Queen of Tears (눈물의 여왕)

Rip: Korean Beauty's Victims

Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ

Ντου-γκουάν!

Κοίτα!

Η ΤΕΩΣ CEO ΧΟΝΓΚ ΑΝΙΑΤΑ ΑΣΘΕΝΗΣ

Ντου-γκουάν!

Ντου-γκουάν!

Τα παπούτσια ξεχνάς!

Μι-σον!

Το αποφάσισα επειδή έμαθα

ότι μου απομένει λίγος

χρόνος ζωής.

Πότε διαγνωστήκατε;

Το γνωρίζει κι ο κύριος Γιουν;

ΚΟΥΙΝΣ

Χε-ιν.

Δεν πεθαίνω ακόμη.

Δεν σου το έχω

πει ακόμη.

Ανοίξτε δρόμο!

Ότι δεν πειράζει.

Ότι ποτέ δεν σε μίσησα.

Τι νόημα έχει;

Μόνο μ' εκνευρίζει.

Ας χωρίσουμε. Θέλω διαζύγιο.

Δεν σ' έχω ευχαριστήσει που είσαι δίπλα μου χρόνια…

παρά τα τόσα σκληρά λόγια

που δεν εννοούσα.

Την αγαπώ.

Σ' αγαπώ, Χε-ιν.

Σ' αγαπώ.

Για εσένα ήθελα να ζήσω ακόμη περισσότερο.

Μείνετε έξω!

Απαγορεύεται η είσοδος.

Νόμιζα πως είχα κι άλλο χρόνο.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

Ψάχνουμε τη Χονγκ Χε-ιν.

Κυρία, πού είναι η Χονγκ Χε-ιν;

Δεν έχω ζητήσει συγγνώμη απ' όλους ακόμη.

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ

Συγγνώμη.

Συγγνώμη για όλα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Νόμιζα πως δεν τον βρήκες.

-Ξέρετε… -Βγες έξω.

Πώς τολμάς; Δεν είναι δικό σου νοσοκομείο.

Πας να δεις τον πρόεδρο. Βγες έξω, δεν θα σε αφήσω.

Ο γιος σου σε πρόδωσε και τον μετέφερε εδώ!

Ακόμη νομίζεις πως είσαι η νόμιμη κηδεμόνας του;

Λες να το άφηνα έτσι αυτό;

Θα βγω μόνη μου.

Μη με αγγίζετε, παρακαλώ.

Που να πάρει.

Που να πάρει!

ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟ

-Άνοιξε την πόρτα. -Λυπάμαι, δεν μπορώ.

Δεν μιλούσα σ' εσένα. Άνοιξε.

Κι εμένα!

Αφήστε κι εμένα να μπω!

Σε ικετεύω!

Σε παρακαλώ! Συγγνώμη που ήμουν τόσο αγενής μαζί σου.

Συγχώρεσέ με!

Σε παρακαλώ, άσε με να δω τον πατέρα μου μόνο μια φορά!

Σε παρακαλώ!

Θες να γονατίσω;

Το θες;

Καλώς.

Καλώς; Αλήθεια;

Το εννοείς;

Μα θέλω να φύγεις αμέσως μετά, αλλιώς, θα σε πάρουν σηκωτή.

Σ' ευχαριστώ!

Πατέρα;

Πατέρα!

Πατέρα!

Πατέρα!

Ξύπνησες!

Πόσο υπερήφανη με κάνεις!

Τα κατάφερες καλά!

Ελάτε τώρα.

Δεν ξέρετε ποια είμαι;

Έλεος.

Πατέρα!

Τι; Πέθανε;

Πατέρα!

Πατέρα!

Παλιοστρίγκλα.

Έχεις τελειώσει.

Ώστε σ' έκανε νόμιμη κηδεμόνα του;

Ξύπνησε τώρα!

Έχασες την πληρεξουσιότητα. Σωστά;

Ναι, ισχύει αυτό.

-Ας φωνάξουμε τον γιατρό… -Σκάσε!

Πάρε την αστυνομία.

Πατέρα.

Αυτή δεν ήταν;

Αυτή η στρίγκλα σού έκανε κακό, έτσι;

Ποια είστε;

Πατέρα…

Που να πάρει!

Γιατί διώχνετε κι εμένα;

Να πάρει!

ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ

Τι… Τι της συμβαίνει;

Μητέρα…

Τι πρόβλημα έχει;

Η αξονική δείχνει οξύ εγκεφαλικό οίδημα.

Τα καρκινικά κύτταρα πίεσαν τους ιστούς

και αύξησαν την ενδοκρανιακή πίεση.

Θα τη μειώσουμε…

Όγκος στον εγκέφαλο;

Τι εννοείτε;

Εσύ ήξερες όλα όσα ανακοίνωσε η Χε-ιν; Είναι αλήθεια;

-Καλή μου. -Γιατί δεν μας το είπες; Γιατί;

Τι έκανες;

Έπρεπε να μας το πεις ότι ήταν άρρωστη!

