

Cos'altro c'è da investigare?

Sono stati questi ragazzi, vero?!

Ah, guardate la faccia del nostro presidente.

Per ora, vada all'ospedale. ( parla in modo formale )

Vice preside, però siamo nel mezzo delle indagini.

Voi due... Voi due, fate venire i vostri genitori. Ok?!

Qui, qui. Si sbrighi.

Quindi perché ti sei messo nei guai subito dopo essere rientrato a scuola?

Sei sotto libertà vigilata. Se questo diventa un problema...

Verrà espulso immediatamente.

O, verrà mandato al centro di detenzione giovanile.

Non lo sappiamo con certezza se abbia iniziato Bok Dong..

Facciamo del nostro meglio per occuparcene tra di noi, in silenzio.

Non possiamo portargli via l'ultima opportunità che gli è stata data.

Go Bok Dong, vieni con me.

Non importa cosa, penso che tu debba far venire tua madre.

Diventerà più difficile se causi dei problemi del genere, non appena torni a scuola.

Mi d-dispiace...

Hai sentito il Presidente Ahn, vero?

Sì.

C'è solo una cosa che devi fare a scuola.

Devi solo tenere d'occhio Oh Ah Ran.

Non importa cosa tu faccia. Fai in modo che non le ritorni la memoria.

Sì.

Comportati bene.

Professore!

Oh, Ah Ran.

Um... Cos'è successo a Bang Wool?

Non importa cosa, penso che debba far venire sua madre.

Non preoccupartene troppo. Ce ne occuperemo tra di noi senza far trapelare nulla all'esterno.

Um... Professore..

Mia madre è tornata a casa.

Per favore la incontri solo una volta.