The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Ο ιαπωνικός στρατός μπήκε στην πρωτεύουσα.

Ιάπωνες δεν είναι;

Τι κάνουν εδώ;

Θα γίνει πόλεμος;

Γι Κανγκ.

Ορίστε.

Πήγαινε στη Χάνιανγκ μαζί με τις ανεξάρτητες δυνάμεις.

Στη Χάνιανγκ;

Δηλαδή...

θέλετε να κατασκοπεύσω τους Ιάπωνες;

Και να παραδώσεις ένα γράμμα.

Σε ποιον;

Στον πρίγκιπα Χόνγκσον, τον Λι Χα Ουνγκ.

Μόλις φτάσεις στο παλάτι Ούνχιον, ζήτα τον Παρκ Ντονγκ Τζιν.

Είναι πιστός στον πρίγκιπα Χόνγκσον και ακόλουθος του Ντόνγκχακ.

Να προσέχεις.

Αν μαθευτεί ότι είσαι ακόλουθος του Ντόνγκχακ, θα σου πάρουν το κεφάλι.

Μην ανησυχείτε.

Αρχηγέ.

Αρχηγέ, θέλει να σας δει ο κύριος Ντονγκ Ροκ Γκε.

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Στη γενέτειρά σου;

Ναι.

Μου λείπουν τα παιδιά μου.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;

Η Χάνιανγκ είναι ωραίο μέρος.

Όχι.

Είμαι ένας ταπεινός χασάπης. Μου φτάνει που είδα το Τζόντζου.

Δεν χρειάζεται να πάω στη Χάνιανγκ.

Ελάτε μαζί μας.

Πώς θα περάσουμε ωραία χωρίς εσάς;

Η γυναίκα μου έχει διαβήτη.

Ντρέπεται πολύ.

Είμαι ο άντρας της. Πρέπει να τη βοηθάω να πηγαίνει στο μπάνιο.

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Μπορείς να βρεις μερικά ονόματα για τα παιδιά μου τώρα που θα πας στη Χάνιανγκ;

Ονόματα;

Ναι.

Επιτέλους φτιάξαμε έναν καλύτερο κόσμο.

Πλέον και τα παιδιά των χασάπηδων αξίζουν ένα όνομα.

Δεν θα επιτρέψω να τα αποκαλούν ζώα, σαν εμένα.

Η Χάνιανγκ έχει τα πάντα.

Σίγουρα θα βρουν και κανένα καλό όνομα.

Ορίστε.

Οι ημερομηνίες και οι ώρες γέννησής τους.

­

Όχι, κράτα τα.

Αμάν.

Θα τους βρω μερικά ωραία ονόματα που θα τους χαρίσουν μακροζωία.

Πήγαινε σπίτι σου και περίμενε.

Εντάξει.

Φρόντισε να γυρίσεις.

Θα σου σφάξω μία μεγάλη αγελάδα και θα σου σερβίρω τα καλύτερα κομμάτια.

Καλύτερα να προετοιμαστώ τότε.

Μείνε υγιής.

Ναι, θα το κάνω.

Μην κάνετε έτσι.

Τι συμβαίνει;

Όλα είναι μια χαρά.

Να έρθετε να με δείτε.

Να έρθετε...

Πρώτη φορά δεν έρχεσαι στη Χάνιανγκ, αρχηγέ;

Πρώτη φορά βγαίνω από την επαρχία Τζόλα.

Άκουσα ότι στη Χάνιανγκ παίρνουν ακόμα και τη μύτη σου.

Μην ανησυχείς.

Θα κλέψω τη μύτη του βασιλιά,

και θα σ' τη δώσω.

Καλύτερα να κλέψεις της βασίλισσας.

Το παράκανες.

Τότε δώσε σ' εμένα του βασιλιά.

Χε Σουνγκ.

Συγγνώμη.

Θα δεχτεί το αίτημά σας ο πρίγκιπας;

Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να πεθάνουν.

