To the Lake (Эпидемия)

They just killed him right there.

- For no reason. - Easy, lie still.

- It's all my fault. - Lie down.

- No, I need to go to the hospital. - Easy, don't push it.

Sergey, I'm begging you, speed up.

Is it too tight?

It's fine. Thanks.

- Where's Anton? - Boris has him in the car with him.

Oh, Anton...

your mother loves you very much.

But she's going through things.

And your dad made her upset because of Aunt Anya.

That's why she snaps at you from time to time.

But try not to be mad at her.

All right, buddy?

You passed out?

Well, get some rest.

Dear citizens,

state-wide evacuations are underway in your district.

- Get up! - Stop it! Let me go!

Please remain calm.

Officers will escort you to local quarantine centers.

- Let go! - Your cooperation is needed.

Please let me go!

The officers are here, loading people on to buses.

So what's the plan?

Stay calm, just act normal.

We'll drive straight through.

Citizens, state-wide evacuations are underway in your district.

Please remain calm.

Officers will escort you to local quarantine centers,

where you will be provided with accommodation, medical care, and meals.

Your cooperation…

Central, three civilian cars just passed with Moscow license plates…

… and an ambulance. Should we clear them out?

Central, do you copy? Can you hear me?

Are you shitting me?

This is Central. How many people inside?

Four cars, six to eight people. They look like civilians.

Don't worry about them. Get your people to the training ground.

The border guards will stop them at the roadblock.

Coprogy that. Over.

Anton, wake up now. Anton.

Anton?

Anton!

What's going on?

Why did we stop?

I can't find the boy.

What?

I thought he was asleep in the back.

- I didn't notice he was gone. - We need to move fast!

- I'm sorry. - Ira, come on!

I thought he was in the back. I didn't know.

Damn it!

Get the hell out of my way!

Just move, bitch! Get out of my way!

Get out of my way. I'll run you over, you stupid bitch!

Anya, just go!

- What's going to happen... - We don't have time!

- Just move! - If they kill us all...

I've had it with you! You are completely out of line, bitch!

Hey, enough! Enough!

Anya! Ira!

- I'll kill you! Bitch! - Ira!

Easy, easy.

Grab her. All right. That's enough.

A road is a linear segment on a path.

According to my math, the buses with the soldiers are moving away from us

at an average speed of about 28 miles per hour.

The nearest training ground is about 25 miles away from here.

They'll need to unload the people and come back.

That would mean that we only have... maybe a few hours.

All right. Let's get going. He's right. There might be others.

Let's get out of here.

Come on, we gotta go! Now!

Officers will escort you to local quarantine centers,

where you will be provided with accommodation, medical care…

No one will tell us anything.

You can't keep us here. This is inhumane.

Hey, where are you taking them?

Please, wait!

Evacuations are underway in your district.

Please remain calm.

Officers will escort you to local quarantine centers,

where you will be provided with accommodation,

medical care, and meals.

Your cooperation is appreciated.

Dear citizens, state-wide evacuations ...

...are underway in your district. Please remain calm.

Officers will escort you to local quarantine centers,

where you will be provided with accommodation, medical care…

- Stay there! - Please, don't...

Grab the kid.

Get out from under there.

Lie down. On your stomach.

Hurry up.

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Hey, doctor! I found some tracks over there.

You see them there? I bet those are his.

Good that he didn't go towards the village.

All right. Let's see where they lead.

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

Hey.

Leonid, have you found Anton?

- No, Sergey, we haven't. - Okay.

The hospital's over there.

It's just up ahead.

He probably remembered. Anton is a smart boy.

Let's go.

Leonid, we're headed for the hospital.

Come meet us.

Copy that. I'll head that way, too.

Anton!

Anton.

Anton!

Anton!

Anton!

Anton.

Anton.

Oh, God! Jesus! Anton!

- Anton! - Anton, where are you?

Anton!

- Answer me! - Anton.

Anton.

Anton!

Anton! Anton!

I'm at the emergency exit.

Meet me there.

Did they shoot everyone?

Why did they do that?

I don't believe it.

Ira!

Sergey.

Ira! Ira, stop.

Ira, stop!

- Anton! - Stop!

Stop.

- Leave me alone! Anton! - Sergey, don't!

No! Ira, they're all infected. Don't touch them. You're going to die.

Get off! Leave me alone! Get off of me!

Leave me alone!

All of you! Just leave me here!

I said just leave me here and get the hell away from me!

Just go away!

Anton!

Anton! Anton!

Listen to me. Listen, Ira.

Look around. I know it's your son, but he's not here, okay?

Believe me, please, we're gonna find him.

What are you doing? Don't touch them.

"Attention!

Your district is at risk of an infection. It would be best if you all evacuated.

Transfers to temporary accommodation centers

will be organized in your communities.

You'll be provided with medical care and hot meals.

Go to the nearest bus station for transportation."

"Go to…" There's an address here.

If Anton escaped this, he may be at one of the bus stations.

All right, now let's go get him.

Officers will escort you to local quarantine centers,

where you will be provided with accommodation, medical care…

- What do you see? - I can't really see much.

Looks like some kind of infirmary.

I haven't seen any doctors yet.

Let me see.

It's stupid of us to be here.

Yeah, exactly. You heard what those bastards said.

They will do it. They'll murder them.

Anton. Anton.

Ira, stop! Ira!

Sergey.

Anton.

- Ira! - Anton.

Ira!

Ira!

Stop!

Wait... they're both going without guns?

My son! Let me through.

I need to get on, let me through. Anton! My son is back there.

Let me through, that's my son!

Anton! Anton!

What's wrong with you? Don't touch my son.

Ira, come here.

Excuse us.

Keep her in check.

Stop! Get back on the bus.