The Blacklist

23.976

Din episoadele anterioare :

Nimic nu va mai fi ca înainte.

Sunt Ressler. Am fost împușcat.

Trebuie să-l găsim pe Bino.

Știi ce-o să-mi facă Townsend când va afla

că eu te-am ajutat ? Îi predau.

Ar fi o greșeală.

Șah mat.

- Nu mai suport. - Tot ce am vrut să previn

intrând în viața ta se întâmplă.

Nu mai avem timp.

Câți sunt ?

Patru în față și încă patru vin prin spate.

Prea mulți.

Bino, aveam o înțelegere !

Deschide ușa, ca să n-o deschidem noi.

- Au blocat toate ieșirile. - Nu toate.

Bino are "țevi" prin tot cartierul.

Bănuiesc că toate duc aici.

Nu umblă cu milioane de dolari pe ușa din față.

Trebuie să fie un pasaj.

Bino ne putea spune cum să-l găsim, dacă nu-l omorai.

Poate putem amâna disputele măcar până când

scăpăm de aici.

Vin.

Nu amân nicio dispută !

Ține-i în șah. Lasă-i să fiarbă. Te ajut cu orice ai nevoie.

Tu m-ajuți pe mine ? Cine ajută pe cine ?

Dată fiind situația, ce-ar fi să ne ajutăm reciproc ?

Peretele ăsta are goluri.

E o ușă.

Trebuie să fie un mâner.

Liber ?

- Liber ! - Liber !

Vedeți ceva ?

Nimic aici.

Găsiți-i !

- Gata ? - Da.

Stai așa.

POLIȚIA

Elizabeth !

Elizabeth !

- D-le agent ! - Care e problema, d-nă ?

Nu vă uitați, dar e un bărbat cu pălărie în magazin.

Cred că e înarmat.

Baker Six, solicit întăriri.

Un civil reclamă un posibil suspect înarmat la pe Central nr. 363.

Recepționat, Baker Six.

Poliția ! Mâinile sus ! Să-ți văd mâinile !

Chiar aveam nevoie de o părere. Ce părere ai ? Funyuns sau Fritos ?

- Mâinile sus ! - Fritos sunt mai micuți.

Îmi pare rău. Arma ! Acum !

- Care e situația ? - E încă inconștient.

L-au adus de la Terapie Intensivă.

Glonțul a distrus o parte din plămânul drept. Are și septicemie.

Știi ceva de Liz ?

S-a produs un incident armat în acel local din cartierul 7.

Keen era acolo ?

Dacă era, a dispărut. A rămas doar haos

- ... și cadavrul lui Bino Baker. - Baker e mort ?

- Și d-l Reddington ? - Dispărut.

Nu răspunde. E de la birou.

Anunță-mă imediat ce Ressler iese de la Terapie Intensivă.

Dacă sunteți credincioși vreunul, acum e momentul să folosiți asta.

Cooper.

Ce ? Când ?

Spune-i lui Charlene că-s pe drum.

Lasă-mă cu aia.

Arăți ca naiba.

Așa ai arăta și tu dacă ai fi fost acolo la razia FBI.

Am avut noroc să scap.

- Ăsta cine e ? - Sunt Bolt.

D-l Townsend m-a angajat să mă ocup de dizolvare,

până se liniștesc lucrurile.

Telefon, armă, card, bani gheață cu care să ajungi în Singapore.

Mergem la tipul care face pașapoarte.

Stați puțin. Nu vreau să mă ascund. Vreau să ajut.

Aduc mașina.

Elias, pot fi o resursă.

FBI-ul te-a văzut. Trebuie să luăm măsuri de precauție.

D-l Townsend vrea să fii în siguranță.

Pot să-i țin pe agenți departe, îi abat din drum ...

Godwin, te va proteja, vrei, nu vrei.

Faci parte din familie.

Alte rude nu mai are.

Așa că, taci din gură, acceptă ajutorul

și mulțumește-i când se termină totul.

Ce s-a întâmplat cu Keen ?

Am auzit de incident.

S-a produs un incident și o s-o găsesc.

Când se va întâmpla asta, Reddington o s-o vadă murind.

Charlene e bine.

Voiam să te separ de ceilalți.

Ca să vorbim.

Dar nu știu unde să încep.

Să vorbim despre final. Am ajuns la final, să știi.

S-a ajuns prea departe. Sunt prea multe victime.

Ressler se va face bine ?

Sincer, nu știu.

Dar o să trăiască, nu ?

Dacă aș crede că ești în siguranță cu Reddington,

l-aș lăsa să te ia, să-ți ofere alt nume și altă viață.

Aș vrea să cred că e o posibilitate pentru tine. Dar nu e cazul.

