Best F(r)iends: Volume 2

PRETHODN0 U PRIJATELJSTVU

Nemaљ poљtovanja prema meni.

O иemu to govoriљ?

Niko, niko mi neжe pokvariti roрendan. Niko.

Ja znam sve.

Kao љta? - Ja znam sve.

Ne znaљ ti niљta. - Poиnimo sa ovim.

Ko je Malme?

Malme?

Dao sam ti sve!

Posao, prijateljstvo, savet!

Nisi mi dao niљta!

Aah!

Znaљ љta жu da uradim?

Suprotstaviжu se toj kurиini Malmeu.

A onda жu se pozabaviti Harvijem posle toga.

Uradiжu to na pravi naиin.

Do tada, veж жe biti kasno.

Sav tvoj novac жe nestati.

Mislim, taj tip te proganja.

Veж znaљ da je on psihopata.

Ono љto treba da uradimo je da smislimo plan.

Neљto... neљto na љta se moћe uhvatiti.

NAJBOLJI PRIJATELJI DRUGI DEO Ako se seжaљ, veruj mi.

NAJBOLJI PRIJATELJI DRUGI DEO Prijateljstvo pre novca. Moћeљ li to da kaћeљ?

Da. - Љta?

Hajde. "Veruj mi, prijateljstvo pre novca."

Da. - Jel tako.

# O, kakav je ovo dan

# O, kako se sve promenilo

# stavio sam иiniju ljubavi

# na zadnja vrata

# zar je nisi naљla

# Tamo viљe nema

# ima li tamo nekoga

# ko me иeka

Imam dobru priиu za tebe, poznatu priиa.

Jedan momak upoznaje drugog u velikom gradu,

oni imaju snove.

Ali neљto se promenilo. Pohlepa, mrћnja, ljubomora.

Znaљ te reиi, Dћon? Zar ne?

Hajde, sluљaj me.

Ako жeљ zavrљiti ovo, samo to uradi!

U redu? Ja neжu da igram ovu glupu igru.

Ponekad u ћivotu mi padnemo.

Davim se, ali ti me ostavljaљ, moj prijatelju.

I pitam se, љta жe biti sa mnom?

Hoжu li umreti sam?

Bila si mi najbolji prijatelj, i najgori prijatelj.

# O, kakav je ovo dan

Dћon...

Љta si do kurca to uradio?

Bankomat? Jel' me ti zajebavaљ?

Nije bankomat. To je jebeni sef.

"To je jebeni sef."

Poћuri, Dћon.

Љta to radiљ?

Hajde, idemo odavde. Poћuri!

Pokuљavam!

Mislim sam da si mi rekao da si ga video kako to radi.

Jesam! Gledao sam ga baљ odatle.

Nije bitno.

Koliko je teљko koristiti jebeni kljuи?

Jel' me ti zezaљ? Idemo!

Hajde...

Dћon! - Oh, sranje!

Imam pogreљne kljuиeve!

Ima dva seta kljuиeva.

Moramo se vratiti do litice. - Kako to misliљ?

Jedino жemo tako da ga otvorimo.

Nisi ga proverio? - Ne! Nisam proveravao njegove kljuиeve

dok je padao sa litice.

Pa, trebao si... - Иekaj! Иekaj.

Imaљ dizalicu za auto pozadi, zar ne?

Zaљto ne bismo poneli celu stvar sa nama?

To je bankomat!

U redu, samo...

Nije иak ni fiksiran.

Uжuti!

Oseжam da ima puno novca ovde.

Povrediжeљ leрa.

Tako sam umorna.

Jedva drћim otvorene oиi.

Joљ uvek smo udaljeni 8 sati.

U redu je, pusti mene da vozim.

Nisam... nisam umoran uopљte.

Љta je to? Je li sve u redu?

Da... verovatno je samo moj љef, pita se gde sam.

Verovatno misli da mi se neљto desilo.

Vratimo se na put. Ne oseжam se prijatno da samo sedim ovde.

Dobro smo. Usred Nedoрije smo.

Na kojem smo autoputu, uzgred? Trebalo bi da smo na 8.

Znam gde idem.

Mogu ovo... - Sranje.

Samo me pusti da to sredim. Mogu to.

Sranje.

Oh, on dolazi.

Jebi ga!

Dobro veиe!

Hej, pozorniиe. Љ'a ima?

Je li sve u redu ovde?

Da, znate, samo sam...

zaustavila sam se jer sam poиela da oseжam mali umor.