Γιατί δεν το 'πες;

-Σταμάτα. -Μας εξαπάτησε!

Μας το κράτησε κρυφό.

Μας εξαπάτησε ενώ ήταν βαριά άρρωστη!

-Τι σκαρώνεις αυτήν τη φορά; -Σταμάτα, είπα.

Δεν δικαιούμαστε να θυμώνουμε.

Συγγνώμη.

Δεν είχαμε ιδέα,

παρότι είμαστε οι γονείς της.

Εξηγήστε μας.

Μιλήστε μας λεπτομερώς

για την τωρινή της κατάσταση.

Η κα Χονγκ πάσχει από αστροκύττωμα.

Ένας κακοήθης όγκος εγκεφάλου.

Αντίθετα με τον συνηθισμένο όγκο, ο οποίος είναι

σαν μεγάλη μάζα,

αυτά τα καρκινικά κύτταρα έχουν εξαπλωθεί στα κρανιακά νεύρα.

Η υπόθεσή της είναι σπανιότατη παγκοσμίως,

συνεπώς είναι δύσκολη η θεραπεία.

Συγγνώμη, μητέρα.

Λυπάμαι ειλικρινά που δεν σας το είπα νωρίτερα.

Εκείνη θα σου το ζήτησε.

Πρέπει να ήταν μεγάλο βάρος.

Η Χε-ιν δεν ήθελε να στενοχωρηθούν

οι γονείς της.

Ήθελε να σας το πει όταν βελτιώνονταν τα πράγματα.

Ελπίζω να μη με παρεξηγείτε.

Μπαμπά.

Στην άκρη μιας μεγάλης θάλασσας

Μέσα σ' ένα τόσο δα σπιτάκι

Ζούσε ένας ψαράς

Με την μικρή του την κορούλα

Ω, καλή μου, ω, καλή μου

Ω, καλή μου Κλεμεντάιν

Γιατί με άφησες για πάντα

Άφησες πίσω τον γέρο πατέρα σου

Σύμφωνα με τη μαγνητική,

πιθανολογώ αγγειακή άνοια λόγω τραύματος στο κεφάλι.

Λόγω σημαντικής αλλοίωσης στους λοβούς,

δυσκολεύεται να σκεφτεί λογικά ή να θυμηθεί.

Προς το παρόν, δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε να επανέλθει.

Ας του δώσουμε δύο εβδομάδες.

Δηλαδή, θα αναρρώσει;

Αναλόγως την περίπτωση. Δεν εγγυώμαι τίποτα.

Σον-χουά.

Θα σοκαρίστηκες.

Μόλις το έμαθα και…

Ήξερες ότι ήταν άρρωστη.

Γι' αυτό μου είπες να μην κάνω πράγματα που θα μετανιώσω.

Συγγνώμη.

Όλοι ήξεραν.

Όλοι εκτός από εμένα!

Αλλά, μαμά,

μόλις σου είπα ότι κι εγώ έχω ένα σοβαρό ζήτημα.

Δεν έχεις περιέργεια;

Εσύ πάντα ξέρεις τι να κάνεις, είτε είναι σοβαρό είτε όχι.

Σωστά.

Θα κοιτάζω

τη δουλειά μου.

Μη γίνεσαι τόσο υπερβολική.

Κι εγώ είμαι αναιμική.

Κι εγώ ζαλίζομαι επειδή δεν κοιμήθηκα πολύ.

Ούτε ο Σου-τσολ είναι καλύτερα.

Όλοι υποφέρουμε εδώ.

-Τι; -Τι μαθαίνω για τη Χε-ιν;

Είναι αλήθεια; Είναι άρρωστη;

Δεν θα το ήξερε κανείς.

Ούτε καν ο Σου-τσολ.

Θα έχει σοκαριστεί.

Γι' αυτό πήρες;

Θέλω μια μικρή χάρη.

Έχει αγχώδη διαταραχή. Τον πιάνει όταν στρεσάρεται.

Είναι σοβαρό. Χρειάζεται αγωγή.

Δεν πιστεύω να την έχει επάνω του.

Έχουμε στο σπίτι. Θα πεις σε κάποιον να την πάει;

-Είναι… -Άκου.

-Τσον Ντα-χιε. -Μπορεί να πεθάνει!

-Ας πεθάνει. -Πώς μπορείς…

Τι θες να κάνω;

Να τον σκοτώσω;

Μη με ξαναπάρεις για κάτι τέτοιο!

Αλλιώς θα τον σκοτώσω εγώ.

Χιουν-γου.

Γι' αυτό, νομίζω.

Τι εννοείς;