The Constant Gardener

Díky, Arnolde. To už zvládnu.

Pořád nevím, proč to nemohlo pár týdnů počkat.

Proč musíš až do Loki?

Chceme slyšet mluvit Grace Makangovou a ona do Nairobi nepojede.

Aha.

Zlato, nemusíš čekat, až odletíme. Může to trvat věčnost.

Dobře.

- Je tu moc horko. - Tak jestli chceš…

- Měj se. - Měj se, Arnolde.

- Vezmu ti tašku. - Díky.

- Měj se, zlato! - Uvidíme se za pár dní.

ÚŘAD BRITSKÉHO VYSOKÉHO KOMISAŘE

Sandy. Je tady.

Ahoj, Sandy, pojď dál. Přistihl jsi mě, jak se flákám.

Jak se má Gloria? Dobře?

Má se fajn.

Víš něco o Tesse?

Ne. Je někde na severu s Arnoldem Bluhmem.

Promiň, mohl bys na chvilku přestat?

Něco se děje?

Neříkala něco o tom, že se vrátí autem?

Z Loki?

Jak znám Tessu, nepřekvapilo by mě to.

Nebo spíš doufám, že ne. Nebezpečná země. O co jde, Sandy?

Dostali jsme zprávu, že ráno byla na jižním konci jezera Turkana…

nalezena bílá žena a černý řidič.

Mrtví. Podle všeho byli

zavražděni.

Myslíš, že to může být Tessa?

Zdá se, že si v Loki najala auto s řidičem a vydali se na východ.

Nocovali v Lodwaru.

Spali v jednom pokoji, Justine.

Ten mrtvý černoch není Arnold Bluhm.

Je mi to moc líto.

- A jak moc si jsi jistý? - Nevypadá to dobře.

Je hezké, žes mi to řekl, Sandy.

Určitě to nebylo lehké.

Proto je diplomacie, jak jsme si ukázali,

samotnou mapou a ukazatelem civilizace,

který národy v zemi, zmítané nebezpečím, vede tou nejbezpečnější cestou.

A to je vše.

Sir Bernard Pellegrin mě požádal, abych vyjádřil jeho lítost,

že svou přednášku nemůže přednést osobně.

A já vám sám za sebe děkuji za laskavou pozornost.

Děkuji.

- Promiňte. - Ano?

Mám jednu otázku, pane. Čí mapu používá Británie,

když ignoruje OSN a rozhodla se napadnou Irák?

Nebo myslíte, že je diplomatičtější se podvolit vůli supermocnosti

a zdvořile se zúčastnit pokračování Vietnamu?

- Nemůžu mluvit za sira Bernarda. - Myslela jsem, že proto jste tady.

- Diplomati musí jít, kam je pošlou. - Labradoři taky.

Myslím, že sir Bernard by bezpochyby namítl,

že když jsou vyčerpány mírové prostředky…

Vyčerpány? Pane Quayle, ony přece nejsou vyčerpány, že?

Ony jenom stojí v cestě tankům.

Šedesát let trvalo vybudovat

mezinárodní organizaci zvanou

Organizace spojených národů, která má zabraňovat válkám.

A teď to smeteme, protože autům dochází benzín.

- Posaď se, Tesso, proboha! - Ne, poslouchejte, co říká.

Má pravdu v tom, že zahraniční politiku státu

by neměly určovat omezené komerční zájmy.

To je blbost! Musíte převzít odpovědnost!

Platí vás za to, abyste se omlouval za tuhle směšnou zemi, Británii.

A může vysvětlit, proč jsme spálili naše diplomatické pověření

a proč zabíjíme tisíce nevinných lidí

jenom kvůli sudům ropy a možnosti se vyfotit

na trávníku Bílého domu. Proč?

- Jste v pořádku? - Ano, děkuji.

- Byla jste odvážná. - Ne, byla jsem naprosto drzá.

Je to jenom nevychovanost a…

- Byla jste rozohněná. - Je mi tak trapně! Promiňte.

- Nemusíte se stydět. - Fakt se omlouvám.

A moc děkuju, snažil…

- jste se mě chránit - Velice chabě.

Ne, to nebylo chabé, já jenom…

- Stejně to byla velice mdlá přednáška. - Jo. Ale i tak jsem neměla…

- Poslyšte, můžu vás pozvat na kávu nebo… - To já vám dlužím drink.

- Fajn, můžete mě pozvat. - Pojďme.

- Mimochodem, jsem Justin. - Tessa.

Těší mě. Jste trochu strašidelná, nemůžete za to.

Byly to naprosté kraviny, takže jste měla právo to napadnout…

- Přiznávám, že jsem trochu nervózní. - Já taky. Tudy.

Ale no tak, pojďte dál. Prosím!

Díky. Tak až po vás.

- Běžte napřed. Doleva. - Jo.

Tady.

- Díky. - Za co?

- Za ten úžasný dárek. - No to je ode mě velkorysé!

