The Task

حالت خوبه؟_ معذرت میخوام_

نه, ایرادی نداره. جدی میگم

میخوای کمکت کنم جابجاشون کنی؟

آره, خیلی عالی میشه, ممنونم

مشکلی نیست

این, اینارو هم میخوای جابجا کنی؟

خیلی خب. الان, بذار برات ببرمش_ ممنون_

حله

هی, هی چیکار می کنین؟

تکون بخور

کانی- باب-

کانی, چیزی که پیشنهاد میدی باید کمترین باشه, بیش از حد

فوق العاده کم

موافقم باب, اما تو این مورد خاص

به نظر من باید ضروریات رو در نظر بگیریم

تکلیف

یالله, تکون بخورید

باشه, باشه

یالله

حرکت کن, تکون بخورید

چیکار میکنی؟ ولم کن

خواهش میکنم, من نمی خوام بمیرم

همه مون رفتنی هستیم, نه؟

چهار ماه پیش, هرکدوم از شما بچه خوکها منتظر شنیدن این بودین

که تو نمایش تلویزیونی واقعیت که تابحال کسی نظیرش رو ندیده حضور داشته باشین

حدس بزنین چی شد؟

برنده شدید

سلام, رانا شومکر هستم

فکر کنم توزندگی یه سری از آدما هستن که دوس دارن تلویزیون نشونشون بده

که من یکی از اونا هستم

رنگ مورد علاقه ام زرد هستش مثل خورشید

سلام, اسمم رنداله

و در کل میشه گفت آدم جذابی ام که بهش افتخار می کنم

تو هم جذابی, مگه نه؟

کتاب مورد علاقه ام, مجله ی اوکی هستش

سلام. من تونی ام

هوش من در حد انیشتین و استیون هاوکینگه

هردو با هم

میخوام رهبری کشور رو به دست بگیرم

سوال بعدی

اسمم هست انجل به انگلستان یه بدهی دارم

منم دارم

استنسون برادرمه. به قید ضمانت آزاده

سلام

وقتی من و استنسون دو سالمون بود

از دست مادرمون افتاد. با مغز

خودش هم نمیدونه

ولی من میدونم

دیکسون هستم. قدم صد و هشتاد و هشته وزنم نود کیلو

می دونی, قبلا بهم میگفتن قیافه ام شبیه ویل اسمیته

الان میگن شبیه باراک اوبامایی

اسم این نمایش, هست تکلیف

و قضیه اش خیلی ساده است

بردن بیست هزار دلار, هر نفر

همه تون باید یه شب رو تو یه زندان به صبح برسونید

اون زندان متروکه

وای

دهنت گلابی

چه باحال

چطوریه که من تا حالا چیزی راجع به این نمایش نشنیدم؟

منظورم اینه, از کجا بدونیم سرکاری و مسخره بازی نیست؟

درسته

درواقع این سومین نمایشمونه

هرکه طاووس خواهد جور هندوستان کشد

و برای دونستن اینکه آیا این نمایش چیزی فراتر از یه شوخی بچه گونه است یا نه

مجبوری به خاطر پولش بازی کنی تا متوجه بشی

ازتون خواسته میشه که یه سری از تکالیف رو انجام بدید

تکالیفی که اعصابتون رو مورد سنجش قرار میده

شهامت و صحت عقلتون رو

باحاله, اینطور نیست؟

چه جور تکالیفی منظورته, اخوی؟

اونو نمیتونم بهتون بگم باید دید قبولش می کنید یا نه

آزادید که راه آسون یعنی خروج انتخاب کنید

کافیه بپرین تو این تاکسی زرده

بله, به خودتون بستگی داره

و برین خونه تون

همین الان تصمیمتون رو بگیرین

من پایه ام

چیه؟ بهم نمیخوره؟ جبران میکنم, اگه بذاری اینکارو بکنم

کجا رو باید امضا کنم؟

گندت بزنه. کسرلاتی داره یه دختر بمونه ولی من برم

بچه محلا چی میگن؟ منم پایه ام

منم که باید از خواهر کوچیکه ام مراقبت کنم

منم هستم

مغز خر خوردین؟

اصلا هیچکدوم شما از تاریخچه ی اون زندان چیزی میدونه؟

که چه کثافت کاری هایی اون تو اتفاق افتاده

راس میگه, یه سری حوادث مافوق خفن

اون طرف دیوار ها اتفاق افتاده

مثل چی؟

دندون رو جیگر بذار, خودت میفهمی

تمام پول به صورت مساوی بین افرادی که باقی می مونن پخش میشه

,اما اگه همه تون امشب از عهده اش بر بیاین

یه جایزه ی قابل توجه بهتون تعلق میگیره بنابراین گروه مدنظره

برای اینجا موندنم هیچ پولی تو دنیا کافی نیست

پس, یعنی رفتی؟- راه خروج؟-

