Yowamushi Pedal: Grande Road

لطالما عرفنا السبب

لطالما عرفنا السبب

لا يمكننا الابتعاد

لا يمكننا الابتعاد

لذا أبقِ تلك الشعلة مضيئة

لذا أبقِ تلك الشعلة مضيئة

كلما تمنينا التغيير أكثر

كلما تمنينا التغيير أكثر

هزّ شيء ما قرارنا القوي

هزّ شيء ما قرارنا القوي

هذا لأننا كلنا نملك

هذا لأننا كلنا نملك

نملك مشاعر لا يمكننا كشفها

نملك مشاعر لا يمكننا كشفها

هذه الأيام العادية أمامنا تتمسك بنا

هذه الأيام العادية أمامنا تتمسك بنا

وتحاول عصر آخر قطرة دم وعرق ودموع

وتحاول عصر آخر قطرة دم وعرق ودموع

لم يعد هذا موجودًا

لم يعد هذا موجودًا

لطالما عرفنا السبب

لطالما عرفنا السبب

لا يمكننا الابتعاد

لا يمكننا الابتعاد

لكن سيحتاج الأمر خطوة أخرى توصلنا للخلاص

لكن سيحتاج الأمر خطوة أخرى توصلنا للخلاص

لا الفوز ولا الهزيمة مؤكد بعد

لا الفوز ولا الهزيمة مؤكد بعد

لذا أبقِ تلك الشعلة مضيئة

لذا أبقِ تلك الشعلة مضيئة

وتجاوز دموعك

وتجاوز دموعك

التمسك بكبريائك الملتوي

تختلق الأعذار لنفسك

لكنك بحاجة لتفجير كل هذا

العبث بإبهاميك لن يوصلك لأي مكان

اقفز وسط الفوضى دون خوف

بينما تعلم ما عليك فعله

ينتهي بك المطاف مستخدمًا المكابح

حين يحتاج الأمر

ذاهب، ذاهب

واصل الذهاب للنهاية

ستكون هناك مرتفعات ومنخفضات دومًا

لكن تابع العمل بطريقتك

حتى لو ظننت أن أحلامك لن تتحقق أبدًا، فاسعى نحوها

تمسك بها مرة تلو الأخرى

حتى آخر أنفاسك

انطلق خارج القفص الذي بنيته حولك

وضع قدمًا على مسرح أحلامك

تجاوز نفسك

وضع قدمًا على مسرح لم تحلم به من قبل

من يملكون

...سوهوكو

هل لديكم نجوم؟

نجوم تمنحكم النصر والحظ

ماذا؟ أنا؟

!أملكها

وأكثر منكم على الأرجح

سيبدأ السباق خلال 8 دقائق

...الفائز بالمركز الثالث في بطولة العام الماضي

نجم هيروشيما كوريمينامي، طالب السنة الثالثة ماتشيميا

!يا هذا، نحن نحاول التركيز

!لا تقف في الأمام يا أحمق

لبعض الوقت فقط

سأغادر حالما أنتهي

كما أن كلينا يحاول التركيز

ماذا تعني؟

من هذا الفتى؟

كانت الأجواء متفائلة عند خط البداية حتى جاء

!انتظر يا هذا

!دخلت إلى هنا عنوة

!أنت

ماذا؟

لأخبركم الحقيقة، يمكنني استخدام السحر

ماذا؟

سحر؟

!أنت، طلبت منك الانتظار

أنت، ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟

سمعت أن نهاية يوم الأمس كانت متقاربة

أهذه مصافحة؟

ماذا؟

...تفكّك فريقك خلال السباق

...ولكن فجأة

كنتم تتسارعون لخط النهاية مع هاكوني

...كينجو

أنت تملك بعض النجوم

!فوكوتومي

جويتشي

ماذا؟

ماذا تفعل؟ توقف

أجل، أنت تملكها

تملك بعض النجوم أيضًا

ربحت المرحلة الأولى والثانية

تملك بطاقتي أرقام صفراء

!كم هذا رائع جدًا

طلبت منك التوقف

القليل بعد

القليل بعد رجاءً

هذا هو سحري

يمكنني امتصاص السحر من أي أحد ألمسه