Ne, já…

jsem to tak nemyslel.

- Víš, jak to myslím. - Vím, jak to myslíš.

Cítím se s tebou v bezpečí.

Dokážu si představit, když ti bylo šest. Vedla jsi revoluci.

Ne, byla jsem velice konvenční. Na, Justine, obleč si to.

Pan Quayle? Prosím.

VEŘEJNOSTI VSTUP ZAKÁZÁN

Prosím.

Poznáváte tuto ženu?

Ano.

Je to má žena Tessa.

Sandy.

Pojďme.

Tesso!

Můj bože, to je překvapení!

Jak ses sem dostala?

- Vezmi mě s sebou do Afriky. - Jak? Zabalenou do koberce?

- Do bedýnky s čajem? - Ha ha.

Musel bych tě propašovat jako nezákonné zboží.

Nemůžu tě proclít.

Ale mohl bych tě dát do některé z beden s rostlinama.

Bylo by to pohodlné, byla bys zabalená do maličkého kousku a pojmenoval bych tě.

Tessa.

Myslím to vážně.

Jo, to vidím.

A v jaké funkci bych tě do Afriky měl vzít?

Je mi to fuk. Jako milenku, konkubínu, manželku.

To je moc na výběr.

Ale těší mě,

- že bys ráda… - Ne!

- Prosím, neříkej tu větu. - Promiň.

Prostě ano, nebo ne.

Skoro se neznáme. Nemůžeme…

- Můžeš mě poznat. - Poznat tě?

Ano, nebo ne?

Tak to…

- Co to je? - Co to je?

- AIDS? - AIDS?

- Mami, promiň. - Mami, promiň.

- Mami? - Mami?

- Mami? Kdo je tvá máma? - Mami? Kdo je tvá máma?

- Tati! - Tati!

Prosím, odejdi. Nešiř to.

Je to dárek. Je to dar.

Děkuji.

Moc děkuju. Je krásný.

- Hej! - Arnolde!

- To je tak hezké! - Nádhera, že?

Udělali to pro mě.

Zůstaň!

Buďme jako dřív.

Pane Bluhme!

Podej mi ruku.

- Cos jí to dal, Arnolde? - Nevirapin.

Vládní klinika už nemá. Zase.

- Jomo? - Ano, paní Tesso?

Už jsi byl na testu?

- Ne. - Ne, Jomo.

Jestli je HIV pozitivní ona, ty možná taky.

Doktore Bluhme, fakt už musím.

- Promluvíme si později. - Deset minut.

Woodrow si zakládá na dochvilnosti. Budu mít problémy.

- Uvidíme se. - Zatím!

Přijdu pozdě.

Ježiši!

V tomhle vedru tady chodit nesmíš.

Přestaň, Arnolde. Jsi jako Justin.

Kdybys byla má žena, přivázal bych tě k posteli.

- A co bys dělal pak, doktore? - To je jiná historka.

- Řekni, co bys dělal! - Nech toho!

Tak jo.

Teď poprvé prozkoumáme nové teritorium.

Tohle je nový objev slavného námořního biologa,

- Jacquese Cousteaua. - Jsi voyeur.

Je to fantastické. A teď jdeme níž.

Copak to tu máme?

- Vymaž to. - Musím tento objev uchovat pro potomky.

- A obdivovat nového člověka uvnitř. - Musíš to vymazat.

- Běž to hned vymazat. - Nemůžu to vymazat.

S počítačema to vůbec neumím. Musím si to nechat, promiň, je to super.

- Podíváš se, od koho to je, zlato? - Jasně.

CO JSTE S BLUHMEM V NEDĚLI V NOCI DĚLALI V NAIROBI HILTONU?

VÍ O TOM JUSTIN?

- Co to je? - Cože?

Ten e-mail.

Spam. Nějaká reklama.

- Na co? - Na Nairobi Hilton.

Moje prsa! Mohl bys mi…

Nějaká víkendová nabídka.

- Dvě noci za cenu jedné. - Dva hosti za cenu jednoho.

Pojď být trochu užitečný, zlato.

Jo, už jdu.

ARNOLDOVY ODKAZY

ZADEJTE HESLO

Moje zlato. Lásko.

Chtěla bych, abys to dal doprostřed.

- Jo? - Jo.

Takže sem. Co myslíš?

- Myslím, že je to krásné a zamotané. - Myslel jsem ten víkend v Hiltonu.

- Ne, na můj vkus je trochu moc okázalé. - Ano?

Já nevím, nikdy jsem tam nebyl.

Já jo. Onehdy jsme se tam s Arnoldem s někým sešli.

Jenom mě to napadlo.

Zlato…

Tys mě zrovna pozval na perverzní víkend v Hiltonu?

Fakt? Moc ráda.

- Ale až se narodí Arturo. - Tesso!

- Nebude se jmenovat Arturo. - Proč ne?

- Ani Arturo ani Giuseppe. - Fajn, tak co Garth?