Shameless

‫- أتريدون رؤية ما حدث الأسبوع الماضي؟‬ ‫- لا، لا، أتعلمون؟ تباً‬

‫اغربوا من هنا، لن نخبركم بأي شيء‬ ‫ارحلوا! ارحلوا! ارحلوا!‬

‫- يا للهول يا رجل‬ ‫- كان عليكم مشاهدة الحلقة السابقة‬

‫- كيف حصلت على هذه الوظيفة؟‬ ‫- أحدهم أوصى بي‬

‫لديك أصدقاء في مناصب عالية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫"نحن أفضل طاقم نفايات‬ ‫في المدينة يا (كارل)"‬

‫يبدو لي هذا مريباً بعض الشيء‬

‫أو يمكنني أن أبقى هنا معك‬

‫ونستمتع بوقتنا كما كنّا نفعل‬ ‫حين كنّا صغاراً‬

‫يا إلهي! نحن قريبان... نحن ابنا عمّ‬

‫من المستحيل حرفياً‬ ‫أن أرافقك إلى حفلة لمّ الشمل الراقصة‬

‫"لست مضطرة إلى الذهاب‬ ‫لكن إن لم تفعلي..."‬

‫سأخبر أمي بالتأكيد أنك داعبتني‬

‫ثلاث، لا، بل أربع مرات‬

‫- ألا يجدر بك أن تكون في المدرسة؟‬ ‫- لدي أمور أهم لفعلها‬

‫- يجب أن أجد (فرانك)‬ ‫- إنه مثل القط، سيعود في النهاية‬

‫إن لم أجده قريباً‬ ‫سيفصلونني من المدرسة‬

‫- إنه مسكون يا (فرانك)‬ ‫- ما مدى حجم هذا المنزل؟‬

‫"تسع غرف نوم‬ ‫بما فيها غرفة النوم الرئيسية"‬

‫لكنها غالباً للتخزين فقط‬ ‫لمجموعة أبي من الويسكي‬

‫هذه...‬

‫تبدو قديمة جداً‬

‫سيد (غالاغر)، أهلاً بك‬ ‫في (بلاسيد جورنيز)‬

‫يجب أن أخبرك، هذا لا يشبه مصحة‬ ‫إعادة التأهيل التي أرسلت إليها في الماضي‬

‫أنا و(تامي) و(فريد)‬ ‫سننتقل إلى (ميلواكي)‬

‫"أعطتنا عائلتها منزلاً قديماً يمتلكونه هناك"‬

‫وسأكون متواجداً هنا أيضاً‬ ‫أنت تعلمون، في العطل الأسبوعية و...‬

‫الأعياد وما إلى ذلك‬

‫أنا أحبك يا (ميكي ميلكوفيتش)‬ ‫وإن سمحت لي‬

‫- أود أن أمضي بقية حياتي...‬ ‫- يا للهول‬

‫وفّر عليّ هذا الخطاب أيها المخنث‬ ‫سأرتبط بك‬

‫(ميكي)!‬

‫(ميكي)، أعلم أنك موجود في الداخل‬ ‫أيها المثلي اللعين!‬

‫(ميك)، أيها المخنث اللعين!‬

‫لن ترتبط بذلك المعتوه (غالاغر) أبداً‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫- (ميكي)!‬ ‫- اسمع، والدك هنا‬

