Palm Royale

BASEADA NO LIVRO DE

Talento. Nos concursos de beleza, quem somos define-se pelo que fazemos.

E enquanto a minha concorrência rodopiava o bastão,

eu destacava-me em algo mais misterioso, mais mágico.

A tradicional arte da fuga.

O Harry Houdini mal conseguia escapar de uma reserva para jantar

comparado comigo.

Très jolie.

- É demasiado jovial? - Por favor. És praticamente um feto.

Grayman! Assistánce, s'il vous plaît.

É a Evelyn Rollins?

Ela tem o ombro rígido e não consegue alcançar o fecho.

Volto num instante.

Sapatos.

Bonjour.

- Finalmente. Até cima. - Meu Deus.

Em Palm Beach,

a Evelyn Rollins tinha sido copiada mais vezes do que a Bíblia.

Era sempre de bom gosto. Nunca fora de moda.

Eu queria o que ela tinha e mais.

Sossega, meu coração de brocado.

Grayman, podes trazer-me o brocado, por favor?

É a Maxine Simmons?

Não se preocupe. Vesti-a como uma prostituta de doca bebé.

Mudei de ideias. Deixa-me ver o Malcolm Starr.

Volto num instante.

"Prostituta de doca bebé"?

Disseste jovem e flexível.

Ouve, Grayman, o que quer que ela esteja a usar,

ajuda-me a manter o nível.

- Está bem? Por favor. - Claro, é claro.

- Tens a minha palavra. - Obrigada.

O novo maxi do Sr. Starr.

Olhem para nós. Somos como duas gémeas.

As nossas roupas são feitas do mesmo tecido.

Adoro esta saia. Ou será que adoro estas calças?

Adoro a saia ou adoro estas calças?

São palazzo.

O Galanos, Grayman. Traz-me o Galanos.

- Fabiani. - Fabiani.

Podem fazer-me um Grasshopper?

Sim, é divinal. Embrulhem-no e tragam-me o Oscar.

Oscar!

Adoro Grasshoppers. Já provou algum?

É o licor de menta. Adoro como faz a boca ficar tão fresca.

Divino.

Garçon.

- Não metas a parta na poça. - Porque não?

- Não metas a parta na poça, Maxine. - Um de cada cor.

Grayman.

Quem tenho de matar para usar aquilo?

Aguenta os cavalos, querida.

Mandei-o fazer para o Beach Ball de fim de época da Norma, mas foi uma pena.

Como está a querida Norma?

É tão simpático da sua parte perguntar.

Mas não está a correr bem.

O Douglas e eu rezamos por um milagre duas vezes por dia.

Que católico.

Tudo pela família.

Mesmo pela família que não se vê há 20 anos?

Mantivemos a nossa correspondência com a Norma religiosamente.

Claro que sim.

O seu marido não está ao fundo do corredor da Norma,

no Destiny Vistas?

O que é que ele acha da comida?

Grayman, envie as minhas compras para casa.

Sim, claro. Imediatamente.

O que é que eu disse?

Falaste da fatia de salame senil que é o marido dela.

Meti mesmo a pata na poça, não foi?

Posso compensá-la?

Dica para os sábios. Compensa-a sem dar graxa.

É algo que consigo fazer.

A Evelyn ou é a tua melhor amiga ou a tua pior inimiga.

Mantém-te do lado bom dela.

Com a triste embolia da Norma, o que achar a Evelyn Rollins,

também acha Palm Beach.

E como vais pagar?

Aceitas um cheque?

Talvez até um milhão, maioritariamente jovens,

espera-se que participe na moratória de hoje contra o Vietname.

Bem, é a última. O gosto da Evelyn é requintado.

Sabes, é tão caro.

Caso contrário, sabes que eu nunca...

Só não quero envergonhar-me a mim ou a ti.

- Olá. - Bom dia.

A sua tia teve uma noite difícil.

O médico disse que a embolia se deslocou para os pulmões.

A senhora e o seu marido devem preparar-se.

Não pensei que fosse tão rápido. Estávamos a começar a conhecer-nos.

São as últimas.

Virei buscar estas.

Tiquetaque.

Onde estiveste? Estava preocupado.

Parei para ver como estava a Norma.

Como está a velhota?

Bem, devemos preparar-nos.

É evidente que tu o tens feito.

Compraste metade da Worth Avenue.

Há tantos eventos no clube. Roupa diferente para cada evento.

Mas não tens de provar nada, Maxine Simmons.