Αν μπορούσα να προβλέψω τα πάντα, δεν θα έστελνα εκείνους.

Απόδοση στα Ελληνικά: dreams_ και ts_lambrini_872 Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας φορά εδώ. Κοιτάξτε καλά.

Είστε έτοιμοι;

- Φυσικά. - Ούτε να το ρωτάς.

Πάμε, λοιπόν.

Ελάτε, ελάτε.

Ας περάσουμε καλά.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

- Ποιοι είστε εσείς; - Αν θες να ζήσεις, δώσε μας ό,τι έχεις.

Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι από εδώ και πέρα θα σκότωνα μόνο αγελάδες.

Φαίνεται πως δεν θα με αφήσετε να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Ελάτε. Επιτεθείτε μου!

- Τι; - Ελάτε!

Αφεντικό! Βγες έξω.

Γιατί; Τι συμβαίνει;

Τι έγινε πάλι;

Πολύ θράσος έχετε!

Ούτε αυτό δεν μπορείτε να κάνετε;

­

Κύριε Κιμ.

- Κύριε Ντονγκ. - Ναι, εγώ είμαι.

- Μην πλησιάζεις. - Τι συμβαίνει;

- Εμείς... - Όχι.

Κύριε Κιμ! Γύρνα πίσω.

Αφεντικό, πρέπει να επιστρέψουμε.

Πάρτε δρόμο!

- Πού πάει; - Τι θα κάνουμε;

Ήταν στρατιώτες του Ντόνγκχακ, αλλά λιποτάκτησαν.

Τους φροντίζω, γιατί τους λυπάμαι.

Έλα τώρα.

Κι αυτό σημαίνει ότι μπορείς να κλέβεις;

Ήσουν μέλος των ανεξάρτητων δυνάμεων.

Οι ανεξάρτητες δυνάμεις δεν τρώνε;

Η κατάσταση είναι δύσκολη.

Ποιος σου ζήτησε να λιποτακτήσεις;

Αν έμενες, θα επέστρεφες σπίτι με τιμές και θα έπαιρνες και πιστοποιητικό ασφαλούς διέλευσης.

Μπράβο σου, λοιπόν!

Ευχαριστώ!

Τι άλλο θες να κάνω τώρα;

Θεέ μου. Ξέχνα το και ακολούθησέ με.

Τι στο...

Τι είδους όπλο είναι αυτό;

Το έθαψε ο αρχηγός Μπεκ. Είπε ότι είναι καταραμένο.

Πάρ' το.

Άνηκε στο τελώνιο.

Θα μου φέρει κακοτυχία!

Πούλησέ το, μοιράσου τα χρήματα με τους άντρες σου και γύρνα σπίτι.

Τι συνέβη στο τελώνιο;

Ο αρχηγός Μπεκ το σκότωσε.

- Το καθίκι. - Το κάθαρμα.

- Εγώ έπρεπε να το σκοτώσω. - Ακριβώς.

­

- Επιτέλους. - Ζήτω!

Επιτέλους, θα μας εκπροσωπήσει κάποιος!

Αυτό το μέρος πρέπει να είναι καταραμένο.

Πρώτα οι επαναστάτες το χρησιμοποίησαν σαν γραφείο του αρχηγού τους,

και τώρα έγινε και γραφείο επιτήρησης;

Θεέ μου.

Είναι σε καλή περιοχή.

Είναι το μέρος, όπου θα ξεκινήσει η μεταρρύθμιση στην επαρχία Τζόλα.

Δεν με νοιάζει τίποτα απ' αυτά.

Παιδί μου, δεν μπορείς απλά να παραιτηθείς;

Ούτε που είσαι ακόλουθος του Ντόνγκχακ.

Γιατί να γίνεις επικεφαλής;

Μητέρα.

Το γραφείο δεν είναι μόνο για τους ακόλουθους του Ντόνγκχακ.

Δεν το πιστεύουν όλοι αυτό.

Πες μου.

