Journal with Witch (違国日記)

هل قرّرتِ ماذا ستتعشّين؟

.كنتُ أفكّر بتسخين شيء جاهز

،لدينا لحم، بصل، وفلفل ...فلِم لا تُعدّين

.لا، ليس لديّ وقت

!سأرسل لك الوصفة برسالة

.استمتعي بوقتكِ

!شعرك يا كوتوكو

.نعم، قصصته كلّه

لحظة، هل أسقطتُ عيداني للطعام؟

بالفعل؟

.ها هي المقبّلات

.سكبتُ كثيرًا... أو ربّما لا

.تمالكي نفسك

.ترتدين كعبًا شيطانيًا يا موتسو

هل تسخرين منّي؟

.وصلت مشروباتنا يا رفيقات

.حسنًا، نخب عملنا الجاد يوميًا

!بصحتكن

مهلًا، هل قابلتها دايغو بالفعل؟

.نعم قابلتُها. إنّها ظريفة حقًا

.عمرها 15 فقط

.ستبدأ المدرسة الثانوية الأسبوع المقبل

.لا عجب أنّكِ متعبة جدًا

.وجود شخص دائمًا حولي يكفي لإرهاقي

ماذا تُعتبرين بالنسبة لها رسميًا؟ أمّها بالتبني؟

أمّها بالتبني إذًا

لا، أنا... ولية أمرها القانونية؟

.لستُ متأكدة ممّا يعنيه ذلك

.لم تتبنيها حقًا إذًا

.لا أستطيع تحمّل مسؤولية بهذا الحجم

.نحن بالكاد مرتبطتان

ماذا تفعل الليلة إذًا؟

...إنّها الآن

.تأكل العشاء

اقلي بعض اللحم، البصل والفلفل. أضيفي توابل داشي ومعجون الكاري ثم اطبخيه جيدًا

يتماشى مع الأرز أو الأودون

!شكرًا

حسبتُ أنّه سيكون لذيذًا مع الطماطم فصار شبيهًا بأرز هاياشي

!لذيذ

.عجبًا، هذا ظريف جدًا

.صحيح

.نعم إنّها ظريفة وطفلة مطيعة

.رغم أنّها طفولية أحيانًا

لكنّني أنكمشُ خوفًا عند التفكير .بأنّها ابنة تلك المرأة

هل تقصدين أنّك لا تستطيعين حبّها؟

.ماكيو

.أخبرك بهذا لأنّ أمركِ ميؤوس منه

.أعلم أنّ الذنب ليس ذنبها

.عليّ معاملتها بعدل على أيّ حال

مذكرة مع ساحرة

الحلقة 4 انكماش

ماذا فعلتِ؟

أليس ذلك حرقًا مُتعمَّدًا؟

.لا، مجرد حقد في قلبي

.لا يزال هذا مخيفًا

.لكن تذكّرن عندما كنّا في الخامسة عشرة

هل تصدّقن أنّنا صرنا بالغات؟

.بخبرات بالغات فعلية مثل الزواج والطلاق

بالضبط! من كان يتصور ذلك آنذاك؟

.ذكّرني هذا بشيء

.ارتكبتُ خطأ فادحًا في العمل مؤخرًا

مجددًا؟

!أسمعينا القصة

.كان ذلك كارثيًا

!بصحّتكن

.تشرفت بلقائك. اسمي شينغو كاساماشي

...إنّه

!شخص بالغ

.أحضرتُ لكما شيئًا

ماذا؟ أهذا لحم؟

.إنّه من النوع المغلّف بشكل أنيق

.إنّه للسوكياكي، استمتعا به

ألن تبقى للعشاء؟

.لا أستطيع البقاء طويلًا

هل أقدّم لك مشروبًا؟

.حسنًا

هل تناسبك القهوة؟

.يبدوان متفاهمين

...وهذه الأجواء

.دعيني أساعدك

...أهذا

نعم، إنّه جيّد، صحيح؟

!لا بدّ أنّهما على علاقة

ماذا؟

!نفد الحليب

.آسفة

لتر كامل في يوم؟

.عجائب المراهقة

.لا بأس. سأذهب لشرائه

.أشتهي الحليب مع القهوة

.راسلاني إن احتجتُما شيئًا آخر

اللقاء الأول

أليست غريبة؟

...نعم. عفوًا

هل أنت خليل ماكيو-تشان؟

اللقاء الأول

...حسنًا، أرى أنّك مختلفة كثيرًا عن ماكيو

.لا، لستُ كذلك. ليس الآن

ليس الآن؟

