Agatha and the Midnight Murders

LONDRES, 1940

AGATHA E OS HOMICÍDIOS DA MEIA-NOITE

Srta. Christie.

A senhora parece minha mãe.

- Você raspou seu bigode. - Raspei.

É uma característica distintiva.

Você parece a srta. Danvers.

Não é uma coisa boa. É a governanta.

Sei quem ela é.

Está tudo pronto?

Resolvido como um nazista em um bordel.

Isso não é muito tranquilizador.

Os planos não mudaram desde que conversamos

assim como não mudaram antes disso.

Relaxe.

A morte de Poirot não será em vão.

Homem novo?

Não tão novo.

Fiel?

Não tão fiel.

Ele sabe de que lado do pão está com manteiga.

Você cresceu.

- Cresci. - Gostei.

Eu também.

E você? A guerra ajudou nos negócios?

Terrível. O mercado está cheio de amadores.

Todos nós fazemos sacrifícios.

Nem todos nós podemos sacrificar algumas palavras por £20 mil.

£55 mil.

Você disse 20!

Palavras. Apenas palavras.

Ainda é uma comissão saudável.

Preciso do dinheiro

com a perseguição da receita do interior.

Quer mesmo fazer isso?

Não muita, mas não tenho escolha.

Quase fui à falência.

A maioria dessas pessoas são criminosas.

É por isso que tenho você.

Tudo bem. Mas se precisar matar alguém,

quero que a comissão de perigo suba em 10%.

A não ser que sejam canadenses.

Está na hora.

Obrigada.

Você parece um camponês de Chengdu que veio a Macau

para seu primeiro boquete.

Sr. Lei ficaria grato

se você pudesse envidar todos os esforços

para ter a sua melhor aparência enquanto o representa.

Onde você arrumou esse caipira?

Não contratamos ele pelo senso de moda.

Como estou?

Leve-me diretamente ao banco!

Tenho que causar uma boa impressão.

É o dia mais importante de minha vida.

Certo.

E agora?

Pervertido de elevador.

O que devo fazer?

Você sempre dá o nó perfeitamente.

Pense no sr. Churchill.

A gravata borboleta dele parece uma reflexão tardia

depois de salvar o mundo.

Ele a usa muito apertada naquele pescoço gordo.

Se desfazer o nó, o queixo dele seria outra cara.

Você parece um pão sujo.

Devíamos ir.

Gostaria de ouvir os procedimentos

em caso de ataque aéreo?

Não. Gostaria de ouvir minha opinião sobre americanos?

Existe alguma nacionalidade que você tolera?

Os russos.

Sabe sua posição com os russos.

Eles te contam qual é antes de te apunhalarem.

Os americanos vão te apunhalar, verão você sangrar,

e depois oferecerão um plano funerário.

Você não mudou.

É porque eu já era perfeito.

Além disso, não dá para confiar em pessoas que mudam.

Você disse que gostava há 5 minutos.

Quando nos conhecemos,

você mentiu na maior parte do tempo.

Parece-me que parou de fingir ser quem não era.

Isso não é mudar.

- Sou tão transparente assim? - Não direi a ninguém.

Talvez possam tirar vantagem disso.

Gostaria de vê-los tentar.

Pergunte-o se ele já matou alguém.

O sr. Lei gostaria de saber

o que você faz quando não está protegendo pessoas?

Eu toco saxofone.

Ele disse que só mata quem insulta as roupas dele.

É...

Gostaria de dizer...

Você é mais simétrica do que minha mãe.

Ela era a mulher mais perfeita de Hong Kong

e tinha muitos súditos.

Os peitos dela eram magníficos.

Ele disse:

"Srta. Christie, é um prazer conhecê-la.

Eu li todos os seus livros

e acredito que seja a melhor autora

de romances de detetive no mundo.

É muito gentil da sua parte.

Mas eu já sou muito velha

e modesta suficiente para saber que Conan Doyle é melhor.

Conan Doyle?

Se alguém das mansões Chungking

é encontrado lendo Sherlock Holmes

essa pessoa procurará uma nova casa.

Fico feliz em saber que meu trabalho árduo

estará nas mãos de alguém que o valoriza.

Você trouxe o dinheiro?

Em nossa cultura,

esses procedimentos têm algumas formalidades.

Em nossa cultura, você deve pagar

para conseguir o trabalho.

O sr. Lei tem £20 mil no bolso do casaco.

O sr. Vella está aqui para garantir

que permanece lá até que tenhamos o manuscrito.

Parece razoável.

E a escritura.

Vou assinar quando tiver o dinheiro.

E então o manuscrito será legalmente seu,

e poderá fazer o que quiser com ele.

Concordo.

Vamos selar isso com uma bebida.

Um refrigerante.

- Você não bebe? - Não.

Desde quando?

Desde sempre.

Quatro Zombies e um refrigerante.

Ou o italiano quer ficar alerta?

- Eu sou maltês. - Você fala inglês.

- Você bebe? - Só com quem não quero socar.

Eu não sei o que é um Zombie. Quer ver o menu de coquetéis?

É o primeiro americano que vejo que não sabe fazer um.

Que tal eu fazer as bebidas e você pagar por elas?

Talvez agora queira ouvir sobre procedimentos de ataque aéreo?

Precisamos ir para o subsolo.

Agora!

Você precisa se recompor.

Sabe quantas vezes já ouvi essa sirene? 96.

Consegue adivinhar quantas vezes fui explodido?

Estou desfrutando uma bebida civilizada

em um lugar incivilizado.

Não poderia me importar menos se Hitler atacasse um unicórnio.

Saúde.

É possível que seja um alarme falso?

Ataques tão distantes são incomuns.

Sou a policial O'Hanauer. Preciso garantir

que não sejam recolhidos com espátulas amanhã de manhã.

Como único prédio público ocupado por aqui

tenho ordens para evacuá-lo ou encontrar abrigo

e não há tempo para evacuação. Você tem adegas?

Temos um abrigo

no salão de baile. É bem forte.

Forte o suficiente para aguentar o prédio caindo em cima dele?

Bem, é por ali,

junto com o segundo maior gramofone em Londres.

Quer ver?

Existe uma adega?

É contra os regulamentos de incêndio

permitir que o público vá até lá.

Que tal se estivermos pegando fogo?

Deixe-me adivinhar.

Estão usando para armazenar itens do mercado negro.

Apenas me diga onde ficam as adegas.

Diga agora, ou farei comerem os olhos uns dos outros.

É atrás do bar, descendo as escadas.

Você me leva aos melhores lugares, querido.

De forma organizada, desçam as escadas.

Ou o quê?

Ou você observará o fósforo queimar seus órgãos internos.

Você pode ser invencível, querido.

Mas eu não sou. Vamos!

Boa noite, senhoras.

O que garotas legais como vocês fazem neste lugar?

- Somos turistas. - Passeando.

É uma época barata para visitar Londres.

Isso vai servir.

Acomode seus convidados.

Voltarei para ver se não ficou ninguém.

Aparentemente...

Tudo nesta merda é dele.

Ele está nos ameaçando.

Não podem comprar as coisas dele,

mas se pegarem algo...

Sim?

O que acontece se pegarmos algo?

Eu mato você.

Como? Mutilando a língua inglesa?

Deveria estar me protegendo, não começando uma briga!

Agora sabemos contra o que lutamos.

- Mais alguma pergunta? - Quanto por este '93 d'Yquem?

Não podemos permitir que isso interfira em nossos planos.

Precisa mesmo do dinheiro, não é?

Sim.

Bem, é melhor continuar.

Nosso homem está um pouco nervoso.