12 Monkeys

Sebelum ini dalam 12 Monkeys...

Saya dah jumpa. Saya dah jumpa Bilik Gelap.

- Buka pintu itu untuk kami. - Saya tak tahu cara membukanya.

Saya percayakan awak.

- Mereka akan bunuh kita. - Itu tak penting.

Wabak ada di situ.

Inilah sebabnya saya berada di sini. Saya datang ke sini untuk ini.

Saya percaya sesuatu terjadi kepada awak.

Tapi saya tak percaya itu perentas masa.

- Okey. - Cole ini...

...dia jumpa awak, atau awak jumpa dia?

Dia. Maksud awak Tuhan?

Tak, Saksi.

Siapa itu, bos awak?

- Saya akan mati sekarang? - Bukan hari ini.

Kenapa saya masih di sini? Ada yang tak kena.

Cassie. Mari.

"Tahun 2015"

Cassie!

Cole!

"Tahun 2043"

Cassie!

Apa yang terjadi ini?

Jones.

Ramse.

Apa itu?

Hei.

Awak buat apa?

Siapa dia ini?

Jones.

- Dia orang kita. - Mana Jones, saintis itu?

Tukang baiki Whitley?

Whitley. Mana Whitley?

Perempuan gila itu perlukan teman.

Bangun.

Hei.

Awak ada pelawat.

Yang ini katanya perlukan awak.

Jauhi satu sama lain.

Jones.

Kita saling mengenali?

Saya ini. Cole.

Awak diserang masa West 7 datang semula?

Datang semula?

Kita lawan mereka.

Ya, kita melawan dan dikalahkan.

Itu dua tahun lepas.

Awak dari mana?

Dari mesin awak di sana.

Saya ingat semua muka yang masuk ke dalamnya.

Muka awak tak termasuk, dan mereka tak pernah datang semula.

Apa itu?

Awak lakukannya kepada diri awak?

Kalau tak boleh jadi betul, setidaknya jadi berani.

Awak betul.

Awak hantar saya sebelum wabak merebak. Saya ada di situ.

Tengok tanda ini.

Kesan suntikan awak untuk jadikan saya sebahagian daripada sistem.

Ingat tak? Masa beredar di sekeliling saya.

Kenapa ini?

Saya terbayang-bayang, nampak macam-macam.

Ini salah. Awak salah.

Kalau ini betul, ada satu cara untuk tahu.

Molekul awak dalam keadaan sentiasa berubah...

...berubah di tahap kuantum.

Cuma suntikan saya yang beri kesan begini.

- Ini hasil kerja hidup saya. - Ya.

Saya berada pada tahun 2015...

...tapi bila saya merentas masa...

- Merentas masa? - Ya, merentas masa.

Saya sampai ke sini.

Ini bukan zaman saya.

Sesuatu tentu mengubah sejarah.

- Mengubah macam mana? - Dalam suatu cara.

Awak tak balik ke masa awak, tapi awak datang ke sini.

Apa awak buat pada tahun 2015?

Awak hantar saya balik untuk musnahkan virus, hentikan wabak.

Ke Chechnya, ya? Tahun 2015.

Letusan pertama disebabkan sebuah agensi risikan.

Mereka memanggilnya Operasi Troy.

Troy? Tak, pada zaman saya...

...virus mula tersebar pada tahun 2016.

Kami jejakinya kepada kumpulan bernama Kumpulan 12 Monkeys.

- Dr. Railly dan saya... - Siapa?

Cassie. Dr. Railly.

Mesej itu.

Penghantaran itu. Leland Frost.

Dr. Cassandra Railly dari Pusat Kawalan dan Pencegahan Penyakit.

Maaf, En. Cole. Saya tak pernah dengar nama dia.

Leland Goines beritahu yang saya jumpa dia pada tahun 1987...

...tapi saya tak pernah ke sana.

Ia dipanggil "jinn", gelungan sebab akibat.

Tapi ini berbeza.

Sesuatu yang besar ubah garis masa awak.

Cassie mulakan siasatan kami pada zaman saya.

Dia hantar mesej kepada kami dari CDC.

Dr. Railly dibunuh.

Ditembak pada tahun 2015.

"Ahli Virologi Ternama Dibunuh"

Mereka mesti bunuh dia lepas saya merentas masa.