.كنّا صديقين قبل ذلك وما زلنا كذلك

.لكن من يدري؟ قد تتغيّر مشاعرنا غدًا

لِم انفصلتُما إذًا؟

!ساخن

اللقاء الأول

!هل أنت بخير؟

.أنا بخير. بخير

.أنت لا تفهم

!لن تفهم يا كاساماشي-كن

.كانت غلطتي

.تكبّرتُ جدًا

.كفى استرجاعًا للماضي

.البالغون أكثر حساسية ممّا تظنون أنتم اليافعون

بالمناسبة، زيارتي اليوم لم تكن للقائك فقط

.أردتُ أن أطمئن على حالها

لكن لا تخبريها، اتفقنا؟

.يا له من راشد

دليل التسجيل

فهمت، ستلزمك المدرسة بتحضير الغداء إذًا؟

.يبدو هذا صعبًا

هل أصابك صداع من الثلج؟

.ليس كذلك. بل الغداء

.شراء الغداء يوميًا مُكلّف جدًا

.بدأت أعدّ صندوق طعام خاص بي أحيانًا

،إنّه بسيط جدًا. مجرد أرز، لحم .وبروكلي في علبة بلاستيكية

وجبة كاساماشي-كن البسيطة

أعدّه وهو بملابس النوم

علبة بلاستيكية

(أيّ نوع من اللّحم (مع صلصة ياكينيكو

بروكلي مسلوق

أرز مسخن بالمايكروويف

خضار مخللة

.هذا أكثر من كافٍ

...لا تستخدمي علبة بلاستيكية لوجبتي رجاء

.صحيح، بالطبع

ماذا نضع عادة في عُلب الطعام؟

كان والداي يضعان أطعمة بُنّية اللون دائمًا لكنّها كانت لذيذة

".كان يقولان "نحن مع البني دائمًا

.كان والدي ضد وضع الطماطم الصغيرة أيضًا

.أظنّهما كانا يفتخران بعُلب طعامهما

صحيح، كان والداي يحتفظان حتّى .بمُذكّرة لعلب الطعام

...كانت مثالية في نظرهما ولكن

.أسلوبهما في التربية والحبّ كان غريبًا

.في حالة والديّ

...على أيّ حال، ما أريد قوله

.لا تقلقي حيال الأمر كثيرًا

.شكرًا. سأتذكر هذا

هل لديك علبة طعام يا ماكيو-تشان؟

.لا. عليّ شراء واحدة

.ماكيو-تشان" إذًا؟ هذا جديد"

.لم يكن أحد ليفكّر في مناداتك هكذا

.صحيح

حقًا؟

.كانت أمّي تناديك بها دائمًا

"كانت تقول "ماكيو-تشان كاتبة روايات

.دائمًا

ألا تشعرين بالحرج؟

تعيشين في عالم خيالي كهذا؟

!رواية بالضبط؟

ألم يحِن الوقت لتواجهي الواقع؟

ماذا؟

ألا ردّ لديكِ؟

ماكيو-سان؟

هل أنت بخير؟

.عليّ أن أغادر

.سأزوركما مجددًا

هل يصح أن أقول هذا؟

!بالطبع! زرنا

...هذا منزلي

.يا كاساماشي-كن

هلّا تعطيني حسابك على لاين؟

.حسنًا، بالطبع

عقد الالتحاق

اسم ولي الأمر

ماكيو كوداي

خالة

سأبدأ المدرسة الثانوية اليوم

!متحمسة لحفل الدخول

سألتقي إيميري عند مدخل المدرسة الساعة 8:20

!جيّد. سأذهب الآن

...لحظة، كما قلتُ سابقًا

.يصعب عليّ ألّا أنظر .حين تتركينها مفتوحة

لذا هلّا أغلقتِ مُذكّرتك؟

.لا أبالي إن نظرتِ كما قلتُ سابقًا

.لا أفهمك

!حسنًا، أنا ذاهبة

ألا تحتاجين أن أرافقك حقًا؟

.لا بأس

!آسا

!إيميري

!صباح الخير

آسا-تشان. أأنتِ متحمسة لثلاث سنوات أخرى معًا؟

.نعم

.آسفة لما حدث في حفل التخرج

.نعم يا أمّي، عليك أن تعتذري أكثر

.أودّ أن أحيّي خالتك

أين هي؟

.ليست هنا

هل تقصدين أنّها لن تأتي؟

لحفل دخولك؟

.لا