Τι έχεις στο μυαλό σου;

Παρακαλώ συνεργαστείτε με το γραφείο επιτήρησης, για να γίνει η μεταρρύθμιση.

Ο άντρας που σκότωνε του ακόλουθους του Ντόνγκχακ,

επέστρεψε ως επικεφαλής τους.

Καλύτερα να μη μαθευτεί αυτό.

Χωρίς αποδείξεις, θα περάσετε δύσκολα αν συκοφαντήσετε τον επικεφαλής του γραφείου.

Το χειρότερο που θα μπορούσε να μου συμβεί είναι να πεθάνω.

Μερικές φορές η ζωή είναι χειρότερη απ' τον θάνατο.

Όπως αναμενόταν από τον γιο του Μπεκ.

Από την άλλη βέβαια, έχετε το ίδιο αίμα.

Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ο Τζον Μπονγκ Τζουν με έκανε να νιώσω ηττημένος.

Νόμιζα πως ήταν ένας τρελός που ξεσήκωνε τον λαό.

Όμως, τελικά, άλλαξε τον κόσμο.

Ως πολιτισμένος άνθρωπος, θα ήθελα να συνεισφέρω στο μεταρρυθμιστικό σχέδιο που κερδήθηκε με αίμα.

Παρακαλώ να συνεργαστείτε.

Γιατί δεν δοκιμάζεις να είσαι λίγο πιο ειλικρινής;

Η μεταρρύθμιση είναι δικαιολογία.

Εκδίκηση δεν είναι αυτό που θέλεις πραγματικά;

Θα σας δείξω πώς θα εξαφανιστεί η παλιά εποχή που δεσμεύεται από την κοινωνική τάξη και τα έθιμα.

Πώς ένας κόσμος ισότητας ανατέλλει.

Ένας τέτοιος κόσμος δεν είναι πιθανός και δεν θα είναι ποτέ πιθανός.

Είναι απλά αναρχία που φοράει το προσωπείο της νέας εποχής.

Η συμφωνία του Τζόντζου βασίζεται στην αρμονία μεταξύ των ανθρώπων.

Με αυτό το πιστεύω όλα είναι εφικτά.

Όταν οι καιροί είναι χαλεποί, χρησιμοποιούνται όμορφα λόγια για να δελεάσουν τους ανθρώπους.

Πήγαινε.

Αν πραγματικά θέλεις την βοήθεια της τοπικής συμβουλευτικής επιτροπής,

ξέχνα πρώτα απ' όλα τη Μιονγκ Σιμ.

Ζω μια σωστή ζωή τώρα.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Πατέρα, γιατί είσαι τόσο ξεροκέφαλος;

Κάνε στην άκρη.

Θα πας στη Χάνιανγκ σε αυτή την κατάσταση;

Μήπως νομίζεις ότι είναι δυο βήματα μακριά;

Είναι καλοκαίρι και έρχεται η εποχή των μουσώνων.

Αν πας, θα πεθάνεις στον δρόμο.

Ακριβώς. Περίμενε μέχρι να δυναμώσεις και φύγε όταν κρυώσει λίγο ο καιρός, εντάξει;

Μέχρι πότε δηλαδή θα πρέπει να πεινάνε οι έμποροι;

- Πατέρα! - Φύγε από μπροστά μου!

Άκρη.

Είπα κουνήσου.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Άσε με κάτω.

Πώς τολμάς; Άφησέ με.

Τι κάνεις;

Άσε με! Σου είπα να μ' αφήσεις.

- Άφησέ με! - Θεέ μου.

Δεν είστε ο κύριος Κιμ;

Χρόνια και ζαμάνια, έμπορε Σονγκ.

Σιγά-σιγά, θα βαρυστομαχιάσετε.

Δεν έχω τέτοια προβλήματα.

Πώς πηγαίνουν τα πράγματα με τον αρχηγό Μπεκ;

- Ορίστε; - Ο πόλεμος τελείωσε.

Δεν θα παντρευτείτε;