Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Président, veuillez prendre vos médicaments.

D'accord.

Puisque j'ai pris des somnifères

je devrais dormir ce soir.

Votre fils ne vient pas aujourd'hui ?

Je lui ai dit de ne pas venir, mais il insiste.

C'est bien. Puisque vous êtes sous somnifères

ne dormez pas seul pendant un moment.

Je vais beaucoup mieux.

C'est encore dangereux pour moi d'être tout seul ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Soyez prudent quand même;

Merci d'éteindre la lumière.

D'accord.

Où es-tu ?

Je suis au bureau.

Il est tard. Pourquoi tu es encore au travail ?

Je termine la proposition de vente à emporter.

Le président ne m'apprécie pas.

Je dois au moins faire du bon travail afin qu'il m'apprécie.

Ne t'inquiète pas pour mon père.

Je ferai le maximum pour que tu n'aies pas de peine.

Quoi qu'il en soit, sois gentil avec lui.

Tu l'as finalement rencontré après 30 ans.

J'espère qu'il saura à quel point tu es gentille.

Oui.

Je vais dormir quelques nuits à l'hôpital.

Je ne suis pas fatigué.

Comme tu l'as dit, c'est mon père.

D'accord, à demain.

Vous devez être ici, pour surveiller le président ?

Oui, mon père va beaucoup mieux grâce à vos soins.

Je ne suis pas certaine que je devrais vous le dire.

Pardon ?

Le jour où nous avons fait la RCR au président il y a eu quelque chose de bizarre.

De quoi s'agit-il ?

Quand nous avons accouru dans sa chambre suite à l'alarme

son masque à oxygène était enlevé.

C'était tellement le chaos que nous n'y avons pas apporté attention.

Plus j'y pense, plus c'est étrange.

Peut-être que mon père se réveillait

il l'a peut-être retiré lui-même ?

C'est impossible. Il était inconscient.

Vous me dites que quelqu'un a retiré le masque à oxygène volontairement

afin de le tuer ?

Qui es-tu ?

Arrête-toi.

Montre-toi.

Montre-toi de suite.

Quand mon père va sortir de l'hôpital la semaine prochaine

il va entamer sa succession au profit de Tae Yang.

Il va changer son testament.

Il a déjà parlé à l'avocat.

Ils vont modifier son testament courant de la semaine.

Qu'est-il arrivé à Jung Hwa Young

Parce que les violences conjugales ont eu un impact immense sur elle

elle a réagi avec sensibilité.

Je pense que nous l'avons sûrement convaincue.

Le problème c'est mon père.

Même s'il déteste Lee Ru Ri à cause de son père

il va la reconsidérer si Tae Yang ne cesse de le persuader.

C'est pour ça que je fais des recherches sur sa famille.

Il y aura quelque chose.

Si cela ne suffit pas

il y a une dernière carte à jouer.

Une dernière carte ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu vas devoir nous aider.

Oui, Monsieur Jung, il y a un problème ?

Je dois vous parler. Venez à l'hôpital.

Il est arrivé quelque chose au président ?

Venez, on parlera. Je vous attends.

Qu'est-il arrivé ?

L'état de papa s'est-il aggravé

Je ne pense pas.

Nous continuerons notre discussion à mon retour.

Je viens avec vous.

Non.

Il va penser que nous étions ensemble. J'y vais seul.

Appelez-moi dès que vous aurez terminé.

Qu'est-il arrivé ?

Quelque chose est arrivé au président.

Que s'est-il passé ?

Je sais qu'il est tard,

mais vous êtes la seule personne en qui je puisse avoir confiance.

Vous êtes une personne de confiance pour mon père.

Bien sûr, le temps n'est pas important quand il s'agit du président.

Je m'en fous, alors appelez-moi n'importe quand.

J'ai entendu dire qu'il a traversé beaucoup de difficultés pour atteindre ce poste.

Donc, je me demande s'il n'a pas des ennemis ?

Des ennemis, que dites-vous ?

Le jour où il a repris connaissance

quelqu'un est sans doute rentré dans sa chambre et lui a retiré le masque à oxygène.

Qui vous l'a dit ?

L'infirmière m''a dit que quand elle a accouru dans sa chambre suite à l'alarme

son masque à oxygène n'était plus en place

et il a faillit mourir à cause de ça.

Quoi ?