Nampaknya kematian dia ialah titik penyimpangan.

Entah kenapa, ketiadaannya menyebabkan wabak itu...

...disebarkan setahun lebih awal di Chechnya.

Dia pasti sangat penting.

Memang dia penting dulu.

Memang dia penting.

Saya ada masalah nak mengingat.

Awak ada ingatan daripada dua realiti berbeza.

Otak manusia tak dicipta untuk keadaan begitu.

Kalau awak tak boleh betulkan masa lepas...

...keadaan ini akan membunuh awak.

- Mesin itu masih berfungsi? - Ia bawa awak ke sini.

Hantar saya semula.

Saya tak lagi berkuasa di pusat ini.

Kalau awak nak gunakan mesin itu...

...awak perlu cakap dengan ketua West 7.

En. Whitley, saya nak cakap dengan bos awak.

Dia tak suka diganggu...

...terutamanya oleh orang dengan kisah awak.

Ya, saya kenal dia.

Mungkin dia memang teruk dalam mana-mana realiti pun.

Ada orang nak jumpa awak. Namanya...

Tak apa.

Kita saling mengenali, betul, Deacon?

Ramse.

Apa yang terjadi kepada awak?

Apa ini?

Siapa ini?

Saya ini. Cole.

Saya tanam Cole. Saya sendiri yang kambus kubur.

Nanti. Saya baru keluar dari mesin itu.

Tak ada apa keluar dari situ.

Okey. Kita berdua tinggalkan West 7.

Jones dan krunya ambil kita.

- Tak! - Hei!

Satu-satunya perempuan awak pernah cintai ialah Elena.

Nama mak awak Roberta.

Awak pernah cakap dia cantik.

Bila saya bergurau nak tiduri dia...

...awak ketawa tapi saya tahu, diam-diam, awak marah.

Cole?

Saya juga gembira jumpa awak.

Awak tanam saya?

Saya tengok awak mati.

Kita jumpa tempat ini bersama-sama.

Tentera belasah kita.

Ya, itu terjadi.

Awak dipukul dan tak sedar semula.

Itu tak terjadi.

Jones bantu saya.

Dia tahu nama saya daripada mesej Cassie.

Saya dibebaskan.

Kembali ke kem West 7, jumpa Deacon.

Dia tak tewas tanpa melawan.

Himpunkan yang lain, ambil alih tempat ini semula.

Ia sangat membantu kami.

Saya perlu gunakan mesin itu.

Kalau saya hidupkan ini, ia akan sedut kuasa kami.

Kami takkan ada kuasa lagi.

Saya boleh undurkan semua ini.

Kembalikan semuanya seperti sepatutnya.

Mereka ini...

...bergantung pada saya.

Saya perlu fikir tentang masa depan mereka.

Tak wujud masa depan.

"Apa saja dunia sekarang, ia tak perlu jadi begini."

Ingat tak?

Saya boleh mengubahnya.

Takkan awak pertimbangkannya.

Kalau awak hidupkan benda ini, teras akan mati.

Habislah kita. Kita tak boleh hidup.

Mungkin kita tak patut hidup.

Lakukannya.

- Hidupkannya. - Tidak!

- Hentikan ini sekarang. - Bertenang.

Marcus, simpan pistol ini.

Saya korbankan segalanya untuk awak dan benda ini.

- Ia tak berfungsi. - Ia berfungsi.

Kita ada peluang untuk hidup di sini, sekarang.

Tak ada peluang.

Awak tinggalkan Spearhead. Awak tinggalkan ayah awak.

Awak ikut saya untuk satu sebab.

- Jones! - Jones!

Tidak!

Cole, awak mesti pergi sekarang.

Masanya? Tempatnya?

6 Julai 2015, Baltimore.

Awak perlukan bantuan. Cari orang yang boleh dipercayai.

Bila awak dah betulkan garis masa...

...mesin itu akan bawa awak balik semula.

Saya akan betulkan keadaan ini.

- Saya berjanji. - Berkorban. Itu saja caranya.

Diri saya yang satu lagi, yang hantar awak, dia tahu ini.

Tanya dia tentangnya, En. Cole.

Pergi. En. Cole, awak perlu pergi.

Awak seorang yang baik di mana-mana realiti.

Hei.

Jumpa awak di sebelah sana.

"Tahun 2015"

Apa yang awak buat?