The Herd (Sürü)

(أخي (شيفان

(جئنا لنتحدث مع (بروان

أنت رجل طيب. أنت الوحيد الذي (نُجله في عشيرة (فيسكان

بروان) زوجتك. نتشارك نفس الحزن)

أنت و(بروان) سيان عندنا

دعنا نكلم أختنا

لا تسمح لهم. لقد قتلوا إخوتنا

ألم تقتلوا إخوتنا أيضًا؟

دفنا ألمنا مع موتانا أنتم خرقتم السلام الذي بيننا

أعطيناكم أختنا من أجل الهدنة لكن العدواة لم تزل

أريقت الكثير من الدماء، ألا يكفي؟

أخبرني, ألم يثير أبوك (همو) المشاكل مجددا؟

،إن كانت (بروان) مذنبة حقًا لماذا لا تزال محتفظًا بها؟

لا تكلمهم إنهم يحاولون خداعك

ن إستمعت لكلام أبوك ستترمل نساؤنا ونساؤكم

إنهم أعداءنا، لقد قتلوا أخي

إنتظر، دعنا نكلم أختنا

كوني قوية يا (بروان) إخوتكِ وراءكِ

(لم تنساكِ عشيرة (هاليلان

لا سلام طالما (همو) حي

(يجب أن يموت (همو

لن ينتهي العداء إلى أن يقضى على جميع الأعداء

...لنكف عن خداع أنفسنا. إما دمهم أو دمنا

هو الذي سيسفك. كنا خائفين. سلمناهم أختنا...

قلب (همو) مليء بالكراهية. لن ينسى حزنه

حتى لو مات ستنمو القرون على قبره

ستعاني (بروان) من أجل كل شيء

هل نقتل جميع (الفيسكان)؟ - هل لديك فكرة أفضل؟ -

نقتل بعضنا ثم ماذا يحدث؟ الهدنة كانت فرصة

لو أن (بروان) أنجبت أطفال، لكانت الأمور بخير

هذا مجرد عذر. (همو) هو المسؤول عن كل شيء

مريضة. يجب أن يموت (همو)

همو) يجب أن يموت. جمعهم يجب أن يموتوا)

شيفان) زوج أختنا. إنه راغب في الهدنة)

إنه وحده الذي يحمي (بروان) ضد كل عشيرته

إن كان حقًا، لماذا لم يدعنا نكلم أختنا؟

لا يستطيع، حتى لو كان يريد، إنه عدونا، ومع ذلك ما زال زوج أختنا

لو لم يكن يستمع لكلام أبيه لأعاد (بروان) لنا

يصعب تحمل الوضع

ماذا سنفعل الآن؟ - سنحاول التكلم معه مجددا -

(عندما يقول (نجروان بن هاليلان (بأن (شيفان بن فيسكان

صديقهم، حين يقول عدوك بأنك

شخص طيب، عندما يثني عليك عدوك

عندها عليك أن تفكر أي نوع من الرجال أنت

لماذا لم تطلق النار عليهم لماذا لم تسفك دمهم؟

!لماذا؟

وأنتِ ستكونين قوية. ضد من؟

ضدنا؟ (الفيسكان)؟ ضد الأطفال الذين قتلتيهم في رحمك

....كنت خائفًا، لقد غيرت دماء عشيرتك

من أجل إمرأة..... - (بروان) زوجتي وكنتك وهي شرف لعائلتنا

من أجل إمرأة..... - (بروان) زوجتي وكنتك وهي شرف لعائلتنا إنها عار على عائلتنا. إخوتها قتلوا إخوتنا

إنها عار على عائلتنا. إخوتها قتلوا إخوتنا

وأطفالنا. وأختهم لعينة مثلهم

لن تنجب طفلا لـ(فيسكان

عدوتنا يا (شيفان)

نحن مخطئين يا أبي - تقول بأننا مخطئين؟ -

نحن مخطئين يا أبي - تقول بأننا مخطئين؟ - نعم لقد خرقنا الهدنة وأرسلنا مسلحين لعشيرتهم

نعم لقد خرقنا الهدنة وأرسلنا مسلحين لعشيرتهم

نعم لقد خرقنا الهدنة وأرسلنا مسلحين لعشيرتهم هذا غير صحيح. هم من خرق الهدنة

هذا غير صحيح. هم من خرق الهدنة

لم تنجب (بروان) طفلا؟ سؤال .. هل قتلت طفلها عند ولادته؟

أو في سن العشرين يفرق؟

أيمكن لإنسان أن يقتل أطفاله؟ بروان) مريضة. تحتاج علاج)

