Incarnation of Money ( 돈의 화신 )

تيم ترجمه"آريانگ فا"

بازنويسي و اديت "kiyavash62

حکم رو اعلام مي کنم

.. اين دادگاه متهم

... پارک گي سون رو تبرئه مي کنه

دادستان ممکنه در خواست تجديد نظر بده. شما خودتونو آماده کردين؟

پارک گي سون قطعا بي گناهه ما دومين يا سومين دادگاه رو هم مي بريم

شما که کار اموز امور قضاي هستيد . چطور تونستيد با دادستاني با تجربه رقابت کنيد؟

نميشه گفت اين يه رقابت بين کار اموز امور قضايي و دادستاني با تجربه اس

اين جنگي بين حقيقت و دروغه

درسته که شما با اين خونواده رابطه ي بخصوصي داريد؟

هيچ نظري در مورد سوالاي خصوصي ندارم که بگم

چطوري باختي ؟

معذرت ميخوام

بچه من مي تونست اين پرونده رو ببره ،چطور مي توني ببازيش ؟مخصوصا اينکه تازه کارم نيستي

در خواست تجديد نظر ميدم

کي بهت اجازه داد اين کارو بکني ؟ همين الان پاشو بيا دفتر من

...لعنتي

ميخوام از نو بررسي بشه

... بزودي

.. محضري اش ميکنم

... قبل از اون

... ما بايد

.. جلوي اين زندگي نباتي رئيس رو بگيريم

بعد از اينکه مراسم خاکسپاري تموم شد

... ما بايد علنا اعلام بکنيم

به نظرم اين بهترين راهه

کانگ سوک چي؟

... خوشبختانه

... با توضحياتي که سه کوانگ بهش داده همه چي رو به خوبي قبول کرده

... به بيمارستان

... در مورد تصميم ما اطلاع بده

متوجه ام

رئيس خيلي سرت داد زد؟

... من باختمش

... براي اينکه تازه کار نيستم

نميشه در خواست تجديد نظر بدي ؟

تو اين دفعه حساب کن

اوضاع کار و کاسبي زنم خرابه

واسه همين اونا حقوقمو پيش پيش ميگيرن و قايم مي کنن

اينو تو صندوق پستي ات انداخته بودن

اين ديگه چيه؟

... نه تمبر داره

.. و نه هيچ ادرسي؟

اين که يه نواره

اون بايد ديوونه شده باشه

... اون

اين صداي پارک گي سونه ،درسته؟

من نمي تونم هيچ پولي به اون زن بدم

همه ي مهر و مدارکو بهت ميدم

در اسرع وقت بازنويسي اش کن

... بعد از اينکه بازنويسي کرديم

.. و بي گناهي من ثابت شد

اونوقت با دستاي خودم دستگاه تنفسي اش رو قطع مي کنم

اگه اونا ميخوان بازنويسيش کنن

اين يعني رئيس پولاشو براي کس ديگه اي وصيت کرده؟

... انگيزه اي براي قتل

بعد از شنيدن اين متوجه نشدي ؟ که چرا پارک گي سون ميخواست لي جونگ من رو بکشه

پارک گي سون خودش اينو گفت

اون ميخواد به زندگي نباتي رئيس خاتمه بده

کالبد شکافي علت مرگ نشون ميده

آره،حق با توئه

دستگاه تنفس رو قطع مي کنيم

... براي ثبت

.. زمان مرگ

ساعت 2:30دقيقه بعد از ظهره

پدر

!پدر

.. عزيزم

... پدر

.. پدر

شما براي چي اينجا اومديد؟

تصميم خوبي گرفتيد

اگه قصد کالبد شکافي نداشتيد

من به شما به عنوان قاتل مظنون مي شدم

لطفا قاتل واقعي رو دستگير کنيد

البته که اين کارو مي کنيم

.. تا بعد

... پدرم

.. يه دوست دختر داشت . اسمشم اون بي ريونگه

!کانگ سوک

شما هم خبر داشتي

.... خب

اون زن يه معشوقه ديگه داشته

... تو

تو از کجا شنيدي ؟

يه خبرنگار بهم گفت

.. اون خبرنگار

.. مي شناسيش کيه؟

نمي شناسمش

خودم از دهنش شنيدم

پس ،تو ميگي که

اون بي ريونگ و معشوقه مخفيش زدن پدر تو کشتن؟

شک ندارم

من اينو تو تحقيقاتم در نظر مي گيرم

