Another Life

فصل يکم - اپيزود دهم "سلام"

اوضاع چطوره نيکو؟ - هيچي معلوم نيست -

خروج از ابرها با شمارشِ سه، دو، يک

داريم ميبينيمتون

ولي سوال مهم اينه که آيا اونا هم مارو ميبينن؟

تا جايي که ميدونيم نه - اجازه ندين در ادامه هم ببينن -

خب اوناهاش

سازه در موقعيت ساعت ده قرار داره

هرگز به ديدن اينا عادت نميکنم

ويليام، ميزان انرژيش تغييري کرده؟

نه، هيچ تغييري نکرده

تغييري نکرده؟ بهشون نگفتين که ميخوايم يه سري بهشون بزنيم؟

شايد واقعا اِکاياها از حضورتون خبر ندارن

ظاهرا قراره ما سورپرايزشون کنيم، ميرم پايين

تا جايي که ميتونيم به شهر فضايي ها نزديک ميشيم

و بقيه مسير رو پياده طي ميکنيم

تا اينجا که خوب بوده

زود خوشحال نشو

ماموريت ما اکتشافه فقط و فقط اطلاعات جمع آوري ميکنيم

کس، پياده ميريم تا شهر

بايد 13هزار متر کوهنوردي کنيم

اين غارهايي که اينجا هستن چي؟ - خرابه ان، ويليام اسکنشون کرده -

ميخوام تو مسير بررسيشون کنم

اگه اتفاقي براي ما افتاد تو و سالواره سريعا به زمين برگردين

و بهشون هشدار بدين که اِکاياها دوست ما نيستن فقط هم درصورت نياز از بي سيم استفاده کنين

اگه هنوز نميدونن ما اينجاييم بذاريم وضعيت همينطور بمونه

دريافت شد

هي... چيزيت نميشه، خب؟

راست ميگه، اگه بلايي سر ما اومد سريع از اينجا بلند شو

خيلي خب

ويليام، من و کس داريم ميريم سمت شهر

ويليام؟

بله آگست؟

...ميدونم هيچ ربطي به من نداره اما

چيه؟ - تو از دست نيکو عصباني هستي... درک ميکنم -

کاملا هم حق داري که باشي

ولي تا کي ميخواي عصباني بموني؟

آخه جريان از اين قراره

اگه روي اون سياره مشکلي پيش بياد

شايد ديگه هرگز نتوني رابطه ات رو باهاش بهبود بدي

و بهم اعتماد کن

تا آخر عمرت از چنين اتفاقي پشيمون ميشي

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

لعنتي

وايسا، چيکار ميکني؟ - چيزي نيست -

نيکو

کس

ظاهرا بيشتر از اين که ما از اِکاياها بترسيم اونا از ما ميترسن

معلومه که ميترسه

تمام آشنايانش مُرده ان

اين چجوري داره انگليسي صحبت ميکنه؟

ما تمام پيام هايي که انسان ها طي 100 سال گذشته

ارسال کردن رو دريافت کرديم

همين که اولين راديو رو اختراع کرديم يه پيام به فضا فرستاديم

صداتون هم مدام بلندتر شد

و به کل دنيا ميگفتين که کجا پيداتون کنن

تو يه جور هوش مصنوعي هستي؟

درسته

اِکاياها ساختنت؟

اِکايايي ها من رو نساختن، سياره اِکابا 427 سال نوري با اينجا فاصله داره

اينجا سياره زکيره - سياره رو اشتباهي اومديم -

ما رد يه سيگتال اِکايايي رو گرفتيم و مستقيم اومديم اينجا

از يه سازه منتشر ميشد

نه از ما

اين سازه چند وقته که رو سيارتونه؟

پنج سال و چهارده ماه و پنجاه و شش روز

يکيشون رو سياره ما هم فرود اومده، واسه همين اومديم اينجا، ميخوايم ببينيم که چي ميخوان