لنقل أن الأول مات بسبب مرضها. ...ماذا عن

...الثاني, والثالث؟ هل ماتوا كلهم بسبب مرضها؟

بروان) مريضة) - دعها تموت إذن -

مات إخوتي، وابني وأبناء أخي

والله أعلم من سيموت أيضًا دعها تموت هي أيضًا

إنها ليست كنتي إنها عدوتي

ستدرك هذا أنت أيضًا لكن بعد فوات الأوان

ستدرك هذا أنت أيضًا لكن بعد فوات الأوان بروان) زوجتي يا أبي)

بروان) زوجتي يا أبي)

بروان) هي سبب ضعفك. كنت كالصقر)

الآن لا تختلف عن إبن آوى عجوز

لقد أهنت اسم عشيرتك بسببها

لقد أهنت اسم عشيرتك بسببها أنت أبي كن رحومًا. أنا أحترمك

أنت أبي كن رحومًا. أنا أحترمك

دعنا نرحل كي تتخلص منا

دعنا نرحل كي تتخلص منا إلى أين ستذهب؟ - أي مكان -

إلى أين ستذهب؟ - أي مكان -

Go. Halilans takes you. Go to them, Give up.

هاليلان) سيأخذونك. إذهب إليهم، إستسلم لهم) (قل لهم بأنك خائف. إختبئ تحت تنورة (بروان

