Beautiful Love, Wonderful Life (Sarangeun Byootipool Insaengeun Wondeopool / 사랑은 뷰티풀 인생은 원터풀)

Who is she out with that it's making her come home this late?

If only she knew you were waiting for her.

You seem like you have indigestion.

Take this.

Was it that obvious?

Go ahead.

Thank you.

This is Cheong Ah's room. I'm giving you permission,

so head inside and wait for her there.

No, it's all right. I'll wait for her out here.

I'm glad you didn't say you were leaving.

Can we sit down for a bit?

Sure.

I hope you look after Cheong Ah for me.

She seems bold and brave, right?

She smiles all the time and is energetic.

That's her trying her best.

She's hoping to be that sort of person.

Please tell her that there's no need for a facade...

and look into her heart for me.

Everything will be new for her.

Her clock was stopped for ten years, you see.

Because she had to study for the civil service exam.

She didn't even have time to date.

Right.

I hope you'll make pretty memories with her.

My daughter's clock just started to tick again.

I wish for nothing more than for you to enjoy it with her.

I think this is the place.

I think we should wait for him here on a stakeout.

I agree. Okay.

In fact, it's my first time to be in an exhibition.

I am getting happy because of you.

Thank you for coming here again.

The day we saw a movie.

The day we went to an exhibition.

The day he came by the patrol division.

What should we do on Christmas Day?

Are you all right?

Your mom's lucky...

to have a daughter like you.

My mom actually envies mothers with sons.

Our grandma was mean to her for only having three girls.

Anyway, does your leg hurt?

I blame my old age.

I can sit all day while working,

but I get tired when I'm out having fun.

It was only a two-hour movie,

but they're so stiff.

I humiliated myself once by tripping at the movies.

Then I'll hold on to you to make sure you don't.

If only my son was half as attentive as you.

He's always gruff, you see.

We've never even seen a movie together before.

That's all the more reason we should keep hanging out.

I'll fill in for your gruff son.

Let's go.

I'd like you to leave Cheong Ah's room.

Also,

please don't let her bring things like this home.

I heard that you came running after hearing about her injury.

It isn't like you to be this irrational.

I'm sorry.

What will you do if your mother finds out?

Are you sure you're even thinking about ending things?

Yes.

When? When will you end it?

Once both our families find out?

I'll continue to see her just until her birthday.

I promised we'd spend it together.

Then make sure you keep...

the promised you made with me too.

Of course.

Are we there?

Yes, I can get off here.

Where is your house?

It's the house at the end over there.

Oh, there?

It's cold outside. Get off at the gate.

It's okay.

The alley is narrow, so it'll be hard to back out.

It's okay.

Well...

My mom might be worried if she sees us.

You're right.

She might be troubled if she sees us.

All right.

We should say goodbye here.

I had a good time today.

Thank you for the gift too.

You should go now.

Thank you for everything.

Please take care.

Okay.

You too.

Cheong Ah.

I...

was happy...

to have met you.

I think it's right we part ways like this.

Let's not...

see each other ever again.

Now go.

Bye.

Let's go.

Why are you so late?

What brought you here without notice?

I called you countless times.

You're the one who didn't answer.

Oh, my phone.

"Oh, my phone"?

Do you forget everything else when you meet someone?

Do you not even think of me? Do you even bother?

Are you sulking?

What? You're sulking.

You're sulking, right?

Did you think of me that much?

Did you feel bothered?

Me?

No.

I meant, your family.

You were bitten by a dog. No wonder they're worried about you.

Some people even die of it.

You shouldn't go around as soon as you got bitten.

Don't you know how scary rabies is?

I got an injection.

Where did it bite you? And how bad is it?

Let me see.

What?

It bit my buttocks.

Well, do you want to see?

Let's talk for 10 minutes before you go in.

Okay.

Something I want to do with you?

There are so many.

First off, it's going to snow soon,

so I want to walk around in the snow with you.

I want to walk with you under one umbrella on a rainy day.

Take a train with you in spring and a ship with you in summer.

See cherry blossoms and autumn leaves with you.

What else? Oh, right.

Watch plays and musicals.

Go to an amusement park and on a trip!

Tell me just one thing you want to do the most with me.

Something you want to do on Christmas.

On Christmas?

I want to go see the winter sea.

I've climbed a mountain a few times,

but I've never gotten to go see the winter sea.

You know, I failed the civil exam 14 times.

The winter sea?

Yes, let's make it a quick trip.

We can enjoy the sunrise and sunset there.

It might be so nice without many people.

I think I would be so happy even if we just stare at the sea...

without doing anything else. Don't you agree?

All right, let's not go.

It's not that I want to go to the Mediterranean or Jeju Island.

You don't have to make it obvious that you hate the idea.

Fine. Let's just eat, drink tea,

watch whatever movie there is, and part ways,

saying "Merry Christmas."

I'll go.

Ms. Kim.

Here. This is my gift to you. It's a watch.

Really?

I'm so excited. Ta-da!

You're the best.

You're hurting me.

Let go of my wrist.

Why would you wear this so thoughtlessly?

Take it off.

Why are you getting worked up?

It was a gift.

So why did you take it?

Couldn't you say no? And did you have to wear it?

Why would you be glad to wear it?

What do you know?

You don't know what it means to me.

I took it because I wanted to.

It's precious to me.

Why do you tell me what to do with it when I like it?

I hate it, so take it off.

No.

Take it off.

I don't want to.

Then I'll take it off you.

What?

I'll do it.

I'll do it myself,

so tell me why you're doing this.

Why do you hate it that much?

Why?

It's a men's watch.

I didn't know you were this narrow-minded and selfish.

Are you doing this because of that petty reason...

without even asking me anything?

I'm disappointed in you. I didn't know you were like this.

If that's the reason, I can't take this off.

Bye. Don't call me.