Blue Bloods

كارولين"؟"

!"كارولين"

سيد "باينز"، أكل شيء على ما يرام؟

سيدة "باينز" لا ترد على الهاتف .فأردت أن أطمئن عليها

.وكذلك ابنتها، إنها في الداخل

طلبت منك ألا تسمحي لـ"ساندي" بالدخول

."ما لم نسمح لها أنا والسيدة "باينز

.لم أسمح لها، إنها تحمل مفتاحاً

!لا يُفترض أن تحمل مفتاحاً

كارولين"؟"

كارولين"؟"

ساندي"؟"

ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت؟

عم تتحدثين؟ - .لقد حذرتها -

."ساندي" - .حاولت أن أحذرها منك -

!"كارولين" - عم تتحدثين؟ -

أترى؟

!يا إلهي

!يا إلهي

"النجدة. ما الحالة الطارئة؟"

!أجل، حدث شيء ما لزوجتي

أحتاج إلى سيارة إسعاف .في 886 جادة "بارك"، الطابق السابع

.مرحباً. أود الإبلاغ عن جريمة قتل

.صباح الخير، جلالتك

.صباح الخير أيها المفوض ."أشكرك يا "جوناثان

."تبدو بحال جيدة يا "تيري - .أدين للعيش النظيف في ذلك -

.ليس بيدي حيلة

."المونسنيور "فيرارو

.حضرة المونسنيور - .حضرة المفوض، أشكرك على القدوم -

.تفضل بالجلوس رجاءً

ماذا يمكنني فعله من أجلك؟

جاء "لاورو" من "روما" ليقيم

،"حالة قسيس من إبراشية في "بروكلين

."الأب "ويليام كامبيون

.أعتقد أنك كنت تعرفه

هل الأب "بيل" مرشح للقداسة؟

أليس هذا رائعاً؟

حسناً، في طفولتي أطلقنا بعض الألقاب على قساوسة معينين

"القديس هذا وذاك" .لكن الأب "بيل" لم يكن أحدهم

.نسلم بأنه كان معارضاً للتقاليد

لكن الأدلة تقترح

أن هناك على الأقل معجزة واحدة بعد الموت

."تُنسب إلى الأب "كامبيون

فوز "ذا جاينتس" في بطولة "سوبر بول"؟

.حسناً، ربما نعتبرهما معجزتين

.زوجتي كانت مصابة بمرض التصلب المتعدد

كان يُفترض بها أن تحقن نفسها ."بـ"إنترفيرون

...لكنها كانت تخشى الحقن لذا أحياناً

.كانت تنسى

القوارير كانت فارغة

.لذلك سنفترض أنها تناولت الدواء

وماذا حدث؟

.قال المسعفون إنها تبدو كأزمة قلبية

أزمة قلبية؟

.كنا قلقين حيال التصلب المتعدد فحسب

لهذا كنت أعود إلى المنزل .لأحرص على أخذها للحقنة

هل ستلقون القبض عليه؟ لماذا لم تلقوا القبض عليه؟

مهلاً! فيم نقبض عليه؟

ماذا يفعل في المنزل؟

.عاد لكي يدمر الدليل

!قاتل - .هذا يكفي -

اهدئي، اتفقنا؟

.ابنة زوجتي تعاني مشاكل نفسية كانت مقربة جداً من والدها

.وقد توفي قبل زواجي بأمها بعام

صحيح. أكانت موجودة مع الجثة قبل أن تصل إلى هنا؟

.أجل. لا يُفترض بها دخول المنزل

.واجهتنا مشكلات معها

!قاتل - !توقفي -

.يجب أن تهدئي، اتفقنا؟ أتفهم مدى استيائك

.لكن حان الوقت كي تهدئي - !كلا -

.أعلم أنه قتلها

.لا تعلمين أي شيء

اسمعي، حتى الآن يبدو أن أمك توفت

وفاة طبيعية، اتفقنا؟ - .كلا -

...لذا لا توزعي الاتهام - .كلا، أعلم أن "تشارلز" قتلها -

كيف تعلمين ذلك؟

.أخبرني الرب

.يجب أن تتحدثا مع "تشارلز" وليس معي

،"سنفعل يا سيدة "هافمان

.لكنه يتدبر ترتيبات الجنازة الآن

أردنا أن نتحدث إليك أولاً

لأنك من وجدت جثة أمك، اتفقنا؟

.كنت أعلم أنها ماتت

...تمنيت لو لم تمت، لكن

.كنت أعلم

.صحيح

ألأن الرب أخبرك؟

بينما كنت أتريض على الممشى

.أخبرني أن "تشارلز" فعلها

كيف أخبرك؟

.سمعت صوتاً

أسمعت صوتاً في رأسك؟

ألم يحدثك الرب يوماً؟

أنا كاثوليكي، عندما أتحدث إلى الرب

.تكون عادة محادثة من طرف واحد

.وأنا يهودية

.إنه الرب نفسه

انظرا، ما الذي كان ليدفعني للقدوم إلى هنا حينها؟

.هذا ما كنا نتساءل عنه

هل طلب منك الرب يوماً أذية أحدهم؟

أتقصدين أمي؟

.مديرة المنزل قالت إنك لم تزوريها مراراً

!لكن هذا بسبب "تشارلز". إنه شرير

حسناً، انظر، ليس لديك برهان

."أو دليل على شر "تشارلز

،تزوج أمي لمالها

،مثل زوجته الأولى