کسی دیگه نمیخواد باهاش بره؟

من که نمیخوام

,امکان نداره منی که تمام راه رو رانندگی کردم

بخوام با این بچه شاشو برگردم به شهر

منم هستم

فقط بذارین گورمو از اینجا گم کنم

کالسکه تون آماده است بازش کن

بای بای

خدا شفاتون بده

این مزخرفات همه اش سرکاریه

قراره همه تون اسباب خنده بشین

همه تون رو ایستگاه کرده ان

نمیتونی فقط بشینی و این بازی ویدیوئی رو تو یه مهمونی ببینی؟

یا مشهور شدنمون رو

یا مسیح, یه کله ی آدم وحشتناک اینجاست

نگران نباش, واقعی نیست

درست مثل جهنم واسم واقعیه

این چیزیه که ما تو کارمون دوس داریم بهش اثر خاص بگیم

خیلی نازه, نه؟

یه چشمه ی کوچیک از چیزی که اونجا انتظارتون رو میکشه

ممنون از گروه اثر خاص که قراره جایزمون رو برنده بشه

دنبالم بیاین دوستان

در آبهای گرم مرداب

تمساح ها منتظر وعده غذایی بعدیشونن

تمساح های هندی با صورتهای کشیده

اسم این تمساح ها

پسرا

می بینم که بازم مثل همیشه سخت مشغول کارکردن هستید

آماده ایم؟- صددرصد-

آماده باش کامل

خوبه, بریم تو کارش

بله, خانوم

سلام

و جایزه ی بهترین عملکرد در نمایش تلویزیونی واقعیت

می رسه به من

ممنون از شما خیلی ممنون از شما

کارت عالی بود اونجا خوب ترسیدی

آره

نمیتونم باور کنم یه نفر از اون بچه ها واسه نمایش باقی بمونه

خیلی خوب نقش بازی کردی

خب ما اینیم دیگه

اولا میخام بگم فقط نگاه کردن به اونجا منو میترسونه

دوما من یه پسر عمه دارم که این طرفا زندگی میکنه

و بهم گفته که انگاری بیست تا آدم کارتن خواب

اون تو گم و گور شدن

چیزی راجع بهش دستگیرت شده؟

راجع به مرگ اون کارتن خوابا؟

معلومه

پس چرا چیزی نگفتی؟

یه تعدادی بی خانمان مردن. شاهکاره

یه جورایی کلی آدم واسه یه مسابقه

یعنی واقعا فکر میکنی اون تو امنه؟

اونقدری امن هست که مسابقه باهاش بیمه بشه

دیگه سوالی نیست؟ چرا

چطور شب خوابت می بره؟

مثل یه بچه

بیاید بریم تو کارش

باشه

داریم فیلمبرداری می کنیم

همه ی شما به خواست خودتون انتخاب شدید

که شب رو در این زندان سپری کنید

که بخت برنده شدن نفری بیست هزار دلار رو داشته باشید

بریم سر اصل مطلب, قبول؟

خب, پس بیاید مهمونی رو شروع کنیم

هرچی که لازمتون بشه رو میتونید تو پایگاهتون که

زیر اتاق رییس زندان قرار داره, پیدا کنید

اون کجاست؟

راستش, یه جورایی درهم و برهمه

شاید بهتر باشه یکیتون بنویسه

تو که هرچی داشتیم ازمون گرفتی

چطور حرفات رو بنویسیم؟

عه, راس میگی, پس فکر کنم مجبورید هرچی که میگم رو حفظ کنید

مستقیم برو به سمت پایین سالن, متمایل به راست

یه راست دیگه, بعد یه چپ

یه چپ, یه راست, بارم یه چپ دیگه

نمیخواین که دوباره توضیح بدم؟

چرا

چه بد

وقتی برید اونجا, کلید رو پیدا می کنید

که از شر اون دستبند ها خلاص شین

کسی دیگه هم اون تو هست؟

سوال هوشمندانه ای بود

فقط باید منتظر بود و دید

فکر می کردم بیرون اومدن از کمد لباسا ترسناکه

خوش بگذره

زندانی ها

موفق باشید

کجا داره میره؟

خوش اومدید به تکلییییف

میشه اونجوری نکنی؟

نمیتونم ببینم یه کوفتی اینجاست

خیلی خب, کسی هست یادش مونده باشه از کجا گفته بود بریم؟

مستقیم, یه راست, بعد یه چپ

نه , مستقیم, دوتا راست بعد یه چپ

خیلی مستقیم داشت

نه, گفت مستقیم برو پایین سالن

متمایل به راست , یه راست دیگه , یه چپ

بعدش مستقیم تا روی اولین مسیر پلکانی

یه چپ, یه راست, و یه چپ دیگه

تو چی هستی؟

بچه زرنگه

به نظر باب, ما مدافعان بزرگ اینجا هستیم

بچه ها, قراره یه نمایش عالی داشته باشیم

مواظب باش حواست جمع کن