Ozark

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Máte šťastnou ruku?

Pak jste na správném místě.

Radovánky na slunci? Žádný problém.

Sto způsobů, jak vyhrát. Snadno.

A ti, kterým nestačí hrát přes den,

si můžou zahrát v noci.

- Ahoj, jsem Marty Byrde. - A já Wendy Byrdeová.

Pokud chcete příští dovolenou hrát,

vsaďte na rozum.

Navštivte nás v kasinu Missouri Belle.

Máte velkou šanci!

Kasino Missouri Belle je otevřené 24 hodin denně, 365 dní v roce.

Najdete nás na Osage Beach.

Podle mě to chce víc grafiky.

Fakt?

Myslíš?

Skvělý nápad.

Tak jo, hned se do toho pustím.

Díky moc.

Co tu dneska máme dál?

V deset přijde paní, co chce otevřít stánek s prstýnky na nohy.

A v poledne prezident Midwest Dental Alliance.

DĚSIVÉ SNÍMKY Z VÁLKY KARTELŮ

V poledne, jo?

Jo.

KASINO

Dobré ráno, pane.

Ve dvě hodiny na odpočívadle Paddock Road na I-70.

Když s tebou byla máma těhotná, kouřila hodně marihuanu?

Nebo něco čichala?

O co ti, kurva, jde?

Už jsme to místo použili.

Před třemi měsíci.

Pro případ, že nás sledují, musíme měnit okolnosti předání.

Takže kurva různý dny, různý tejdny

a naprosto odlišný místa.

Co máš ještě?

Hele, já vím daleko líp než ty, jak to do prdele chodí.

Moc to tak nevypadá.

Na 57. míli dálnice I-29 je starej park.

To ne, už jsem s klukama domluvenej.

Mám další dodávky.

Dobře, tak v tom parku budu ve čtyři.

To jim poskytne dost času,

aby se psychicky srovnali se změnou plánu.

Ne že přijedeš pozdě.

Ruth, dáš mi sklenici vody?

Deset hodin ráno

a už je z něj cejtit chlast.

Uklidni se a nech to bejt, jo?

Řekni mi, jak to vypadá s pokerovým turnajem.

Jestli táta zapojí gang z Kansas City...

Nezapojí. Neboj se.

Už jsme jim zaplatili balík peněz, tak ať jdou do prdele.

Ty se soustřeď na shánění velkejch hráčů.

- Jasný? - Dobře.

Znamená to, že začínáme konečně makat?

Ne, jen se snažíme přilákat do kasina víc lidí.

A už makáme.

Už jsem udělala pět dodávek.

Což je fajn, nevadí mi jednat s těma debilama.

Jsem manažerka a taky dospělej člověk.

Jenže všechny prachy jsou u Buddyho a nijak se nezhodnocujou.

Poslouchej.

Nezačnu prát prachy do tý doby, než to bude bezpečný.

Najali jsme si víc jak 200 lidí.

Něco mi říká, že FBI už nasadila agenta.

Měl bys začít líp prověřovat lidi.

U stolu sedím vždy jen já a jeden další. Dá se tomu věřit?

A čemu se dá, kurva, věřit?

Hele.

Lidi jsou jako jednotlivci naprosto nepředvídatelný. Jasný?

Když vsadí jeden člověk, nevím, co se stane.

Ale matematické zákonitosti říkají, že když vsadí milion lidí,

tak se dá dost dobře předvídat.

Zařiď, ať sem přijde milion lidí, a dozvíš se,

že 3 % z nich se nás budou snažit podvést,

přičemž dalších 1,2 % sem pošlou, aby nás nachytali při trestném činu.

Vyjde nám schéma, které odhalí 3 % podvodníků,

a další graf pak 1,2 % těch, co nás chtějí nachytat.

Když mi dáš čas na pozorování...

tak to schéma vysleduju.

Hezké ráno.

Ty jseš fakt ujetej.

Jen chci, abychom byli v bezpečí.

Hraní některý lidi evidentně přitahuje,

ale není to pro každýho.

Určitě si umíte představit,

že zubaři jsou dost pestrá sebranka.

Právě proto si myslím, že my jsme ti praví.

Nenabízíme jen Missouri Belle.

Je k tomu jezero. Jde o komunitu.

Je tu spousta možností, jak žít spokojený život.

Já jen...