ممنونم از همکاريت

کالبد شکافي رو شروع مي کنم

*****

درست بعد از مراسم تشييع جنازه فاش مي کنيم

اول بايد گزارش کالبد شکافي بياد

و گرنه،من تو وضعيت ناجوري گير ميفتم

اون خبر نگار عوضي رو پيداش کردي؟

با توضيحاتي که دادي خيلي سخت ميشه پيداش کرد

احيانا

گوان جه گيو درباره اون خبرنگاره که تحقيق نمي کنه؟

چون نوار گوش داده،نبايد اين کارو بکنه

.. اون ديوونه ي

.. برنده شدن اين پرونده اس

گزارش کالبد شکافي لي جونگ من رسيد

اوه

"علت اصلي مرگ "تتروتوکسين

زود برو حکم بازداشت پارک گي سون بگير

بايد يه چيزي بخوريد

من خوبم . شما بخوريد ،شوهر خواهر "اون شوهر خواهر "لي جونگ من

خواهر ،آدم بايد غذا بخوره تا بتونه زندگي کنه "اون خواهر "لي جونگ من

شما اخيرا براي مراسم تشييع جنازه و دادگاهي خيلي اذيت شدي ،بايد مراقب سلامتيت باشي

لطفا اينو امتحان کنيد

اين جينسنگ اوداسانه -استان گانگوون - دو - اثر خوبي داره

وقتي خسته هستيد ،جينسنگ بهترينه

حالا چرا وکيله نمياد؟

همينو بگو

... زن داداش ،اين

... چند بار جوشنده شده

!اثر خيلي خوبي داره

چرا اين زنه اينجاست؟

منظورت چيه "چرا"؟

نشنيدي که رئيس براي منم ارث گذاشته؟

چي؟

چي ؟

تو هيچ خجالت نمي کشي

خواهش مي کنم بشينيد

الان وصيتنامه رئيسو مي خونيم

آره ،باشه ... باشه

بشينيد،بشينيد،بشينيد

... حالا

وصيتنامه مرحوم لي جونگ من رو ميخونم

من ،لي جونگ من ،اين وصيتنامه رو نوشته ام

و اين بعد از مرگم بين وراث تقسيم ميشه

اول با توجه به دارايي ام

که شامل ساختمان هاي 2-48،ميونگ-دونگ،جونگ-گو سئول،3-21،ميونگ-دونگ،جونگ-گو،سئول

....و 1-32،ميونگ ريون-2-گل،جونگ-گو،سئول

و 146،اولجيرو،سئول،و19،چونگمو-رو،سئول مي باشد

اين ساختمان ها اموال من هستند

خانم پارک گي سون داخل هستن ،درسته؟

ما از دادستاني اومديم

...مي بخشيد،لطفا

مي بخشيد،خواهش ميکنم

...شانزده درصد از سهام شرکت ساميل

...چهارده در صد از سهام صنايع هدونگ

... عمارتم در پيونگ چانگ - دونگ

...وموجودي نقدي به ارزش 6.17بيليون وون در بانک دونگ گوک باندو

... ارث ميرسه به

...عزيزم ،اون بي ريونگ

يعني چي ؟

اشتباه نشده؟

چه جوري اين اتفاق افتاد؟

من فقط وصيتنامه رو خوندم

ببينيد ،وکيل هوانگ

..آه

عزيزم

Ah...

!عزيزم

خانم پارک گي سون

ما حکم بازداشت شما رو براي قتل آقاي جونگ من رو داريم

اين ديگه چيه اين وسط؟

.. ببين

کانگ سوک

دستگيرش کنيد

!کانگ سوک

مامان

!کانگ سوک

شما کي هستيد؟

حکم بي گناهيش صادر شده چرا داريد اينجوري مي کنيد؟

کانگ سوک!کانگ سوک

کانگ سوک

...چرا؟ مامان

...مامان

!کانگ سوک

!مامان

!کانگ سوک

!مامان

.مامان

!کانگ سوک

!مامان

!دنيا داره به اخر ميرسه

...چي

لطفا مراحل واگذاري اموال رو به همون سرعتي که مي تونيد انجام بديد

لطفا اول شر اين خونه رو کم کنيد

اون چي داره ميگه؟

آه،واقعا که

اوه... دارم ميميرم

..تو

زود وسايلتو جمع کن و از اينجا برو بيرون

گرفتي؟

.. داداش

اين ... اين ... دستکاري نشده؟

چرا خودتون يه نگاه نميندازيد؟

اين وصيتنامه کاملا قانونيه و مهر محضر خورده

درسته "اون بي ريونگ"

دليل اينکه زن داداش ،برادرمون رو کشته