Tom Clancy's Jack Ryan

ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

ΤΖΑΚ ΡΆΙΑΝ ΤΟΥ ΤΟΜ ΚΛΆΝΣΙ

ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΛΑΓΟΣ, ΝΙΓΗΡΙΑ

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ

Πάμε.

Δεξιά.

-Πλησιάζουμε στον στόχο. -Σκάλα, δεξιά μετά τον διάδρομο.

Επιβεβαιώνω.

Είμαστε στο πλατύσκαλο. Τώρα;

Στο δωμάτιο απέναντι. Προχωρήστε.

Λήψη δείγματος επιβεβαίωσης.

Μας εντόπισαν.

Τότε, προτείνω να φύγετε.

Πάμε.

Πάμε, γρήγορα!

Πυρ!

Καλυφθείτε!

Δεχόμαστε πυρά. Λαμβάνεις;

ΜΠΙΖ-ΧΑΜΠ ΓΡΑΦΕΙΟ 4E-4

-Τέλος για σήμερα, κύριε Γουόλτερς; -Ναι.

-Καλή σας μέρα. -Επίσης, Τζέιμς.

Να 'στε καλά.

Εκκρεμεί το DNA. Ο στόχος εξολοθρεύτηκε.

ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΚΟΝΓΚ ΠΑΛΑΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

Οι θαλάσσιες οδοί του Λάγος άνοιξαν.

ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Σας περιμένει.

Ακούγονται πολλά για το Λάγος. Τι συγκεκριμένο ξέρουμε;

Δυστυχώς, κύριε, όχι αρκετά.

Είναι ακόμα σε εξέλιξη,

αλλά ο πρόεδρος Ούντο είχε τους εχθρούς του.

Έγινε γνωστός όταν έταξε να εθνικοποιήσει τους πόρους της χώρας του,

αλλά αναστάτωσε πολλά ξένα συμφέροντα.

Ένας σύγχρονος Μοσαντέκ, αλλά λιγότερο επιθετικός.

Και τα τάγματα θανάτου;

Τραβηγμένος όρος, αλλά υπάρχουν.

-Ο κρατούμενος; -Έπιασαν έναν από τους δολοφόνους.

Δυστυχώς, έστειλαν μόνο φωτογραφίες του οπλισμού και του εξοπλισμού του.

Είναι δικός μας.

Επιβεβαιωμένο;

Ναι.

Λοιπόν, ποιος μπορεί να κρύβεται από πίσω;

Ο Εκόν Αμέ είναι η πρώτη επιλογή.

Ήταν αντίπαλός του και γνωστός πολέμαρχος.

Αλλά με τόσα ενεργειακά συμφέροντα,

αυτό το μέρος του κόσμου είναι παιχνίδι που αλλάζει χέρια.

Τι εικάζετε;

Ειλικρινά, κύριε, άγνωστο.

Εννοείς ότι δεν μπορείς να μου πεις αν ευθύνεται η υπηρεσία σας;

Εννοώ ότι είναι υπό εξέλιξη η διαδικασία.

Τον νου σου, Ράιαν. Αν συνεχίσεις αυτό το τροπάριο, πας για πολιτικός.

Θεός φυλάξοι.

Χωρίς παρεξήγηση.

Όλα καλά.

Είναι κακή στιγμή.

Οι ακροάσεις σας ξεκινούν σε μία εβδομάδα.

Θα σας κάνουν παρόμοιες ερωτήσεις

και θα χρειαστούν καλύτερες απαντήσεις.

Είτε σας αρέσει είτε όχι, ό,τι άφησε ο διευθυντής Μίλερ αφορά πλέον εσάς.

Και με όσα συμβαίνουν,

η Επιτροπή Πληροφοριών της Γερουσίας θέλει ενημέρωση.

-Μάλιστα. -Με λίγα λόγια,

αν δεν ξέρετε τι επιχειρήσεις τρέχει η υπηρεσία σας,

-θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σας. -Κατανοητό.

-Καλή τύχη, Τζακ. -Σας ευχαριστώ.

ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

ΚΑΡΤΕΛ ΠΕΡΕΖ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

Δόκτορα Ράιαν, σηκωθείτε και υψώστε το δεξί σας χέρι.

ΚΛΕΙΣΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΕΡΟΥΣΙΑΣ

Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;

Ορκίζομαι.