‫- "هل تودان الخروج في مسيرة الفخر؟"‬ ‫- نعم‬

‫"ما رأيكما أن أقطع قضيبيكما‬ ‫وأضعهما على لافتة لعينة؟"‬

‫لدي طريقة علاج تحوّل رائعة لك‬

‫- إن ضاجعت شاباً، ستموت‬ ‫- هلا تصمت؟‬

‫أنت تزعج الجميع‬

‫حسناً، انظروا إلى هذا المثلي الصغير‬

‫أريدك فقط أن تعرف‬ ‫إن ارتبطت برجل‬

‫سأضع رصاصة لعينة في رأسك‬ ‫الأمر بهذه البساطة‬

‫لمَ الانتظار أيها الحقير؟‬ ‫ها أنا أقف أمامك يا (شارلوتسفيل)‬

‫انظر إلى هذا، لا بد من أننا نتسوق‬ ‫من متجر الأسلحة نفسه‬

‫ماذا حدث لك بحق اللعنة؟‬

‫أنت تعرف ما يقال‬ ‫لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة‬

‫بلى تفعل، إن سقطت على قضيب!‬

‫توقف أرجوك، لقد فهمت، حسناً؟‬ ‫أنت فخور بي‬

‫- لا بد من أنك تحب القضبان حقاً‬ ‫- أنا أحب أحدها بالتأكيد‬

‫لا تقل إنني لم أحذرك‬ ‫يا مداعب القضيب!‬

‫استمتعت بالحديث معك يا أبي‬

‫إذاً، متى ستنتقل إلى (ميلواكي)؟‬

‫لا أعلم‬

‫لا تبدو متحمساً جداً بشأن الأمر‬

‫نعم، حسناً، إنها (ميلواكي)‬

‫- لكن المنزل مجاني، صحيح؟‬ ‫- نعم، أعني أنه منزل جميل‬

‫حيّ جميل‬

‫فيه باحة‬

‫اللعنة، إنه الجائزة الكبرى‬

‫رأيت منزل طيور حقيقياً‬ ‫وهناك طيور داخله فعلاً‬

‫أعني، ليس المخدرات‬

‫بل طيور‬

‫- صباح الخير‬ ‫- إذاً، كيف حال والدك؟‬

‫أتعلم؟ لا أعتقد أنه سيكون إشبيني‬

‫كيف الحال أيها الأحمق؟‬ ‫هل أنت مستعد للذهاب إلى المدرسة؟‬

‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة‬ ‫حتى يوقع (فرانك) استمارة‬

‫- أي استمارة؟‬ ‫- استمارة تثبت أنني أعيش هنا‬

‫- اترك المدرسة فحسب‬ ‫- لا أستطيع ترك المدرسة، أنا في العاشرة‬

‫أعطني إياها، سأوقعها لك‬

‫- يجب أن يكون أحد الوالدين‬ ‫- يمكنني تزوير توقيع (فرانك)‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫تقول إدارة المدرسة إنه يجب‬ ‫أن يوقعها هو شخصياً‬

‫حسناً، أتعرف أين هو (فرانك)؟‬

‫إنه يسكن مع امرأة ما في (غلينكو)‬ ‫ويقود سيارة (رولز رويس)‬

‫- غير معقول!‬ ‫- هنيئاً له‬

‫هل يود أحد الذهاب معي؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫- هل لديك مال لتذكرة القطار؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، أرسل إلينا موقعك‬ ‫عندما تصل لنطمئن إلى أنك بأمان‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، هل ستتحدث إلى (تامي)‬ ‫بشأن (ميلووكي) أو...‬

‫- لا أعلم‬ ‫- (ميلواكي) رديئة جداً‬

‫أعني، ربما يجدر بك إخبارها‬ ‫بشعورك حيال هذا، صحيح؟‬

‫- (ليب)؟‬ ‫- أجل، أجل، لا، فهمت، شكراً‬

‫إذا حاولت أن تجعلني أنتقل إلى (ميلواكي)‬ ‫سأقتلك أيها اللعين‬

‫شكراً، شكراً لكم‬ ‫شكراً لكم، أود فقط أن أقول‬

‫قبل أن أغادر‬ ‫كان هذا الشهر الماضي رحلة رائعة‬

‫وهي رحلة ما كنت لأتخطاها‬ ‫من دونكم جميعاً‬

‫شكراً لكم، شكراً لكم‬

‫وجدت نفسي وحيداً في غابة‬ ‫في ليلة مثلجة‬

‫وكان هناك مفترق طرق‬

‫أحدها طريق‬ ‫كان يؤدي إلى الإدمان والآخر...‬

‫كان طريقاً يؤدي إلى الإدمان أيضاً‬ ‫لكنني استدرت بالمزلجة‬

‫وأحدث هذا فارقاً كبيراً‬

‫كان... كان (والت ويتمان)‬ ‫الشاعر المفضل بالنسبة إلي شخصياً‬

‫على أي حال!‬ ‫لقد تجاوزت مرحلة الخطر‬

‫وآمل أن تنضموا إليّ قريباً‬ ‫أحبكم يا رفاق، وداعاً‬

‫صافحوني! شكراً! شكراً!‬ ‫أحبكم، أحبكم، أحبكم، أراكم ثانية جميعاً‬

‫"مساحة متوافرة للبيع بالتجزئة، للإيجار"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا المكان معروض للإيجار‬

