Final Destination

파이널 데스티네이션

'브라우닝 / 앨릭스 JFK 국제공항'

'프랑스 CDG 볼레 항공'

'프랑스 여행'

'세일즈맨의 죽음'

'역사 공부'

'짐 모리슨'

'이제 끝이야'

앨릭스

토드랑 조지네 아버지가 방금 전화했어

내일 3시 반에 데리러 오실 거야

학교 버스는 5시쯤 공항으로 출발한대

내 여행 가방 쓸 만해?

엄마! 그거 그냥 두세요!

지난 비행 때 추락이나 별 탈 없이 여행하게 해준 태그라고요

그러니 그냥 붙여두려고요 아니면 가방 속에 넣든가요

부적 삼아서요

그런 미신은 누구한테 들었니?

이 몸인데?

17세에 날개를 펴는구나

친구들과 파리 여행도 가고

화창한 봄에 열흘간 여행이라

잘 놀다 와, 앨릭스

네 앞날은 창창하다

앨릭스

앨릭스

흰색 구역은 승객 승하차 전용이니

주차를 금지합니다

한 시간 넘게 기다렸어

어디 있는데?

- 히치콕 - 왜?

내가 도와줄게, 여기 있어

카터, 망할 자식

- 얼간이 - 웃긴다

- 버스에 두고 내렸더라 - 아, 고맙습니다

- 자, 짐 챙기자 - 안녕, 크리스타

안녕, 블레이크

- 뭐야? - 그야말로 남자라니까

그래, 다 챙겼니?

네, 아버지, 다 됐어요

가라는 거야?

몰라요

너희 둘 용돈이다, 알았지? 잘 놀고 와

- 고맙습니다 - 그래

- 우리 둘이랬어 - 가자

- 앨릭스 - 네?

- 얘들 좀 부탁한다 - 네

학교 앨범 사진보다 더 심하게 나올 줄은 몰랐어

매일 널 보는 내 기분은 어떻겠냐?

뭐라는 거야?

"공항은 잡상인 출입 금지"

죽음은 끝이 아닙니다

'사후 세계의 진실 틀림없는 지식'

우리 학생들 괴롭히면 끝장날 줄 알아요

- 하레 라마 - 꺼져

몇 가지 질문 좀 하겠습니다

직접 짐을 쌌나요?

모든 소지품은 계속 휴대하고 있었나요?

'볼레 항공 출발 정보'

브라우닝 씨?

아, 네

모르는 사람에게 받은 짐이 있습니까?

'목적지, 출발, 상태'

'최종 목적지 - CDG 프랑스 파리'

'샤를 드골 공항 파리'

- 생일 날짜와 같아요 - 네?

9월 25일, 9시 25분

출발 시각이 승객분 생일과 똑같아요

'터미널'

- 내가 봤거든 - 정말?

리사, 기다려

아니, 괜찮아

너 잘났다

망할 자식

- 싫어 - 조지, 아빠가 둘이서 쓰랬어

우리 둘이랬잖아? 돈 좀 줘

어이, 그만들 해

- 실례 - 잡아

이럴래?

'파리 여행'

- 고마워 - 뭘

'46번 게이트'

앨릭스, 큰 거 싸러 가자

- 그냥 너 혼자 가 - 아니, 그게 아니라

잘 생각해봐

7시간 비행인데

비행기 화장실은 환기가 제대로 안 돼

비행기 타고 한참 가다가 기내식 먹고 뒤집어지면

얼른 빼러 가야 할 텐데

너 바로 다음에 크리스타나 블레이크가 들어가면?

말도 못 하게 끔찍한 네 악취를 맡고

쟤들이 헛구역질하는 걸 보고 싶어?

존 덴버야

비행기 사고로 죽었지

승객 여러분 기다려주셔서 감사합니다

지금부터 46번 게이트에서

파리행 볼레 항공 180편 탑승을 시작합니다

빌리 히치콕 본 사람?

어쩌다 놓쳤지?

가, 어서

가자

아프잖아

우리 아기

좋은 징조야, 어릴수록 좋아

신이 이 비행기를 추락시키는 건 말도 안 되는 일이야

안녕

진짜로 말도 안 돼

응

- 안녕 - 안녕, 토드

안녕, 잘 있었어? 내 자리는 여기야

- 크리스타랑 자리 바꿔줄래? - 이런

그러고 싶지만 내가 방광에 문제가 좀 있어

요로 감염 때문에...