Lasă-mă să te ajut. Nu doar cu Townsend,

ci cu tot ce urmează : tribunalele, siguranța ta,

siguranța fiicei tale.

Calea de renegat a lui Reddington va duce la mai multă vărsare de sânge.

Să zicem că mă predau.

Și te ajut să-l prinzi pe Townsend.

Cum o să-mi poți garanta siguranța ?

Nu cum, Elizabeth.

Ci unde.

Harold, avem o problemă.

Eu și Dembe am prevenit predarea lui Elizabeth

în mâinile lui Townsend, dar am pierdut-o.

- E în siguranță. - Te-a contactat ?

Elizabeth s-a predat.

- S-a predat ? - A fost alegerea ei, nu a mea.

Nu poate fugi la nesfârșit, nu poate fugi de Townsend singură.

Nu e singură. N-a fost singură niciodată.

Înțeleg riscul. Va fi păzită non-stop.

Să zicem că-i poți garanta siguranța.

După dispariția lui Townsend, crezi că Panabaker se va gândi

la ce-i mai bine pentru Elizabeth ?

Decizia a fost luată. Îmi pare rău că nu-ți convine.

- Williams a fost compromis în razie ? - Nu știu cine e.

Mary Williams, falsificatoarea noastră.

Se ocupă de falsificarea actelor clienților de șase ani.

Eu am primit un telefon doar.

Ce coincidență !

Eu am nevoie de acte și Mary nu le poate face.

Facem asta sau nu ?

Percheziționează-l.

Nu există coincidențe.

Godwin Page.

"Godwin" e un nume cam neobrăzat.

Un anglosaxon cucernic, care e tot mai neobrăzat.

- El te plătește ? - Da.

Neville nu a știut pentru că tu nu ți-ai făcut treaba.

Iar eu am profitat de avantaj.

- Ce vrei ? - Te tine, mâna dreaptă a lui Neville.

Ești un confident apropiat al său.

Am tot încercat de pe margine, dar în zadar.

Laghari a dat greș. Bolt, de asemenea. Vreau să-l omor pe Townsend.

De tine am nevoie.

- Nu te voi ajuta. - De bunăvoie, nu.

Reddington !

Edna, ce fericire !

Poate pentru tine.

- Bubby, te rog. - Ce vrei ?

Tortul lui Lasher trebuie să aștepte, dar eu nu am voie să vorbesc ?

Cum să nu, Edna !

- Cum e cu reumatismul ? - Excelent.

Zici că-ți ia virginitatea un cal de curse.

Ce întrebare tembelă mai e și asta ?

Să-i dăm zor. Dorm în fotoliu o lună

dacă nu o duc înapoi acasă când începe Judge Judy.

V-ați adus jucăriile ?

Nu. Am venit aici ca să fac alergie de la lamele lui Abba.

Poți începe cu unde se află angajatorul său.

Mi-a luat ceva, dar mi-am dat seama că în tot acest timp

în care îmi spuneam că lucrurile astea nu te reprezintă ...

te-ai schimbat într-o ...

persoană pe care nu o recunosc, o persoană malefică.

Dar îmi dau seama că te reprezintă.

Cealaltă Liz, cea pe care o cunoșteam ...

Prietena mea.

Poate că ea a fost o iluzie, de fapt.

Oamenii nu sunt buni sau răi, Aram.

Orice am făcut ...

toate mă reprezintă.

A venit d-na Panabaker. Discută cu d-l Cooper.

Nu mi-e rușine de ce-am făcut ...

sau de cine am devenit.

Cred că oricine ar fi trecut prin ce-am trecut eu

ar fi procedat la fel ... sau mai rău.

Agentul Ressler e conștient.

Infecția se răspândește, dar măcar e treaz.

Poate vrei să știi.

Vreau să dau un telefon.

Un apel. Am dreptul.

"Dreptul" ?

- Cred c-am trecut de faza asta. - Corect.

Atunci, pentru cealaltă Liz.

Pentru prietena ta.

Te rog ...

Vrei să facem o înțelegere cu Keen ?

Haide, Cynthia. Puteai anticipa asta.

Nu puteam. Dar răspunsul e nu.

Îți înțeleg indignarea.

- Dar vreau să-ți amintesc ... - Înțeleg.

Ții la Keen. Nu vrei să înfunde pușcăria,

deși știi că fix asta merită.

Știi bine cine a fost înainte de Reddington.

Și știi ce a pățit.

Poți să-mi spui cu mâna pe inimă

că merită să-și petreacă restul zilelor la penitenciar ?

Exact asta merită.

Dacă ai terminat, procurorul-general așteaptă vești.