Somebody Somewhere

‫- ماذا فعل؟‬ ‫- كان يبيع مخدر (فيتنول)‬

‫حقاً؟‬

‫- مرحباً، كيف الحال يا (سام)؟‬ ‫- مرحباً يا (درو)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، صباح الخير، قد السيارة‬ ‫أنا متحمسة جداً‬

‫فكرت كثيراً لأحاول معرفة‬ ‫سبب وجود (ريك) في تدريب الجوقة‬

‫يستطيع أي أحد أن يذهب إلى تدريب الجوقة‬

‫مستحيل أن يأتي ذلك الوغد وحده‬ ‫مستحيل‬

‫ذهبت إلى بيت (تريشا)‬

‫وكان مستلقٍ يلعب ألعاب فيديو‬ ‫كما يفعل دائماً‬

‫ورأيت شيئاً يظهر من بنطاله‬ ‫فتساءلت ما ذلك‬

‫وكانت رزمة كبيرة من المال‬

‫يبدو أن عمله يسير بشكل جيد‬ ‫هذا رائع‬

‫ذلك الوغد مفلس‬

‫وأجره ٣٠ دولاراً في الأسبوع‬ ‫أو ما شابه‬

‫- ذلك قليل جداً‬ ‫- أجل‬

‫إذاً، لم لديه كل ذلك المال في بنطاله‬ ‫وفيم سينفقه؟‬

‫فكر في الأمر، فكر في الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- المخدرات‬

‫- أجل‬ ‫- حقاً؟‬

‫إنها في كل مكان‬ ‫يا إلهي! توقف هنا‬

‫- "نافذة طلبات قهوة (فريدي)، الأفضل في البلدة"‬ ‫- (راندي) يعمل‬

‫- مرحباً يا (جول)‬ ‫- مرحباً‬

‫(سام)، لم أرك هنا، انتظري قليلاً‬

‫كلا، ذلك يكفي‬ ‫إذا شربت قهوة أكثر فسينفجر قلبي‬

‫- اسمع يا (جول)...‬ ‫- متى بدأتما تقضيان الوقت معاً؟‬

‫حسناً، تعرف أني أعمل في قسم امتحانات المقالات‬

‫(جول)، الوقت غير ملائم، (جول)‬

‫- آسفة يا (راندي)، علينا أن نذهب، شكراً‬ ‫- حسناً، لا داعي للشكر‬

‫- حسناً، توقف عند مكب النفايات‬ ‫- بلغ تحياتي لـ(تامي)‬

‫- يا إلهي! هل سنشتري المخدرات؟‬ ‫- كلا‬

‫جعلتني أتوقف عند مكب النفايات‬ ‫وتتحدثين عن تلك الأشياء‬

‫(جول)، يبيع (ريك) المخدرات‬

‫ماذا؟ كلا، (ريك)؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫إذا كان كذلك فسأضربه‬ ‫فهو والد (شانون)، اللعنة!‬

‫اسمع، يتوقف هنا كل صباح‬ ‫وهو رجل تصرفاته متوقعة‬

‫على الأقل، ظننت أنه كذلك‬

‫ترصدت الناس عبر الإنترنت‬ ‫لكن لم أترصد أحداً شخصياً منذ المدرسة الثانوية‬

‫لذا، هذا حماسي بالنسبة إلي‬

‫- ذلك هو، اخفض رأسك‬ ‫- يا إلهي!‬

‫تلك مؤخرتك‬

‫هذا يسبب التوتر، لا تشتميها‬

‫"تخفيضات"‬

‫"متجر (بوبي)"‬

‫يشبه (توتو)‬

‫ألا يمكن أن تكون مشكلة قمار‬ ‫أو ما شابه؟‬

‫كلا، (ريكي) غير محظوظ على الإطلاق‬

‫- وهو يعرف ذلك‬ ‫- يا إلهي! الاختلاس‬

‫(جول)، فكرت في الأمر كثيراً‬ ‫لا بد أنها المخدرات‬

‫لم سيكون (ريك) في تدريب الجوقة‬ ‫إلا إذا كان يريد بيع المخدرات؟‬

‫لا أعتقد أن أي أحد هناك سيشتري...‬ ‫يا إلهي!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تباً! إنه يتوقف‬