(قل لهم بأنك خائف. إختبئ تحت تنورة (بروان

هذه الكلمات لا تليق بك يا أبي

شيفان) سيرحل، هل ستسمح له؟) - يمكنه الرحيل، لا مشكلة -

لماذا قمتِ؟ - سمعت ما يكفي -

إجلسي. لتعرفي أي نوع من الابناء ابنكِ

(سيرحل لأنه لا يملك عقلية (الفيسكان

...سيذهب أو

يعيد (بروان) إلى عشيرتها لا يمكن لكلاهما أين يبقيا بيننا

(سنقرر فيما بعد إن كان سيبقى أو يرحل إلى (هاليلان

سيتركنا (شيفان - بروان) مريضة) -

أنتِ في صفهم؟ - قلت، أنها مريضة -

إنها ليست مريضة. إن كررتِ ذلك قتلتكِ

(إنها ليست مريضة، إنها من (هاليلان

أود السماح لإخوتكِ بالكلام معكِ لكن لا أستطيع

لو لم يكن (سيلو) موجود لسمحت لهم بمحادثتكِ

تعلمين كم أحبكِ ساعديني كل عشيرتي ضدنا كفي عن الصمت

تعلمين كم أحبكِ ساعديني

تعلمين كم أحبكِ ساعديني كل عشيرتي ضدنا كفي عن الصمت

كل عشيرتي ضدنا كفي عن الصمت

يمكنني تفهم حزنكِ. إن لم تتكلمي فلا حيلة لي

أخبريني عن ألمكِ أريد أن أشارككِ الألم

أخبريني عن ألمكِ أريد أن أشارككِ الألم ولو كلمة واحدة ستكون كافية

ولو كلمة واحدة ستكون كافية

أثق فيكِ، أنتِ لم تخطئي

لا يمكن لأحد قتل أطفاله أبي أعمته الكراهية

صدقيني, ستشفين وسنرزق بأطفال

صدقيني, ستشفين وسنرزق بأطفال ستشعر بالعار عشيرتي لما فعلوه بك

ستشعر بالعار عشيرتي لما فعلوه بك

قولي كلمة واحدة فقط هذا كل ما أريده قولي أنكِ مريضة أو بخير

سآخذكِ لطبيب. المعالج الشعبي لا ينفع

سنذهب لطبيب في المدينة سأبحث عن عمل

الحقول محروثة الآن إنتهى عصر تربية الماشية

الناس تنتقل للمدن وعدني صديق بعمل

الناس تنتقل للمدن وعدني صديق بعمل طلب نقود. سنبيع البندقية وندفع له

طلب نقود. سنبيع البندقية وندفع له

لا نحتاج إلا بندقية واحدة في المدينة ستنتهي مشاكلنا

أثق بكِ وأحبكِ منحت قلبي لكِ

تكلمي معي، ولو كلمة واحدة

تكلمي، لا تكوني عنيدة، أخبريني عن مشاكلكِ

مضى عام ولم تنطقي بكلمة قولي شيئا تكلمي

قولي بأنكِ مريضة أصرخي

تحدثي. إفتحي فمك أصدري صوتا نوحي أو تذمري

إن كنتِ لا تتكلمين، إذن أصرخي، إبكي

أصرخي، قولي توقف، قولي كفى

(تعبك لن يجدي. إنها من (هاليلان

(شخص مثلك من (فيسكان (لايمكنه التغلب على عناد (هاليلان

إنها مريضة ألا ترى؟ ضربت دون أن تنطق بكلمة

ألا ترى أنها مريضة، مريضة

إنها ليست مريضة، إنها من (هاليلان)، أعداؤنا

لا أحد يحزن على مرض عدوه

لا تصدق عدوك

سيعطينا البائع زبيب مقابل هذه

لن يعطي متر من السير المطاطي مقابل هذه إنها حجارة

أين وجدتهم؟ - في كهف -

أي كهف؟ - بقرب الصخرة -

. لقد أطلقوا النار على (جندي)، هل سمعت؟

من هو (جندي)؟ - (ابن السيد (دورماز -

المهاجرين أطلقوا النار عليه بسبب الإيجار المرتفع للمراعي

خذ هذا؟ - ما هذا؟ -

عليهن رسومات وكتابات

هذه حجارة عادية سأعطيك 2 كيلو حلويات

لتكن واحد كيلو حلويات والآخر زبيب

حسنا كما تشاء

إذا حصلت على عمل في المدينة ستأكل هذا كل يوم

تحلم دوما في المدن

هدية مني - لماذا؟ -

ساعدتني كثيرًا،أعرفك منذ مدة طويلة

إنك لا تعطي شيئًا لأحد دون مقابل

لا بد أن هناك شيء وراء ذلك، تكلم

أنا رسول - رسول من؟ -

قال (نجروان بن هاليلان) - (ماذا قال (نجروان -

كما قلت منذ البداية، أنا مجرد رسول

كما قلت منذ البداية، أنا مجرد رسول قالوا بأنهم يحترمون (همو) إنه أبو زوج أختهم

قالوا بأنهم يحترمون (همو) إنه أبو زوج أختهم

لننهي هذا العداء. أختهم مريضة

يطلبون أن تأذن لهم بزيارتها

لا أريد رسل إياك أن تأتي هنا ثانيةً

لا أريد رسل إياك أن تأتي هنا ثانيةً ...أريد فقط أن - ماذا؟ -

...أريد فقط أن - ماذا؟ -

غضب أبوك. ما أردت إلا الإصلاح

.دعك منه، هذا طبع أبي هل تعرف طبيب في المدينة؟

يوم الجمعة سآخذ (بروان) لطبيب في المدينة

وأحتاج لعمل أيضًا

سأرحل وأبحث عن عمل تجارة المواشي بدأت تموت

صحيح المراعي للزراعة والآلات في كل مكان

أنت رجل حكيم. الوضع تغير

يمكن تغير العداواة، صح؟

نجروان) لا يريد القتال. ولا حتى أنت)

إجتمعوا وأنهوا الأمر

ليس بيدي حيلة - إن أردت أنت ذلك، فلا يمكنهم الإعتراض -

يصعب علي قول هذا لكن أبي مريض عقليًا

ما زال يظن بأن عشيرتنا قوية لكن نحن إنتهينا

هل أخبر (نجروان) بهذا؟ - كلا -

إنتظرنا يوم الجمعة، لنأخذ (بروان) للطبيب

لا تضع وقتك في إنتظارهم. لن يفعلوا شيئًا

سيطلقون النار علينا - كلا، لن يفعلوا -

...كلمت الطبيب. هل ستسمح لـ(نجروان) بأن

لا كلام بيننا

أياك أن تتهور

ما علتك؟ - زوجتي مريضة -

مات طفلنا الأول وأجهض الثاني

الثالث مات بعد ساعتين من ولادته

كم عمركِ؟ - 18 -

إستلقي هنا وأخبريني ما علتكِ

بعد موت طفلنا الثالث توقفت عن الكلام

ألم تتكلم أبدًا؟ - ولا كلمة -

منذ سنة، ربما بسبب حزنها

حتى أنا لا تتكلم معي

كانت تتكلم مع طائر الحجل الذي تربيه، لكن لم تعد تحدثه

مرت سنة الآن ولم يحدث شيء ذهبنا لمعالج شعبي

لا تخجلي أنا طبيب. علي أن أفحصكِ

دعي الطبيب يفحصكِ، إن لم نجد العلاج

ماذا سيحدث لنا؟ لا تخجلي من الطبيب

في التجنيد طلب منا الطبيب خلع بناطيلنا

حتى أنهم فحصوا مؤخراتنا. دعيه يفحصكِ

إن لم تدعيه يفحصك إذن أخبريه ما الذي يضايقكِ

أخبريه مكان الألم

يا رب ألهمني الصبر