The Dig

NETFLIX UVÁDÍ

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

- Počítám, že se během dne zatáhne. - To jo.

Copak se děje v Sutton Hoo?

Jedna paní se chce pustit do vykopávek.

- Děkuju uctivě. Na viděnou. - Děkuju.

Dobrýtro.

Jdu za paní Prettyovou.

Basil Brown.

Počkejte tady.

- Tak se na ně podíváme? - Dobře.

Něco takového obvykle dělají muzea.

Ano, když jsem se ale obrátila na Ipswich, pan Reid Moir řekl,

že válka se blíží a do ničeho nového se pustit nemůžou.

Mají plné ruce práce s jednou římskou vilou.

- Říkal, že na ní pracujete. - Ano.

Říkal, že je s vámi těžká domluva.

To že říkal?

Jste svérázný… a jste amatér.

Pěkné doporučení, že?

Amatér ale nejsem.

Jsem na vykopávkách ode dne, kdy jsem uzvedl špachtli.

Učil mě otec.

Třeba vás chce Reid Moir jen pro sebe.

To nevím.

Na tyhle mohyly jsem se vždycky chtěl podívat.

Jezdil sem na vykopávky Jindřich VIII.

Říká se to.

Nikdo neví, co tenkrát našel.

Pozemek jsme s mužem koupili, abychom zjistili, co je pod zemí,

ale… znáte to, člověk míní…

Co je to? Troufnete si spekulovat?

Řekl bych, že pohřební mohyly.

Myslím, že stojíme na něčím hřbitově.

Na vikingském…

nebo možná starším.

Místní děvčata věřila, že když si tady lehnou, otěhotní.

Legend jsem slyšel habaděj.

Chcete kopat kvůli nim?

Kvůli legendám o pokladu?

O archeologii jsem se začala zajímat jako vy, sotva jsem uzvedla špachtli.

Dům rodičů stál na místě cisterciáckého kláštera.

Pomáhala jsem otci vykopávat apsidu.

Mluví k nám, viďte?

Minulost.

Máte tu králíky, paní Prettyová.

Ano, o tom vím.

Králíci si dělají nory.

Vykopávkám škodí.

Chtěla bych začít tady.

Tady bych nezačínal, paní Prettyová, a není to jen můj osobní názor.

- Proč ne? - Uprostřed je prohlubeň, vidíte?

A půda se zdá být udusaná.

Zloději v pahorcích hloubili jámy.

Říká se jim lupičské flétny.

Všechno, co našli, se už dávno roztavilo a prodalo.

Podle mého názoru je to slibnější tamhle.

Mám tušení, že něco bude tady.

Jsou to vaše peníze, paní Prettyová, já bych ale vycházel z faktů, ne z tušení.

Souhlasil byste s librou, 15 šilinky a šesti pencemi týdně?

Ne.

Pan Reid Moir vám prý platí přesně tolik.

Neplatí dost.

Dobře. Obávám se, že vyšší částku si dovolit nemůžu.

Dobrá, rozumím.

Roberte, kde jsi vzal tu plynovou masku?

Sundej ji.

- Promiň, nevěděl jsem… - Není to hračka.

Roberte, to je pan Brown.

- Dobrý den, mladý muži. - Robert Pretty, těší mě.

- Kdo tě honí? - Kapitán Laska a jeho gangsteři.

Pan Brown je archeolog.

Jsem vykopávkář.

Přišel jste vykopat ty kopečky?

Obávám se, že ne. Dneska ne.

Omluvte mě.

Hodně štěstí s gangstery, Roberte.

Děkuji.

A s vykopávkami, paní Prettyová.

Hrome!

- Pane Browne. - Ano?

Billy Lyons, od paní Prettyové.

Aha.

Řekněte jí, že v pondělí. Přesně v osm.

Chci alespoň dvě libry za týden.

Pokud mám kopat celý den, na kolo je to moc daleko.

Můžete bydlet u Lyonsových v kočárovně.

Pan Lyons je můj šofér a paní Lyonsová má na starosti kuchyni.

Budu potřebovat pomoc.

Můžu vám dát jednoho muže.

Dva by byli lepší.

Jsem ráda, že jsme se nakonec domluvili.

John Jacobs a pan Spooner vezou pastýřský přístřešek.

- Za nepříznivého počasí se může hodit. - To je od vás velmi pozorné.

Můj syn Robert vám s nadšením bude nápomocen.

Bude-li vám na obtíž…

Kdepak, jen ať přijde.

Začnete tady?