‫- إنه يتوقف‬ ‫- يا إلهي! يجب ألا يراني‬

‫- حسناً‬ ‫- تصرف بهدوء‬

‫التف بطريقة عادية‬ ‫واركن السيارة في مكان يمكنك رؤيته‬

‫ما هو الالتفاف بالطريقة العادية؟‬ ‫لا شيء عادي في مخالفة القانون‬

‫- (جول)، التف واركن السيارة فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫(جول)، اركن السيارة هناك‬

‫- لا أحب ذلك المكان‬ ‫- (جول)، اركن السيارة فحسب‬

‫- أريد أن يكون هناك ظل‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا للهول! المكان فارغ‬

‫يا إلهي! هذه أمور مريبة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫ - ماذا؟‬

‫- ماذا؟ مَن (بيل بيكر)؟‬ ‫- إنه (بيل بيكر)‬

‫(بيل بيكر)، فنان المنشار الكهربائي‬ ‫إنه عبقري‬

‫- تمثال القندس الذي نحته موجود في قاعة البلدية‬ ‫- ذلك رائع جداً‬

‫ماذا يصنع؟ المعذرة‬

‫- أنا أحب مراقبة الطيور‬ ‫- ما احتمال ذلك!‬

‫تمهل، أعطني المنظار‬

‫- أنا أستخدمه الآن لكن...‬ ‫- أعطني...‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- حسناً، كلا، أخرج هاتفك‬

‫واستعد للتسجيل حالما تبدأ الأمور‬

‫عُلم‬

‫هل ستشتري شطيرة نقانق أيها الوغد؟‬

‫- أجل‬ ‫- كيف سأعرف متى ستسوء الأمور؟‬

‫ستعرف‬

‫لكن كيف؟‬

‫رأيت عرض نافذة متجر (بوبي)‬

‫- لديهم (توتو) يرتدي معطف مطر صغير‬ ‫- أعرف، رأيت ذلك وأصبت بالفزع‬

‫- إنه ظريف للغاية‬ ‫- نحن...‬

‫سنواجه النار بالنار‬

‫لم يتحرك ٤٠ دقيقة‬

‫ربما يحب فن المنشار الذهبي‬

‫- لا تقل ذلك‬ ‫- أعني، مَن لا يحبه؟‬

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫بسبب كل الكافيين الذي شربته‬

‫أريد وجبة خفيفة‬

‫قد يكون لدي شيء في حقيبة طوارىء الشتاء‬

‫كلوح (غرانولا) قديم‬

‫أحب لوح (الغرانولا) القديم‬

‫قدت مرة في طريق وعرة خلال عاصفة ثلج مخيفة‬

‫لا تريدين أن تعرفي الأشياء التي فعلتها‬ ‫كي أنجو‬

‫بلى، أريد أن أعرف‬

‫- كلا‬ ‫- بربك! أخبرني بشيء واحد‬

‫- كلا‬ ‫- هل...‬

‫شربت كوباً صغيراً؟‬

‫أو كوباً كبيراً من بولك؟‬

‫ملأت ذلك الكوب بالبول‬

‫"علي أن أشرب بولي، كلا"‬

‫لم أشرب بولي خلال عاصفة ثلجية؟‬

‫فقد كان هناك كمية كبيرة من الماء‬ ‫لأشرب منها‬

‫"بولي، كلا"‬

‫- "علي أن أشربه"‬ ‫- "أشربه"‬

‫- "أشربه"‬ ‫- اللعنة!‬

‫- اللعنة! عليك... هذا أمر جاد‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫انتبه‬

‫ماذا تريدين أن تغني في تدريب الجوقة الليلة؟‬

‫تباً!‬

‫حسناً، لا أعرف‬

‫هناك خيارات كثيرة رائعة‬

‫- أجل‬ ‫- ربما قد تغني أغنية روك‬

‫لا أعرف، إنها ثاني مرة لي‬ ‫ولا أريد أن أبالغ في الأمر‬

‫ماذا عن أغنية لـ(أير سبلاي)‬ ‫أو شيء كلاسيكي أكثر؟‬

‫- ماذا يوجد كلاسيكي أكثر من (أير سبلاي)؟‬ ‫- أنت محق‬

‫لكن هل أغني (أول أوت أوف لف)‬ ‫أو (لوست إن لف)؟‬

‫- أو (ماكينغ لف أوت أوف نثينغ آت أول)‬ ‫- (أوت أوف نثينغ آت أول)‬

‫- هذا ظريف، صحيح؟‬ ‫- إنه ظريف جداً‬

‫إنه ظريف جداً‬

‫هيا‬

‫اللعنة!‬

‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- "يريد أن يعرف والدك"‬

‫"إذا كنت ستأتين لأجل الشواء"‬

‫"سأعد سلطة البيض"‬

‫لدي أعمال كثيرة اليوم يا أمي‬

‫في الواقع، يجب أن أغلق الخط‬

‫وداعاً‬

‫هل سنستمر في مطاردة (ريك)؟‬ ‫لأن لدي أشياء...‬

‫كلا، سيكون في بيت والدَيّ‬

‫- إذاً، يجب أن تذهبي إلى هناك‬ ‫- كلا، لدي أشياء أفضل لأفعلها‬

‫أيام السبت مهمة جداً بالنسبة إلي‬

‫- حقاً؟ هل لديك طقس يوم السبت؟‬ ‫- أجل‬

‫أود أن أجلس وأكتب قائمة بأهداف الأسبوع‬

‫ثم أكتب قائمة بإنجازات الأسبوع الماضي‬

‫- وما إلى ذلك‬ ‫- يا إلهي! ذلك مذهل‬

‫أنا لا أفعل أياً من ذلك‬

‫أحب الاستلقاء وشرب النبيذ‬ ‫وأنا مرتدية ثيابي الداخلية‬

‫هذا رائع جداً‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫يبدو لي موحشاً‬

‫أجل، إنه يلائمني‬

‫حسناً‬

‫وماذا تفعل أيام السبت؟‬

‫معظمها نشاطات تتعلق بالكنيسة‬

‫أعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية‬ ‫وأعلم مجموعات اليافعين‬

‫واليوم، سنملأ تبرعات حملات المعلبات‬ ‫وأدوات النظافة الشخصية في صناديق‬

‫ثم سأستعد لتدريب الجوقة‬

‫وأتطوع لتقديم حفل كل أسبوعين‬ ‫في عيادة للأطفال‬

‫وأقدم عروض بهلوان أحياناً‬ ‫للأطفال في المستشفى‬

‫يا للهول! أنت تفعل أشياء كثيرة‬

‫أحاول أن أبقى مشغولاً‬

‫وأحرص على ألا يتسلل إلي الرعب‬

‫(ريك) يتحرك، إنه يتحرك‬

‫- اللعنة! هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫اللعنة! أبقِ مسافة ٣ سيارات بيننا‬

‫- لكن لا توجد سيارات أخرى‬ ‫- حسناً، ابق بعيداً عنه‬

‫- (جول)‬ ‫- تمهلي، سأسمح للشاحنة بالمرور‬

‫(جول)، كلا، تجاوز الشاحنة، سنضيعه‬

‫كلا، لا يمكنني أن أتجاوزها‬ ‫ماذا عن السيارات القادمة؟‬

‫لقد قلت للتو إنه لا يوجد سيارات أخرى‬ ‫انطلق‬

‫- كلا، لأن...‬ ‫- كلا، انطلق‬

‫- هذا خطر‬ ‫- ليس خطراً‬

‫لا يمكنك أن تتردد، تقدم وتجاوزه‬