‫يجدر بنا الاتصال وإلقاء نظرة‬

‫- لماذا قد نفعل ذلك؟‬ ‫- لأنني بحاجة إلى مشروع يخصني‬

‫أنت لديك مشروعك‬ ‫والآن أنا بحاجة إلى مشروع‬

‫- وهو مجاور لنا‬ ‫- لماذا؟‬

‫لقد تقبّلت أخيراً حقيقة أنني لن ألعب أبداً‬ ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة‬

‫- لم تكن ستلعب معهم أبداً‬ ‫- حسناً، ليس الآن يا (في)‬

‫لأنني سأعتزل كرة السلة‬

‫ظننت أنك ستكونين متعاطفة معي أكثر‬

‫- لديك أمور أخرى كثيرة لتكون ممتناً لها‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫أنت تملك حانة، لديك زوجة جذابة‬ ‫وابنتان جميلتان‬

‫حسناً، هذا كله جيد‬ ‫لكن إلى أين سأتجه الآن يا (في)؟‬

‫ما هو الفصل التالي من حياتي؟‬ ‫هل هناك فصل تالٍ حتى؟‬

‫أم هل هذه هي...‬

‫النهاية؟ متجر غسيل جاف‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يمكننا افتتاح متجر غسيل جاف‬

‫- لا‬ ‫- متجر مفروشات‬

‫- خلية تفكير‬ ‫- "ما هي خلية التفكير بحق السماء؟"‬

‫إنه مكان حيث يمكن للناس‬ ‫الجلوس والتفكير‬

‫"هذا ما يفعلونه في (آليباي)"‬

‫(فرانك)، (فرانك)‬

‫ذهبت للاعتراف في الكنيسة‬

‫وذكرني الأب أن الثأر‬ ‫يجعل العالم كله أعمى فحسب‬

‫وأخبرني (كايل)‬ ‫أنني يجب أن أتخلى عن الأمر‬

‫لم يكن راضياً بشأن هذا‬

‫يريد أن يقتلك بنفسه عندما يخرج‬

‫حسناً، سأحرص على إخبار‬ ‫لجنة إطلاق سراحه بإبلاغي بالمستجدات‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إلى حدّ ما، طعام جيد‬

‫الكثير من النوم‬ ‫الكثير جداً من الحديث لكن...‬

‫ربما عندما أعود من (بورتو ريكو)‬ ‫يمكننا تناول القهوة معاً؟‬

‫- ماذا لديك في (بورتو ريكو)؟‬ ‫- مزرعة عائلتي‬

‫أنا أقضي فصل الشتاء هناك‬

‫- متى ستغادرين؟‬ ‫- بعد ظهر اليوم‬

‫سأجدك عندما أعود، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫رحلة آمنة‬