앨릭스한테 물어보자

앨릭스, 얘랑 나랑 같이 앉게 블레이크랑 자리 좀 바꿔줄래?

토드한테 물어봤는데 무슨 병이 있어서 안 된대

부탁할게

그래

친절하구나

- 고마워, 앨릭스 - 고맙다, 앨릭스

고맙긴, 당연한 거지

이 바보야

그린란드 상공에서 쟤들하고 진짜로 놀아날 수 있을 것 같냐?

너 때문에 빌어먹을 '스튜어트 리틀'이나 보게 생겼어

참 고맙다

고맙고 고마워

늦어서 죄송합니다 저기가 제 자리예요

- 뭐야? - 저리로 가야겠군

승객 여러분께 알립니다

안전띠는 버클에 고정될 때까지 넣어주십시오

비상구는 여섯입니다, 앞쪽에 둘 측면에 둘, 뒤쪽에 둘입니다

모든 비상구는 명확히 표시돼 있으니

비상시 빨간 비상구 표지와 복도의 표시등을 따라가십시오

승무원 여러분 출발 준비를 하십시오

- 신난다! - 야호! 좋았어!

야호

한심해

괜찮아요

- 내릴래 - 괜찮아

괜찮을 거야

이게 무슨...

맙소사!

모두...

안 돼! 안 돼!

크리스타! 안 돼!

앨릭스, 얘랑 나랑 같이 앉게 블레이크랑 자리 좀 바꿔줄래?

토드한테 물어봤는데 무슨 병이 있어서 안 된대

부탁할게

왜 그래?

- 무슨 일입니까? - 왜 난리야?

앨릭스, 왜 그래?

- 비행기가 폭발할 거예요 - 닥쳐, 브라우닝

- 하나도 안 웃겨 - 장난이라면...

장난이 아니에요

- 앨릭스, 진정해 - 그만하고 앉아, 브라우닝

- 추락할 거예요 - 비행기에서 내리십시오

- 내가 처리해주마 - 내 발로 내릴래

- 이봐요 - 건드리지 말아요

- 저기가 내 자리... - 이 비행기는 추락해요

복도에 있는 사람은 다 내리십시오

- 비행기에서 내려요 - 다들 자리에 있어

- 가만있어 - 망할 비행기가 추락한다고요

가서 좀 봐, 어떤지 봐

알았어

- 내 표 여기 있어요 - 이거 놔요

재수 없어

- 이봐요 - 알았죠?

모두 재탑승 금지입니다

- 내 결정이에요 - 잠깐만요

학생 40명이 파리로 갑니다 부탁할게요

- 제 입장도 이해해주세요 - 네

입장은 충분히 이해해요 앨릭스 일은 사과드립니다

하지만 선생 한 명은 타야 해요

학생들만 파리에 열흘간 가게 할 수는...

카터, 안 돼

- 앉아 있어, 카터 - 앉아

- 앉아 - 그럼 한 명만 타세요

래리

항공사 쪽에서 안 좋아해요 우리 중 한 명만 다시 타래요

나머지는 11시 10분 비행기를 타면 돼요, 3시간...

내가 남을게요

아니요, 프랑스는 당신 전문이니 먼저 타세요, 괜찮아요

머노 선생님 저는 화장실에 있었어요

그런데 문이 잠겨서...

잠깐만요, 저는 아무랑도 안 싸웠어요

젠장

고맙습니다

네 부모님한테 전화했어 곧 오실 거야

우리도 타고 가야 하는데

앨릭스, 말해봐 어떻게 된 건지 얘기해봐

제가 봤어요

영문을 모르겠지만, 봤어요 비행기가 활주로를 달리고

이륙하는 걸 봤어요

창밖을 보니

- 지상이 보였는데... - 카터

비행기가 흔들리더라고요 그러고는 왼쪽 면이 날아가더니

비행기 전체가 폭발했어요

너무 생생해서 진짜 일어난 일 같았다고

폭발하는 비행기에 타고 있었단 말이야?

잠이 들었던가 보다