Animal Kingdom

‫به یه نفر آسیب زدم. ‫یه بالش گذاشتم روی صورتش

‫نمی‌تونی اینجا باشی، اندرو

‫سلام

‫سلام، ایمی

‫اون کیه؟

‫اون یه دوست... یه بچه‌ست که توی ‫پارک اسکیتم بازی می‌کنه

‫از دیدنت خوشحال شدم، اندرو

‫نمی‌تونی اینجا باشی. نوا برگشته

‫تو می‌خوای که من برم یا نه؟

‫دوباره داری قاچاق مواد می‌کنی؟

‫موضوع اینه که من خودم پول در بیارم

‫نمی‌دونستم که یه مادر مزخرف هم میشی

‫رن رفت و نیک رو هم با خودش برد

‫خب برمی‌گرده

‫آره، نمی‌دونم

‫یالا

‫قرار بود امشب بیای پیشم

‫داشتم تلویزیون می‌دیدم یادم رفت

‫دیگه هرگز نذار این اتفاق بیفته

‫چیه، می‌خوای بری ‫از یه سوپرمارکت دزدی کنی؟

‫می‌دونی چیه حاجی؟ این نقش رهبر گله...

‫که به خودت گرفتی رو باید تموم کنی

‫رمز در ورودی...

‫جای دوربینا و همه‌چی داخلشه

‫عالیه، تیلور

‫خوبه. چون دیگه من نیستم

‫

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫Telegram: @Thetrueali

‫

‫چقدر بوریتو

‫آره، واسه پارک اسکیته

‫یه سری از اون بچه‌ها زیاد غذا گیرشون نمیاد

‫این ایده‌ی عام‌المنفعه شدن ‫پارک اسکیت رو یادته؟

‫لازم نیست پول بگیری یا...

‫- جی، راجع بهش حرف زدیم حاجی ‫- خیلی‌خب، به حرفام گوش کن

‫می‌تونیم پول واردش کنیم...

‫ولی به عنوان پول اهدایی حسابش کنیم

‫لازم نیست از کسی پول بگیریم

‫که یعنی می‌تونیم مثلاً ‫در عرض یه سال صد هزار دلار وارد کنیم...

‫شایدم بیشتر

‫سلام

‫سلام علیکم

‫پیامم به دستت رسید؟

‫نه، منم...

‫منم...

‫خیلی از دیدنت غافلگیر شدم

‫جدی؟

‫البته، کارلزبد

‫البته

‫ساعت 7 و نیم. می‌بینمت

‫خداحافظ

‫دوستت بود؟

‫ها؟

‫- پشت تلفن. اون... ‫- آره

‫- خب؟ ‫- خودش بود

‫اون...

‫قراره با هم شام بخوریم

‫خوبه

‫- عالیه ‫- آره

‫پشمام

‫لعنتی

‫می‌دونی چیه حاجی؟

‫فرم‌های اداری واسه عام‌المنفعه رو آماده کن

‫امضاش می‌کنم

‫- جدی؟ ‫- آره

‫پایه‌ام

‫یا خدا، جولیا

‫ساعت چنده؟

‫سه و نیم

‫خوابتو دیدم

‫مطمئنی همه خوابن؟

‫نه

‫وای خدا

‫چی شده؟

‫هیچی

‫فقط یه ذره درد می‌کنه

‫با کی دعوا کردی؟

‫یه عوضی دم ساحل؟

‫نه، داداشم زد سیاه و کبودم کرد

‫تو و کریگ تقریباً هم‌سن هستید، نه؟

‫آره

‫حتماً خیلی بهتون خوش می‌گذشته

‫خب بچه که بود لاشی بود، هنوزم هست

‫جان!

‫جان!

‫وای!

‫تو خوبی؟

‫آره، آره

‫امروز اینجایی؟

‫نه، باید...

‫وزنه‌ها رو ببرم تعمیر

‫بعدشم میرم ناهار بخورم و بچه‌مو ببینم

‫- بچه‌ات؟ ‫- آره

‫- نمی‌دونستم بچه داری ‫- آره

‫پسره یا دختر؟

‫- پسر ‫- عجب

‫بچه‌ات بزرگه؟

‫نه. چرا اینو می‌پرسی؟

‫چه می‌دونم. خواستم یه چی گفته باشم

‫من میرم دوش بگیرم. باشه؟

‫آهای، به من نگاه کن

‫حواستو جمع کن. حواستو جمع کن. ‫می‌دونی که من کی‌ام

‫درسته؟ درسته؟ اولش این مزخرفات رو ‫تحمل کردم

‫حالا شنیدم که داری کارتو گسترش میدی، ‫یه بار درست و حسابی تو راه داری

‫من نمی‌تونم با این کنار بیام

‫همه‌شو میاری پارک...