Πριν από δύο μέρες, μια ομάδα κρούσης δολοφόνησε τον Νιγηριανό πρόεδρο Ούντο.

Θα επιβεβαιώσετε στην επιτροπή

ότι η CIA δεν είχε καμία ανάμειξη στον θάνατο του προέδρου Ούντο;

ΔΡ ΤΖΟΝ Π. ΡΑΪΑΝ

Όχι.

Μπορείτε να επεκταθείτε σχετικά;

Μόνο λέγοντας ότι δεν έχω απαντήσεις.

Δεν έχουμε λόγο να πιστεύουμε ότι συμμετείχε η CIA.

Ο πρώην διευθυντής Μίλερ μας είχε προειδοποιήσει πολλάκις

για την απειλή που αποτελούσε ο πρόεδρος Ούντο.

Κάτι με το οποίο διαφωνούμε η νυν διευθύντρια κι εγώ.

Αλλά δεν μπορείτε, παρ' όλα αυτά, να αποδείξετε ότι δεν συμμετείχαμε.

-Δεν σας ανησυχεί αυτό; -Όχι.

Με τρομάζει.

Η CIA είναι ο τέλειος μικρόκοσμος του αμερικανικού λαού.

Που σημαίνει ότι κινδυνεύουμε να διασπαστούμε.

Να μας ελέγχουν πιο εύκολα αλλότρια συμφέροντα,

διεθνή και εγχώρια.

Συμφέροντα που θέλουν να εκμεταλλευτούν την Υπηρεσία προς όφελός τους.

Πιστεύω, όμως, ότι ο πρόεδρος επέλεξε

τη διευθύντρια Ράιτ και εμένα για κάποιον λόγο.

Πιστεύουμε ότι η CIA δεν δύναται να υφίσταται

χωρίς να προστατεύει τα συμφέροντα

του αμερικανικού λαού.

Έχετε κάποια αποδεικτικά στοιχεία;

-Για τα υποθετικά αλλότρια συμφέροντα; -Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

Έχω χρέος να εξαλείψω κάθε αμφιβολία

που άφησε πίσω του ο προκάτοχός μας, και θα αγωνιστώ να το πετύχω.

Ίσως δεν έχετε αυτήν την πολυτέλεια.

Υποδιευθυντή Ράιαν, μπορείτε, παρακαλώ, να ενημερώσετε την επιτροπή

αν συμμετείχατε πρόσφατα σε αποστολή εντός των ρωσικών συνόρων;

Γερουσιαστά, αυτές οι πληροφορίες είναι απόρρητες.

Όλοι εδώ έχουμε διαπίστευση ασφαλείας.

Συγκροτήσατε Ειδική Ομάδα;

-Χωρίς τη δέουσα έγκριση; -Γερουσιαστά...

Και διατάξατε να προσεγγίσει εν ενεργεία αντιτορπιλικό του Ναυτικού των ΗΠΑ

που έτυχε να είναι σε επίπεδο συναγερμού 2;

Κι αφήσατε την τύχη του κόσμου στα χέρια Ρώσου αξιωματικού,

ενώ είχατε ενημερωθεί να μην το κάνετε;

Με όλο τον σεβασμό, στόχος μου είναι να παρέχω όλες τις σχετικές πληροφορίες.

Παρ' όλα αυτά, δεν είμαι υφιστάμενός σας.

-Καταλαβαίνετε, όμως, τι εννοώ; -Όχι ακόμα.

Θέλω να πω, μπορεί να παρουσιάζεστε ως ο θεόσταλτος σωτήρας μας

ενώ, ουσιαστικά, αποτελείτε μέρος του προβλήματος.

Μάλλον εννοεί ότι η αλλαγή ξεκινάει από την κεφαλή.

Μάλιστα.

Έτσι δίνετε το παράδειγμα της ανυπακοής στη CIA.

Γιατί να περιμένουμε ν' αλλάξει κάτι;

Δεν θα 'πρεπε.

Όχι ακόμα.

ΚΑΡΤΕΛ ΜΑΡΚΕΖ ΓΙΟΥΚΑΤΑΝ, ΜΕΞΙΚΟ

Μπράβο σου, ξάδερφε.

Ο Μαρκέζ εντυπωσιάστηκε.

Ήταν δύσκολο;

Όχι.

Προς τι η φωτογραφία;

Αυτά τα χέρια κρατούν τα κλειδιά.

-Για ποιο πράγμα; -Για την Ασία.