‫"انتظر لحظة، حسناً"‬

‫مرحباً يا (ميلتون)‬

‫- كيف الحال يا (ليب)؟‬ ‫- كيف حالك يا رجل؟‬

‫- ظننت أنك في الخليج أو ما شابه‬ ‫- أنا في إجازة‬

‫هذا صحيح، نعم، نعم، نعم‬

‫إذاً ماذا يحدث؟ هل سينتقل والدك؟‬

‫بل مضى إلى الحياة الأخرى‬ ‫أقمنا الجنازة منذ بضعة أيام‬

‫- تباً، أنا آسف يا رجل‬ ‫- لا بأس، كان مريضاً منذ مدة‬

‫والآن أحاول التخلص من كل هذه الأغراض‬ ‫وأحاول بيع هذا المكب‬

‫هل ما زلت تعيش في منزل (فرانك) نفسه؟‬

‫- أجل، لسوء الحظ، لا يزال حياً، لذا...‬ ‫- اللعنة‬

‫هذه مفاجأة‬

‫أخبرني يا رجل‬ ‫ما السعر الذي تطلبه مقابله؟‬

‫لا فكرة لدي‬

‫هناك عفن خلف هذه الجدران‬

‫والسقف يسرّب المياه‬ ‫وفضلات الجرذان في كل مكان‬

‫هناك أشياء كثيرة يجب أن أصلحها‬ ‫قبل أن تنتهي إجازتي‬

‫أجل، ما كنت لأبذل الكثير من الجهد‬ ‫إن كنت مكانك‬

‫سيشتريه مقاول مرموق ما‬ ‫ويدمره على أي حال‬

‫ليس لدي الوقت الكافي لهذا الهراء برمته‬ ‫يجب أن أعود إلى القاعدة‬

‫- (سان دييغو)؟‬ ‫- (نورفولك)‬

‫أجل، صحيح، صحيح‬

‫حسناً إذاً، آسف، لخسارتك مرة أخرى‬ ‫اعتن بنفسك، حسناً؟‬

‫شكراً يا رجل‬

‫أيها المغفل، اركل الأغراض فحسب‬ ‫في المرة التالية، ستسبب ضرراً أقل‬

‫كنتم قساة جداً مع موظفي العقارات‬

‫ما الذي حدث‬ ‫بشأن ذلك المنزل المعروض؟‬

‫أنت تسأل الكثير من الاسئلة يا (غالاغر)‬

‫هل تعرف من يطرح الأسئلة؟‬

‫الشرطة‬

‫انظر كيف ركن هذا السافل سيارته في الزقاق‬

‫أنت! انتظر!‬

‫- هل أنت شرطي يا (كارل)؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫بحقك يا رجل‬

‫آسفة لمقاطعة وقت المرح‬ ‫مع طفلة المخدرات‬

‫(فراني)، هذا ما يحدث‬ ‫عندما ترتبطين بسافلة مخادعة، إنها تبتزك‬

‫وعندما تكونين والدة مراهقة عاهرة‬ ‫في الأحياء القذرة‬

‫تصبحين مومساً لتتمكني من سداد الفواتير‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- اشتريت لك هدية‬

‫يا للطفك‬

‫لا، ظننت أنك على الأرجح‬ ‫لا تملكين أي شيء جميل‬

‫لترتديه في الحفلة الراقصة بما أنهم‬ ‫لا يبيعون اللباس الرسمي في (كوستكو)‬

‫بذلة رسمية؟ تريدين أن أرتدي هذه‬ ‫إلى الحفلة الراقصة؟‬

‫نعم، سأرتدي أنا الفستان‬

‫هل راسلتك والدتي؟‬

‫- تريد مني أن أقابلها في متجر ما‬ ‫- نعم، لا تذهبي‬

‫تريد أن تشتري لي هدية عيد ميلاد‬ ‫لأهديها إياها‬

‫- بالرغم من أنني أعطيتها واحدة بالفعل‬ ‫- ماذا أهديتها؟‬

‫قميصاً كنت سأتبرع به‬

‫- يا لها من هدية مؤثرة‬ ‫- إنها لا تكترث‬

‫ستشتري لنفسها شيئاً ما‬ ‫وتغلفه وتعطيني إياه‬

‫ثم أعيده إليها‬ ‫وأقول، "عيد ميلاد سعيداً"‬

‫إنه هراء بالكامل‬

‫- هل يجدر بي أن أشتري لها شيئاً أيضاً؟‬ ‫- لا‬

‫لا، ستختار شيئاً لك‬ ‫ثم تدفع ثمنه فقط لتقول متفاخرة‬

‫"انظروا ماذا أحضرت لي (ديبي)‬ ‫في عيد ميلادي"‬

‫- حسناً‬ ‫- أراك في فندق (تشاستين)‬

‫الساعة السابعة، لا تتأخري‬

‫ما رأيك؟‬

‫سأرسل رسالة إلى (بلاير غازيت)‬ ‫بشأن تقاعدي من اللعبة التي أحبها‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكننا سماعها؟‬

‫"عزيزتي كرة السلة..."‬