‫و می‌ذاریش توی سطل آشغال کنار تاب

‫بعدش راجع به برگردوندن بچه‌ات حرف می‌زنیم

‫نه! نه! نه!

‫نه! نیک!

‫دارن

‫دفتر، همین الان

‫- چی؟ واسه چی؟ ‫- همین الان. بیا

‫همین الان

‫گندش بزنن

‫اسلحه، حاجی. اسلحه داری؟

‫- چی؟ ‫- اسلحه! اسلحه داری؟

‫چی داری میگی؟ منظورت چیه؟ ‫آره، آره. دارم

‫چی شده؟ وای خدا

‫نیک، حاجی. دزدیدنش

‫منظورت چیه؟ کی دزدیده؟

‫رن یه محموله‌ی بزرگ تو راه داشته

‫بعد بهش حمله کردن و نیک رو دزدیدن...

‫که بتونن با کوکائین مبادله‌اش کنن

‫گندش بزنن

‫پسرمو بردن حاجی

‫بس کن. تمومش کن!

‫یه نفس بکش. آروم باش

‫باشه؟ نفس بکش. برمی‌گردونیمش

‫- رن حالش خوبه؟ ‫- لت و پارش کردن، ولی حالش خوبه

‫با پاپ یا جی صحبت نکردی؟

‫نه، پاپ گوشی‌شو جواب نمیده

‫به جی هم زنگ نمی‌زنم

‫خیلی‌خب، چیزی نیست. برمی‌گردونیمش

‫اسلحه‌ها توی گاوصندوقه. ‫من می‌شینم پشت فرمون. باشه؟

‫بیا

‫ایول. غذای مجانی

‫یکی بده اینجا

‫نقشه‌تو فهمیدم حاجی

‫همه رو سرگرم خوردن می‌کنی...

‫که بتونی خودت تنهایی اینجا بازی کنی؟

‫به نظر گرسنه می‌اومدن، همین

‫ببین، توی بخت‌آزمایی برنده شدی ‫یا همچین چیزی؟

‫خیلی خوشحال به نظر میای

‫نه، امشب با یکی قرار دارم

‫ناموساً؟

‫این خانم خوش‌شانس کی هست؟

‫یکی از دوستام از کلیسا

‫ایول بابا

‫من با دخترای کلیسا خوب جور می‌شدم حاجی

‫ولی نه اونطوری

‫یعنی... کجا می‌بریش؟

‫نمی‌دونم. یه رستوران جدید توی کارلزبد

‫خودش انتخابش کرده

‫باشه

‫تاریکه؟

‫چی؟

‫باید تاریک باشه حاجی

‫صدای موسیقی هم بلند نباشه

‫وگرنه نمی‌تونید با هم صحبت کنید

‫میزهای اختصاصی داره؟

‫نمی‌دونم

‫برو ببین داره یا نه داداش

‫اصلاً همه‌چیو دگرگون می‌کنه

‫یالا حاجی

‫گوشیت خراب شده؟

‫من متأهلم، باشه؟

‫و قضیه‌ی اون شب هم...

‫احمقانه و خطرناک بود

‫هرگز هم دوباره تکرار نمیشه

‫- خیلی‌خب، امروز رو با من باش ‫- وای خدا، جی

‫ببین، اگه می‌خوای برم سوپرمارکت...

‫پول لازم دارم

‫سیندی. ایشون جی هستن

‫موکل شرکتن

‫و اومدن یه سری فرم‌های اداری رو امضا کنن

‫جی، ایشون خواهرم، سیندی‌ـه

‫سلام، سیندی

‫سلام، جی

‫بقیه‌شو می‌خوام، رسیدشم بیار

‫حالا هرچی

‫خداحافظ، جی

‫نمی‌دونستم با خواهرت زندگی می‌کنی

‫خیلی چیزا رو در مورد من نمی‌دونی

‫می‌دونم که ماشین شوهرت ‫چند هفته‌ست که از جاش تکون نخورده

‫یالا

‫یه روز

‫چند دقیقه بهم وقت بده

‫حالا بزن

‫خسته‌ای؟

‫چی؟

‫نه بابا

‫خب...

‫اینجا مثل یه فروشگاه بزرگ ریدیوشک ‫یا همچین چیزیه؟

‫نه، مثل فروشگاه تارگت ‫واسه وسایل الکترونیکیه

‫به زور چشماتو باز نگه داشتی

‫آخه می‌دونی، دیشب خوابم نبرد

‫سر کار قبلی که سعی کردم بیارمت ‫پیدات نشد

‫سر این یکی هم می‌خوای گند بزنی؟