Cela signifie que quelqu'un est entré par effraction dans sa chambre.

Il y a...

des témoins ?

Malheureusement non.

Mais quelqu'un a fait irruption dans sa chambre il y a un instant.

Heureusement j'étais là, pour le faire fuire.

Mais nous devons faire quelque chose.

C'est arrivé tout à l'heure ?

Vous avez pu voir son visage ,

Non, il portait un masque.

C'est sérieux.

Nous devons faire quelque chose...

puisque la vie du président est en danger.

J'allais me rendre au commissariat. C'est pour ça que je vous ai demandé de passer.

Vous ne pouvez pas faire ça.

La sécurité du président aura une incidence sur l'entreprise.

Nous devons être prudents.

Je vais enquêter en secret. Prétendez que vous ne savez rien.

Je vais aller visionner les enregistrements vidéos.

Attendez un moment.

Les gardes ont dû rentrer chez eux à l'heure qu'il est.

Je m'en occupe afin que vous puissiez les visionner demain.

Je vous remercie.

Vous êtes la seule personne en qui je peux avoir confiance.

Merci.

That jerk.

Père.

Quelle était ta vie?

Les gens sont jaloux parce que vous avez réussi.

Mais je suis triste car parce qu'on dirait que vous n'avez aucun endroit pour te reposer...

et personne en qui avoir confiance.

Je serai à tes côtés à partir de maintenant.

Je ne quitterai jamais.

Comme ça tu ne seras pas seul et effrayé.

Il fait froid. Pourquoi es-tu dehors

Tu es gelée.

J'avais honte...

parce que je n'ai rien commandé.

Tu dois avoir faim. Mets tes mains dans ma poche.

Où est-ce que tu as eu çà ?

Mme Hong l'a apporté pour le goûter.

Je te l'ai amené.

Pourquoi tu ne l'as pas manger ?

Qu'est-ce qu'il y a EunByul.

Est-ce que maman

et papa vont se séparer ?

Pourquoi devrions-nous être séparés à cause du père de Tae Yang ?

Pourquoi il est revenu ?

Eun Byul.

Je ne veux pas être séparée de toi, Woo Joo.

Quand maman et papa se sépareront

on ne se reverra plus jamais.

Sans toi...

Sans toi...

Ne t'inquiète pas.

Frère un jour. Frère pour toujours.

Même si nous sommes séparés, je vais gagner beaucoup d'argent

et je te retrouverai.

Tu me retrouveras, n'est-ce pas ?

Tu peux me faire cette promesse ?

Allons-y. Sinon nous allons attraper froid.

C'est quoi ça ?

Je ne savais pas que tu étais si éhonté.

J'ai honte de t'avoir comme mari.

J'ai juste envie de mourir.

Grand-père.

Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Appelle Grand-mère.

Pourquoi ?

Tu as crié sur elle.

"Je suis désolé Chérie".

"Bonne nuit" Allez, appelle-la.

Bon sang.

Tu ne dois pas te mêler des histoires des grands. Va te coucher.

Grand-mère m'a dit de me laver tous les jours.

Toi. Écoute-moi attentivement.

Les mendiants n'attrapent jamais les maladies de la peau.

Les gens qui se lavent trop souvent

ont la peau qui gratte et elle est sèche.

C'est le problème.

Aujourd'hui tu devrais tout simplement te mettre au lit.

Grand-père tu es le meilleur.

Bon sang, tu prends toutes mes manies.

On s'entend bien.

Grand-père tu es de bonne humeur, n'est-ce pas ?

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Appelle grand-mère tout de suite.

Bon sang, oublie, petite coquine.

Dans cette position, faites rouler le ballon de côté...

- De l'autre côté... - Faites rouler le ballon.

Hé, c'est tellement compliqué pour une femme de faire carrière...

et de prendre soin de nous.

Mais tu as l'air beaucoup plus jeune aujourd'hui, bien mieux que quand tu étais femme au foyer.

Est-ce parce que papa ne te stresse plus ?

Hé ! Tu penses vraiment qu'il ne me stresse pas.

Tu sais ce qu'il s'est passé ?

Quoi ? Il a encore fait des siennes ?

Tu ne sais pas pourquoi je fais tout ça ?

Vous enlacez ma femme

à cette heure dans une voiture

et vous dites que vous ne savez toujours pas pourquoi je fais ça ?

Oh, mon Dieu.