Για καθαρό προϊόν.

Για την Τριάδα "Ασημένιος Λωτός".

Θεωρείς ότι είναι αξιόπιστοι;

Αξιόπιστοι; Εμείς θα τους ελέγχουμε.

Έχεις ιδέα τι σημαίνει απευθείας σύνδεση με τη νοτιοανατολική Ασία;

Τέρμα οι σποραδικές αποστολές, τέρμα η έλλειψη προϊόντων.

Και θα είμαστε η μόνη πύλη τους προς τις ΗΠΑ.

Διαφορετικά, γιατί με καλούν στην αγορά τους τόσο σύντομα;

-Ποια αγορά; -Τη γνωστή.

Θέλουν να μας φέρουν σ' επαφή με κοινούς συνεργάτες,

να ενισχύσουν το κοινό μας δίκτυο.

Ξέρεις τι μου λέει αυτό;

Χωρίς εμάς, ξόφλησαν.

Τότε, γιατί να διαλέξουν τον Μαρκέζ;

Τώρα που εξαφανίσαμε τον ανταγωνισμό, είμαστε το μόνο καρτέλ που έμεινε όρθιο.

Αυτό σημαίνει ότι είμαστε η Ομοσπονδία.

Και τώρα τι;

Τώρα;

Θα έρχονται σ' εμάς.

ΛΟΪ ΣΑΝΓΚ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΣΑΝ, ΜΙΑΝΜΑΡ

Ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα;

Υπάρχει πρόγραμμα.

Το πρώτο φορτίο θα πάει για παράδοση όταν πάρει τον έλεγχο ο Μαρκέζ;

Δεν έχεις καταλάβει, έτσι;

Τι πρέπει να καταλάβω;

Δημιουργούμε ένα δίκτυο,

αόρατο, μη ανιχνεύσιμο.

Μια ευκαιρία να κάνουμε κάτι μοναδικό.

Θα ανοίξουν οι πύλες της Αμερικής, και μετά όλου του κόσμου.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να βγάζει λεφτά.

Η μορφή που θα πάρει είναι αδιάφορη.

Γι' αυτό θα μείνεις πάντα στο ίδιο πόστο.

Δεν έχεις όραμα.

Τον νου σου.

Έχω αντέξει σ' αυτό το παιχνίδι πιο πολύ από σένα.

Γεια.

Δόξα τω Θεώ.

Αυτό είπα κι εγώ.

Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι να σου φτιάξει το κέφι.

Ό,τι έχεις.

Μυρίζει υπέροχα.

Σίγουρα όποιος το μαγείρεψε θα ήθελε να το ακούσει αυτό.

Ξέρεις κάτι;

Θες να το συζητήσουμε;

Όχι. Γι' αυτόν τον λόγο έχω αυτό εδώ.

Θες να το κάνω εγώ;

Θέλει σκέψη αυτή η ερώτηση.

Υπάρχει το προφανές, που τείνουν να αγνοούν οι πολιτικοί.

Διαφώτισέ με, σε παρακαλώ.

Χωρίς αυτά που έκανες στη Ρωσία, δεν θα υπήρχε πατρίδα να προστατεύσεις.

Δεν ξέρεις τι έκανα στη Ρωσία, το θυμάσαι;

Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

Είναι βαρετό να μιλάμε για μένα.

-Πώς πέρασες; -Ενδιαφέρουσα μέρα στη δουλειά.

Ο κεντρικός ομιλητής του Π.Ο.Υ. στο συνέδριο κατά των ναρκωτικών

αρρώστησε με γρίπη.

Οπότε, ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

-Μαθήματα φωνητικής για σένα. -Ναι.

Έχω λίγο άγχος.

Έμαθα ότι το Ίδρυμα Λέμος ενδιαφέρεται για πιο σταθερή συνεργασία.

-Αλήθεια; -Ναι.

Πες τους να πάρουν σειρά.

Θες να μου γράψεις την ομιλία;

Θα το ήθελα.

Το κακό είναι ότι είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα

και η Ράιτ μού ζήτησε ήδη να γράψω τη δική της.

Είναι τυχερή που σε έχει υποδιευθυντή.

Μετά το σημερινό;

-Δεν ξέρω. -Μόνο οχιές υπάρχουν έξω από εδώ.

Γι' αυτό προσπαθώ να σε κρατώ μέσα.

Φιλενάδα νούμερο δύο;