Jsem prezident

a ten sjezd pro mě představuje odkaz.

Bývalé vedení nás vzalo do Bransonu.

Byla jste tam?

Označit to za pouhý park by byla urážka.

Byli tam Molly Hatchet,

předkapela skupiny 38 Special.

- Dr. Meade... - Frede.

Tak přejděme k věci, ano, Frede?

Co musíme udělat...

abyste nás nechal pořádat váš sjezd?

REO Speedwagon.

- REO Speedwagon. - Jo.

Na místo, kde budou hrát Speedwagon, přitáhnete hodně zubařů.

NOVÉ TRANSAKCE

1 000 USD POSLÁNO WYATTU LANGMOROVI

ODMÍTNUTO

Zkurvysyni.

Máš dvě hodiny zpoždění!

Co je to s tebou?

Řekla jsem to, kurva, jasně.

Jo, jasně. Rozumím.

Blbej tejden?

Prostě to naval.

Dobře.

Hezký místo.

Už chápu, proč jsi chtěla, abychom si tři hodiny zajeli.

Blbý, že to tu znova nepůjde.

- Příště přijeď včas. - Jo.

Měj se!

Čau!

Ahoj.

Dneska máš štěstí.

Mám v mrazáku dva steaky,

tak když je zvenku doneseš, uvařím nám oběma.

„Jasně, Ruth, to zní, kurva, skvěle

a je to od tebe moc hezký! Díky.“

To zní, kurva, skvěle.

Čemu se směješ?

Babička Stacey dělá housky plněný masem.

Jestli chceš, tak to zruším.

Tomu, kurva, nemůžu uvěřit, že s tebou někdo chodí.

Takže jen vytěžíš zlato a pak ho ve velkým prodáš makléři.

Je to dost podobný komoditní burze. No a pak...

to prostředník dodá na maloobchodní trh.

Díky za jídlo. Voní to hezky.

Víš, co se k tomu hodí?

Mami?

Jen jednu.

Já tomu ale, brouku...

Já to nechápu. Je to videohra.

- Není to pravý zlato. - Ale hráči pravý jsou.

A skuteční lidé jsou netrpěliví.

- Za úspěch si rádi připlatí a... - Čau.

- ...zlato tě posune na vyšší level. - Tady to voní.

Je to vůbec legální?

V podstatě ne, ale můžeš použít falešnou přezdívku.

To se mi nelíbí.

Tenhle měsíc jsem vydělal 6 000 USD.

Šest tisíc? A na čem? To je dobrý.

Kasino je otevřené nonstop. Nemusíš ho neustále sledovat.

Toho jsem si vědom, zlato. Jenže...

- U stolu žádný telefony. - Chtěla bych, aby sis...

našel nějakou brigádu, něco...

co by tě bavilo.

Něco na vzduchu.

To jsem na pět let usnul, že jsem zmeškal tvoje 21. narozeniny?

No, vždyť... jen jednu.

„Jen jednu.“ Chápu.

Jdete zítra na terapii?

Ano, jistěže jdeme. Ctíme tvá pravidla, Charlotte.

Ale já práci nepotřebuju.

Už ji mám.

Těžba falešného zlata není práce.

Jo, to mi taky připomnělo, že...

mám podnikatelský nápad, který bych chtěla probrat.

Bude mi potěšením.

Ty prachy jsou de facto imaginární.

Víš co, kámo? Máma má pravdu. Je léto.

Asi bys měl vypadnout někam ven, ne?

A možná...

si i najít kámoše, víš?

Dobře.

Podáš mi, prosím tě, lasagne?

Podívej se...

vím, jak ti záleží na zabezpečení.

A...

Víš, já o tom taky dost přemýšlím.

O bezpečí...

a naší budoucnosti.

Jasně.

Četla jsem o kartelové válce.

Jen v posledních pěti týdnech ztratil Navarro 61 mužů.

Co my s tím?

V politice existuje úsloví:

„Nikdy nepromarni příhodnou krizi.“

- A dál? - No a...

do města přijede Helen.

Vím, že čekáš to nejhorší, ale...

Zkusme tomu předejít.

Vnukni jí myšlenku na expanzi.

Co tím myslíš?

Hotely.

Kasina. Ale běžný provoz by byl v mezích zákona.

Navarrovi řekneme, že to je záchranné lano.