.التي يُفترض أنها انتحرت

هل أقدمت زوجته الأولى على الانتحار؟

.تركت له ثروة طائلة أيضاً

باعتبار منصبك وحقيقة معرفتك به

فكرت أنا والمونسنيور أنه يمكنك تقديم

.تقييمات مثمنة من أجل ترشحه

.أمي كانت قديسة

زوجتي كانت قديسة خصوصاً عندما كانت

.تطارد 4 أطفال تحت الـ10 في المنزل

،"نحن نتحدث عن التطويب يا "فرانك

.لأحد من أبناء منطقتك - .لست من تبحثون عنه -

لماذا؟

.حسناً، مبدئياً، أنا شرطي قبل كل شيء

.مما يجعلني كثير التشكك بالطبيعة

.مما يجعل شهادتك عنه قيمة

.ليس إن كانت شهادتي ستمنحه هالة قدسية

ولماذا تقول ذلك؟

الأب "بيل" كان ."ممن نسميهم الآن بالـ"نشطاء

.هذا لا يخل بتأهيله

،تقول الأسطورة إنه في الستينيات "الأب "كامبيون

،الذي كان مسالماً مخلصاً بالمناسبة

تورط مع بعض العناصر المتطرفة

.في الحركة المعادية للحرب

."أنا متحير يا "فرانك أهذه حقيقة أم أسطورة؟

"هل قُبض على الأب "كامبيون أو وُجهت إليه الاتهامات؟

لماذا أشعر أنك تعرف الإجابة مسبقاً يا "تيري"؟

.ومع ذلك فهذا لا يعني أنه لم يخرق القانون

الفوائد التي سيجلبها تقديس أحد أبناء مدينتك

.على الكنيسة والمدينة لا تُعد ولا تُحصى

"إن لم تستطع تفهم ذلك يا "فرانك .فأنا أشكرك على وقتك

أنت كاثوليكي ملتزم، صحيح؟

.ألتزم لكن التزامي ليس كاملاً

كنيستك تطلب منك معروفاً صغيراً

بصفتك كاثوليكياً ملتزماً .وليس بصفتك مأموراً

هل ستفكر في الأمر رجاءً؟

.أنا آسف أيها المونسنيور، لا أستطيع

لكن يمكنني أن أخبرك أنني عشت هنا طوال حياتي

وهو أقرب للمستحيل .أن يكون أحدنا قديساً في هذه المدينة

.مرحباً

.هذا لا يكفي

ما الذي لا يكفي؟

أياً كان ما تحمله في يدك لا يكفي

.كمقابل لنصيحة قانونية مجانية

.أحضر لجلسة افتتاحية وأنا متأخرة جداً

،أتتحدثين عن كعكات المخمل الأحمر ،المفضلة لديك

وغذاء العقل المفضل لأعظم العقول القانونية في كل مكان؟

.ستشتري لك 5 دقائق

،حسناً، جيد ."لأنها تتعلق بقضية "كارولين باينز

ساندي هافمان" أتت وكانت تحاول"

.أن تجعلنا نوجه التهم إلى زوج أمها

،إن حاولت دخول المبنى مجدداً .طلبنا من الحراس أن يتصلوا بالرب

.أجل، ربما تودين تأجيل هذه المكالمة

كنت آمل أن تساعديني في إصدار مذكرة تفتيش

."لشقة "تشارلز باينز

استناداً على ماذا؟

.استناداً على أنه ترمل مرتين

هذا يستدعي إرسال الزهور وبطاقة تعزية .وليس مذكرة تفتيش

بربك يا "إرين". زوجته الثانية كانت ثرية

عمله في العقارات كان يتداعى

وقد أنفق كل الميراث

.الذي أخذه من زوجته الأولى

.لا يُشكل هذا دافعاً

.اسمعي، ذلك الرجل ليس صالحاً

كيف تعرف ذلك؟

هل تسمع أصواتاً أيضاً؟

.أجل، أسمع صوت حدسي

.حدس المحقق هو ما أسمعه

حسناً، أتعلمين أمراً؟

،"سأذهب إلى "كونيتيكيت

.لأحقق في مقتل زوجته الأولى بنفسي

.تفضل بذلك

لكن تقرير المسعفين يشير إلى أنها ماتت

.بسبب أزمة قلبية، نهاية القصة

والقارورة التي وجدوها بجوار جثتها احتوت

على الدواء الذي كان تتجرعه .للتصلب المتعدد، لا أكثر

.استمتعي بالكعك

أتظن حقاً أن تلك المرأة تتحدث إلى الرب؟

لم لا؟

"أعني أن الرب طلب من "نوح أن يبني سفينةً، صحيح؟

يتحدث إلى الناس في الكتاب المقدس .طوال الوقت

.من يعلم؟ ربما تحدث إليها

.لسنا في زمن الكتاب المقدس

.صحيح

.سمعت أن زوجة سيد "باينز" الثانية ماتت

.إن رأيته فلتبلغه تعازي رجاءً

إذن تعرفه؟ أتتذكر السيد "باينز"؟

.كنت رئيس المحققين في انتحار زوجته

وقبل ذلك كان عضواً .في لجنة جمع التبرعات السنوية

هل تبرع بالكثير؟ - .أجل -

بعض الأثرياء في هذه الأنحاء

:يتعاملون مع الشرطة كأنها حراسة مأجورة

.هرب كلبي"

"أيمكنك أن تجده وتعود به إلى المنزل؟