Ano.

Myslím, že na tu velkou mohylu můžeme zapomenout.

Tady.

Tady něco najdeme.

Inu…

Nebudu vás zdržovat.

Děkuji uctivě.

Podle mýho by se ten chlap měl držet od kopečků paní Prettyový dál.

- Děkuji, paní. - Děkuji.

Drahoušku, opatrně, vždyť mě porazíš.

Promiň. Pan Brown říká, že máš přijít.

- Hned? - Ano.

Děkuji za zprávu.

Vypadá to jako tác v řeznictví.

Tady je to zčernalé, možná od ohně.

Co je to za pány?

Jsou z Ipswichského muzea. Volal mi pan Reid Moir.

Zajímal se, jak se to vyvíjí, tak jsem ho pozvala.

Paní Prettyová?

To je Guy Maynard, náš nový kurátor.

- Těší mě. - Dobrý den.

Browne.

Maynarde. Můžu si vás půjčit? Pomůžete mi něco zvednout?

Dobrá.

Raz.

- Držíte to? Dva. - Jo.

Tři… Hrome!

To je výsledek vaší práce?

Omluvte mě.

…ne víc než vy… Těžko říct.

Naléhavě vás žádám, paní Prettyová, abyste podpořila naši římskou vilu.

Válka se blíží. Než začnou boje, všichni kopou ostošest.

Proto vás musíme požádat, abyste nám pana Browna vrátila.

Chtěla bych, aby dokončil, co začal.

Možná jsme našli největší římskou vilu na sever od Felixstowe.

Je mnohem významnější, odpusťte prosím, než tenhle… podružný počin.

Potom ať rozhodne pan Brown.

Promiňte.

Čas z toho dřeva udělal… udusaný písek.

Neodhadl jsem jeho stáří správně.

Spekuloval jsem o Vikinzích, ale zřejmě je starší.

- Anglosasové. - To je nepravděpodobné, Browne.

Potřebujeme vás na té vile. To jsem přišel říct a…

A paní Prettyová souhlasila.

Řekla jsem, že je to na vás.

V tom případě zůstanu.

Děkuji vám uctivě.

Omluvte mě.

Poslyšte, vzal jsem to na vědomí. Ty dvě libry vám dám.

Dáme vám tady pár dní a pak, protože jsme jediné muzeum v oblasti,

pečlivě bych zvážil, kde je vaše budoucnost.

Rozumím.

Pan Brown nám vykládá spoustu věcí.

Tak třeba: jaká část těla je pro archeologa nejdůležitější?

To nevím.

Nos.

Když v zemi něco je, pozná to po čichu.

Odpoledne půjdeme za otcem.

Obávám se, že mě potřebují tady.

Prosím, můžu už jít?

Pokud jsi dojedl.

Vařené hovězí v tak horký den neudělá dobře nikomu, paní Lyonsová.

Bylo to stejné jako minule.

Paní Prettyová, ve vašem těle se tvoří kyselina, protože jste ustaraná.

Už jsme o tom hovořili.

Musíte si přestat dělat starosti.

Jinak si způsobíte vřed.

No, když myslíte.

Tam nechoďte, paní Prettyová. Není to bezpečné.

Spooner a John Jacobs vyrábějí podpěry. Bez nich nemůžeme pokračovat.

Četla jsem vyprávění Howarda Cartera o tom, jak vykopal Tutanchamonovu hrobku.

Stál na prahu pohřební komory

jako první člověk po 3 000 letech

a viděl otisky prstů, které zůstaly v malbě.

Říkal: „Čas ztratil smysl.“

Napadlo mě, že možná najdete lidské ostatky.

Ano, to je možné.

Kopeme, abychom se setkali s mrtvými.

Vlastně je exhumujeme.

Když se najdou ostatky, koroner provede šetření.

Tato péče se mrtvým dopřává, ať leží v zemi jakkoliv dlouho.

Nemůžeme kopat do země, aniž bychom vzali v úvahu…

Browne?

Pane Browne?

Spoonere! Jacobsi! Zavolejte pomoc!

Tam.

No tak, Basile.

Pozor na hlavu.

Pane Browne!

Pane Browne?

- Už. - Už.

Pane Browne.

Už je to v pořádku.

Už je to v pořádku.

Do knihovny, Grateley. Položte ho na pohovku.

Viděl jste něco?

Jak prosím?

Když jste byl mimo.

Něco se mi vloudilo do vědomí.

Co?

Můj dědeček.

Mám po něm jméno.