اشتباه کرديم؟

بله

چرا؟ - نبايد دنبال اِکاياها باشين -

بايد از دستشون مخفي بشين

ما صدها سال مخفي شديم

نه، نه، نه، پيدامون کردن

ميدوني که چي ميخوان؟

اِکاياها فقط دنبال يه چيز هستن

دنبال نابودي

اي آشغالِ ضعيف

من بهت فرصتي دادم که زندگيت رو بهبود بدي اونوقت تو چيکار کردي؟ مقاومت کردي

ولي کارت هميشه همينه ساشا هميشه تصميمات اشتباه ميگيري

از ذهن من برو بيرون

ضربان قلبش به شدت بالاست

شيد بهتر باشه بهش آرام بخش تزريق کنيم

با آرام بخش که نميتونه با کاشتينه مبارزه کنه - اگه بميره هم نميتونه -

اگه بميره، روش تحقيق ميکنيم

کاملا بررسيش ميکنيم تا دفعه ديگه که اِکاياها حمله کردن آماده باشيم

اي خدا زين، اون که خودش نخواسته اينجوري بشه

خاوير هم نميخواست مرگ مغزي بشه

ازامي هم نميخواست تو محفظه بيهوشي خفه بشه

جفتمون رفته بوديم روي اون قمر ممکن بود هرکدوممون الان اون تو باشيم

نه، ممکن نبود، چون من هرگز اجازه نميدادم يه چيزي بذارن تو سرم

قبلش خودم رو ميکشتم

برني؟

سلام رفيق

زين راست ميگه

من رو بکشين

تروخدا من رو بکشين

آخرين لکه هاي خوني جانا رو آزمايش کردم

و هنوز تعداد سلول هاي سرطان خون خيلي زياده

الان بدنش داره اونقدر گلبول سفيد ترشح ميکنه

که رگ هاش مسدود شده و به اعضاي بدنش اکسيژن نميرسه

وايسا ببينم، منظورت چيه/

اگه به زودي وضعيتش بهبود پيدا نکنه

اعضاي بدن جانا از کار مي افتن

اريک، بايد خودت رو براي بدترين حالت آماده کني

ولم کنين

تروخدا، نميتونين چنين کاري بکنين اين کار رو نکنين، اريک

نذار اذيتم کنن - واي واي، آهاي -

باهاش چيکار ميکنين؟ - اريک، بس کن -

اريک - اون يه شهروند آمريکاييه، خب؟ -

حق و حقوقي داره، اينجا چه خبره؟ - اريک، حرف دهنت رو بفهم -

واقعا؟ ديگه به اينجا رسيديم؟ همچين آدمي شدي؟

دستور ميدم از پايگاه بندازنت بيرون

و دخترت بدون تو همينجا ميمونه ها

...خانواده مادربزرگم

به شدت فقير بودن

تمام مال و اموالشون در دومين رکود بزرگ از بين رفت

وقتي پنج سالش بود

پدر و مادرش به يه شهر آبي نقل مکان کردن

چندان خوب نبود ولي

بالاخره يه سقفي بالاي سرشون گذاشتن

ازشون محافظت کردن - نيکو؟ کس؟ -

ويليام به هوش مصنوعي فضايي متصل شده

الان قلمرو اِکايايي رو نمايش ميديم

خيلي خب، عاليه

اي خدا

چندتاست؟

سيصد و شصت و شش منظومه ستاره اي که در حال افزايش هم هست

اِکايا کجاست؟

با موقعيت کنونيمون 427 سال نوري فاصله داره

ميشه زمين رو نشونمون بدي؟

خب چه غلطي بايد بکنيم؟

اگه اِکاياها وارد سياره اتون شدن ديگه خيلي دير شده

هيچ کاري از دستتون برنمياد

ميخواستم من رو بکشن

ميخواستم سرم رو باز کنن

و من رو بکشن

چي داري ميخوري؟

چاي نعنايي، چطور؟

تو هم اين بو رو حس ميکني؟

من فقط بوي هواي بازيافت شده رو حس ميکنم

نه، نه، نه، بوش فرق داره

واقعا حس نميکني؟

واي خدا، آره

خودشه

ديدي؟ بهت که گفتم

بوي اون رو از داخل کشو احساس کردي؟

آره، الانم تجزيه اش ميکنم

هميشه اين ابرقدرت رو داشتي؟

داشتم؟

نميدونم

ولي در کل که حالت خوبه، ها؟

امروز صبح بالا آوردم

خيلي هم خسته ام ولي خب همه خسته ايم

اخيرا سکس داشتي؟

از وسايل پيشگيري استفاده کردين؟ - نه -

ولي آخه يهويي شده بود

تازه... بعد از شباهنگ ب

ديگه نيازي به قرص پيشگيري نيست، مگه نه؟

نه لزوما

واي لعنتي

سلام نيکو - سلام ويليام -

ميخواستم درمورد اتفاقي که بينمون افتاد صحبت کنم

خيلي خب، عاليه بيا صحبت کنيم

من ميدونم که عذرخواهي تو از ته قلبت بود

ولي هنوز نميتونم راحت ازش بگذرم

بايد زمانش رو طي کني

احساساتت که دست خودت نيست - ميدونم، ولي سوالم از تو اينه که -

چطور اجازه ندم اتفاقي که افتاده در رابطه ما تداخل ايجاد کنه؟

تو عضوي از خدمه اين سفينه هستي اما خودت هم يه فرد به خصوصي

هرکسي احساسات خودش رو داره - بس کن، نميخوام حرف هاش رو تکرار کني -

ميخوام تا جايي که ميتوني خودش باشي

تظاهر کنم که نيکو هستم؟

با استفاده از تمام داده هاي موجود مثل اون پاسخ سوالاتت رو بدم؟

آره، عاليه

ويليام، من يه راست با مشکلاتم رو به رو ميشم

توئم بايد همين کار رو بکني اونقدر من رو ميشناسي که بدوني

من چيزي رو درون خودم نميريزم و نميذارم بقيه هم چنين کاري بکنن

پايان شبيه سازي

ساشا، خواهش ميکنم ببين منو

ميتوني کمکش کني؟ - حتما، حتي به خودتون هم نميتونين کمک کنين -

ميتوني به خاوير کمک کني؟ - نه نميتونه زنيکه احمق -

مغزش داغون شده، از هوابند پرتش کنين بيرون تا اکسيژن هدر نره

من نميدونم چه چيزي تو مغزته و نميدونم طرز کارش چطوريه

...ولي اگه بتوني باهاش به خاوير کمک کني - ولش کن ديگه -

خسته است - فکر کن چقدر کار خوبي ميکني -

تازه نه صرفا براي خاويز براي کل بشر

کلي موجب پيشرفت تکنولوژي ميشي

...يعني

يه موش آزمايشگاهي شدم؟

نه، نه، از اين ديد بهش نگاه نکن

خب پس از چه ديدي بهش نگاه کنه؟

ميخوان برگردوننت به زمين

و تو يه آزمايشگاه دولتي زندانيت کنن

و سرت رو سوراخ سوراخ کنن - نه -

آره - خواهش ميکنم -

آگست؟ آگست، من آماده ام

خيلي خب، دهن باز خيلي زود تموم ميشه

خيلي خب