Quanto a essa prova...

Que tal deixarmos de lado o Simmons e passarmos a chamar-nos Dellacorte?

- Mas eu sou um Simmons. - Também és um Dellacorte.

Não adoras a forma como soa?

Dellacorte.

Esse nome tem muita bagagem, Max.

Bem, guarda essa Samsonite, meu piloto arrojado.

É a tua vez.

Ainda não temos dinheiro.

Talvez devêssemos voltar para Atlanta até chegar a altura.

Não vou voltar para lá.

Está bem.

Acabei de entrar no clube, Douglas.

E claro que quero ficar aqui para cuidar da Norma.

Só sugeri a mudança de nome para facilitar o nosso caminho.

Não queres que a tua mulherzinha volte para a velha Atlanta

com um futuro melhor a despontar no horizonte aqui.

O que quer que faça a patroa feliz.

Desculpe, Sra. Simmons!

Sra. Simmons!

Desculpe, vamos para o aeroporto.

Tenho ligado para o quarto. Há a questão da conta.

- O Sr. Dellacorte tem um voo! - Sra. Simmons!

Bon champs, amigos!

Boa tarde, Sra. Simmons.

É Dellacorte. Sra. Douglas Dellacorte.

Habitue-se a dizer isso.

Porque não me faz um Grasshopper?

- Lembra-se de como gosto deles? - Claro que sim.

Está a planear ficar durante a época?

Digamos só

que devia encomendar uma caixa do licor de cacau.

Tenciono consumir muitos Grasshoppers.

Não está a ficar muito confortável para um membro condicional?

- Como assim? - Bem, o primeiro mês é à experiência,

uma oportunidade para todos a observarem e verem se se enquadra.

Depois, precisa de dois padrinhos para o tornar oficial.

E ninguém que a exclua.

Obrigada.

Vou beber à beira da piscina.

Cá estás tu, Dinah. Na segunda página.

Também estás aqui, tão bonita.

É o novo Shiny Sheet?

Temos uma entrega antecipada?

Este lugar está ocupado?

Este é o Franco, e esta a cadeira dele.

Sra. Rollins.

Bem, não quereria um saco tão bonito no chão.

Dá azar em algumas culturas.

Olá, amiga, queres partilhar o teu Shiny Sheet?

Quer certificar-se...

É duro.

Deixa-me em paz, por favor e obrigada.

Bem, se não o vais ler, importas-te?

Olá, amiga.

Mary!

Vens, esta noite?

Esta noite?

Ao FibBid, o meu leilão para a fibrose.

Sim, pobres fibroses.

É como respirar debaixo de água.

Isso é a fibrose cística. Isto é para fibrose do fígado.

A cirrose já estava escolhida.

Diz aqui que angariaste uma grande quantia, Dinah.

Orgulho-me em dizer que arrecadámos 200 mil dólares.

- Impressionante. - Obrigada.

Quanto já tens, Mary?

Sim, quanto tens?

Estamos nos 190 mil, até agora.

Mas vamos fazer muito mais nos itens do leilão.

Vocês fazem com que pareça uma competição.

Que coisa horrível de se dizer.

Detestas a generosidade, Maxine?

Não, não detesto. Eu adoro-a. Adoro a generosidade.

Adoraria doar algo para o seu leilão, Mary.

Para doar, é preciso comprar uma mesa. Lamento, mas não faço as regras.

Bem, eu compro uma mesa. Adoro mesas. Quanto é que pode custar uma mesa?

Dez mil dólares porque é à última hora.

Claro. À última hora.

Não há problema.

- Tenho o livro de cheques. - Ótimo!

É sempre uma boa ideia quando se está no clube.

Creio que isto a coloca nos 200 mil.

Se os meus cálculos estão corretos.

- Obrigada. - Não, obrigada eu pelo apadrinhamento.

Graças a si, agora tenho duas lindas apoiantes.

Só preciso de mais uma.

Será um prazer.

Sabe bem dar.

No Palm Royale, quanto mais se dava, mais se recebia.

E eu recebera um lugar junto à piscina,

mas de que adiantava se ninguém se queria sentar comigo?

Ora viva!

O que faz a mulher do Dougie Simmons aqui sentada sozinha?

Não, sente-se. Eu vou ter consigo.

Sou o Perry Donahue.

A cara-metade da Dinah. Sim.

Não a vi na gala dela.

Sim, o Douglas disse que andaram juntos na primária.