انتظر حتى أنتهي من امتصاصها بالكامل، حسنٌ؟

!أنت

...اكتفينا من لهوك المضلل

!أيها الأحمق

توقف يا آراكيتا

لا أهتم

لا أصدق هذه الأشياء

كنتُ النجم في بطولة الثانويات العام الماضي

...في اليوم الثالث والأخير

كنتُ في المركز السادس في آخر 5 كيلومترات

المركز السادس؟

...كان فارق الزمن كبيرًا، لكن في الكيلومترات الثلاثة الأخيرة

ثقبت عجلة أحد المتسابقين أمامي

وفي آخر كيلومتر، سقط آخر أمامي

ومن كان أمامه أخطأ المسار

وفجأة، كنت صاحب المركز الثالث على منصة التتويج

المركز الثالث

إنه محظوظ للغاية

في سباق اليوم، سيبدأ فريقنا بعد المتصدرين بربع ساعة

الفارق كبير بصراحة

سيكون من الصعب قلب النتيجة

لكن الأمر ليس مستحيلًا أبدًا

!سباقات الطرق غير متوقعة

!عذرًا، مهلًا

...سوهوكو

!أونودا

!أونودا

!أنت

...سو

سوهوكو سيقدم أفضل ما لديه

...لا أعلم إن كنا نملك ما تتحدث عنه

!لكن سوهوكو سيقدم أفضل ما لديه

تسقط قبل بداية السباق؟

لستَ سعيد الحظ أبدًا

لا تملك أيًا منها

سأسألك شيئًا بما أنني أشعر بالأسى تجاهك

أونودا، هل أنت بالسنة الأولى؟

ما أهم شيء في سباقات الطرق برأيك؟

إن سمعت ما قلتُه، فسيكون هذا سؤالًا بسيطًا

هذا صحيح

الثب

!د- دراجة

هـ- هل هذا صحيح؟

هل أنا مخطئ؟

لسوهوكو مهرجها الخاص إذن؟

لا ريب أنك تظن الأمر سهلًا

بالتوفيق يا أونودا

كان كوريمينامي على منصة التتويج العام الماضي

أجل

لمَ سيبدؤون في المؤخرة؟

لدينا طريقتنا الخاصة في الفوز

سيبدأ السباق خلال 3 دقائق

ألن يأتي المستفِز ميدوسوجي؟

أنت آخر من يتكلم يا ياسوتومو

ماذا؟

أرسلوا بديلًا له يوم أمس أثناء التتويج

لا بد أنه تضرر كثيرًا

...ذلك التشبث النقي بالنصر

هل كان التأثير عكسيًا يا ميدوسوجي؟

من الصعب كفاية القيادة لثلاثة أيام

هذا واقع بطولة الثانويات القاسي

حتى الوقوف عند خط بداية اليوم الثالث أقرب للمستحيل

...ميدوسوجي

!هاكوني

!سوهوكو

مانامي، تذكر هذا الشعور

لا يمكنك الفوز دون القدرة على تحمل هذا الضغط

!إنه نائم

يا حبيبي

أتعني أن التشجيع والضغط أشبه بتهويدة لك يا مانامي؟

...هذا الفتى

إنها قادمة

أشعر بها

ماذا؟

هل كنت تكلمني قبل قليل يا تودو؟

من الجرأة أن تنام هنا

!لا تنم قبل بداية السباق يا أحمق

كنت أركز بشدة

حين تمحي الأصوات من حولك، ألا يُشعرك هذا بالنعاس؟

!كلا

...دائمًا ما أقود بعد أن نبدأ من جديد مرة

عندما أكون جادًا

أنا في مواجهة أقسى معركة في أكبر جبال بطولة الثانويات

ما بيدي حيلة سوى الاستمتاع

...هذا الفتى

إنه مركز تمامًا

سيكون خصمي هو تودو على الأرجح

كلا، سيكون ماكيشيما من سوهوكو موجودًا أيضًا

صحيح

إنه متسلق أيضًا

إنه خصم قوي

ميدوسوجي

يبدو ضخمًا عن قرب

!عجيب! حلق شعره

تخلص من الضغط وجاء

!ميدوسوجي

وستكون أنت هناك أيضًا بالطبع

لنتواجه يا ساكاميتشي

...حان الوقت

للوفاء بذلك الوعد