Primetio sam. Video sam da ste siљli tamo,

sa autoputa za Juma. - Da.

Prepoznao sam registraciju na zadnjoj strani auta.

Registracije je istekla. - Љta? Stvarno?

Pre 9 meseci.

Oh, moj Boћe.

Tako mi je ћao. Ja sam tako loљa u brizi oko tih stvari.

Uh... srediжu to, prva stvar ujutru.

Mogu li da vidim vaљu vozaиku i saobraжajnu, molim?

Da naravno. Dћon?

Moћeљ li to? - Da. Da.

Postoji uputstvo za... vlasnika...

Ovo je stvarno sramotno.

Uzela sam papire i stavila ih u moju drugu taљnu,

a krenuli smo na put,

znte kako stvari mogu da se iskomplikuju?

A vaљa dozvola?

Oh, da, da, da. Izvinjavam se.

Uh... da...

Izvolite.

Gde ste krenuli?

Idemo za Kolorado, Estes Park?

Dolazite li iz Meksika?

Ne, pozorniиe, ne. Ne, ne iz Meksika.

Љta imate tamo pozadi, ljudi?

Samo zapakovane stvari.

Mm.

Dobili smo poziv... Graniиna patrola nas je zvala

zbog kombija иiji opis odgovara vaљem.

Malo je sumnjivo.

Moguжe krijumиarenje.

Pozorniиe, veж sam vam rekao.

Upravo smo na putu za Kolorado

sa gomilom naљih stvari koje selimo.

Hajde da pogledamo.

Molim vas, otvorite vaљe vozilo.

Ne.

Izvinite?

Prema Drћavnom zakonu Arizone, treba vam moj pristanak,

ili nalog da pretraћite vozilo.

Sad, ja sam spremna da prihvatim kaznu zbog istekle registracije,

ali to vam ne daje valjan razlog

ili opravdani razlog za pretraћivanje mog vozila.

Pa, sami ste to rekli. Opravdani razlog.

Ne, ja bih ovo smatrala uznemiravanjem.

U redu, sudijo Dћudi. Na tvoj жemo naиin.

Vas dvoje sedite mirno.

Sveca mu jebem! Zaљto mu nisi samo dozvolila da pogleda?

Samo mu kaћeљ da je to kolekcionarski predmet ili neљto.

Pustiжu vas sa opomenom.

Treba da se skinete sa autoputa sa tom isteklom registracijom.

Tu je prenoжiљte sa doruиkom uz put.

Hrastov bar.

Pobrinite se za tu stvar љto pre.

Ugodna vam bila noж.

Sranje! To je bilo blizu.

Drago mi je da smo se izvukli.

Љta ћeliљ da uradiљ?

Pa, sklonimo se sa autoputa, u redu?

Ako nas zaustave, najebali smo, gubimo sve.

Ja stvarno ne ћelim da ostanem ovde, a ti?

Vidi, udaljeno je milju.

Zdravo?

Mogu li da vam pomognem?

Hm... treba nam soba za noж.

Hm, ћao mi je, ali znate,

ovo je ekskluzivni objekat, to je privatno prenoжiљte,

ljudi rezerviљu ovo mesto 5 meseci unapred,

tako da ne mislim da жemo biti u stanju

da naрemo neљto da vas primimo.

Ja ne znam љta drugo da vam kaћem.

Samo za jednu noж, nekoliko sati.

Hmm...

Dobro, u redu. Sluљajte.

Samo saиekajte trenutak.

Samo da proverim neљto, i odmah se vraжam.

Dakle, tu smo.

Apartman za Noжne sove.

Oh, иekajte, ja... zaboravio sam neљto.

Nisam vam rekao da se doruиak

Sluћi sutra od 06:00 do 09:00,

i to je иaj i zemiиke, u engleskom stilu.

Vi жete nam se pridruћiti, zar ne?

Zapravo ne.

Krenuжemo rano ujutro.

Da, moramo da krenemo na put,

znate, da rano krenemo?

Pretpostavljam da жe vam ovo biti potrebno.

Samo pazite da se potpiљete u knjigu gostiju pre nego љto odete...

kuиke.

Mislim da imamo dovoljno da odemo u Kolorado.

U redu? Sutra ujutru жemo naжi eki kamionet ili neљto,

otarasiti se kombija... mislim da жe biti dobro.

Љta?

Sutra ujutru.

Samo uzmi drugi auto, da odemo odavde.

Stvarno moram da udahnem malo sveћeg vazduha.