The Big Bang Theory
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 164 کرښې.
তো এটা কী ধরণের সমুদ্রজাহাজে যাচ্ছেন?
নাম "পুনর্জন্ম বোট রাইড"।
খ্রিষ্টান ত্রৈমাসিক ওদেরকে ওদের সর্বোচ্চ রেটিং পাঁচটা কাঁটাযুক্ত মুকুট দিয়েছে।
আমি চাই তুমি আমার সাথে চলো, শেল্ডন।
ওহ, মা, যদি আমি যাই, তাহলে এটা হাতেনাতে প্রমাণ হয়ে যাবে...
যে তোমার ঈশ্বর সত্যিই অলৌকিক ঘটাতে পারে।
তুমি মিস করবে। ওখানে জায়গায় জায়গায় মজা হবে। পুরো থিম করা।
ওখানে জোনাহ আর তিমির কাহিনী দেখাবে।
যত পারো লাস্ট সাপারের বুফে খেতে পারবে।
আর আমার নিজের পছন্দ, ঈশ্বরের সাথে গুলি চালানো।
ঈশ্বরের সাথে গুলি চালানো কী জিনিস? কিছু যদি মনে না করেন।
ওহ, এটা অনেক হাস্যকর।
তুমি তোমার পাপগুলো একটা মাটির পায়রার ওপর লিখবে।
ওগুলো বাতাসে ছুড়ে দেয়া হবে, আর তুমি ঈশ্বরের ক্ষমা বর্ষণ করা ১২ গেজের...
একটা শটগান দিয়ে ওগুলোকে চুর্ণ করবে।
সত্যি বলতে, মা, আমি সত্যিই তোমার দলের কতটা অগ্রগতি হয়েছে সেটা দেখতে চাই...
যে ওরা সমুদ্রের ধার দিয়ে পড়ে যাওয়ার ভয় ছাড়াই সমুদ্রভ্রমণে যাচ্ছে।
যেমন, যদি শেলি ওখানে থাকতো, তাহলে, ও ওর পায়রায় লিখতো, "অভদ্র মন্তব্যকারী"।
আর তারপর, ব্যাম !
ঈশ্বর দেয়, সাথে গুড়িয়েও দেয়।
আচ্ছা মা, আমার ভ্রমণসূচি অনুযায়ী, আমাদের দুজনের সাপ্তাহিক ছুটির...
-মজা শুরু হবে ফ্রাইড চিকেন দিয়ে। -মজার লাগছে।
ভালো, কারণ তোমার বানাতে যা যা লাগবে, আমি সব এনে দিয়েছি।
তোমারও আমন্ত্রণ।
আমার মায়ের ফ্রাইড চিকেনের কারণেই আমার বাবার জন্য এক্সট্রা লার্জ...
কফিন কিনতে হয়েছিল।
শেল্ডন, উনি মাত্র প্লেন থেকে নেমেছেন। উনি এখন রান্না করতে চান না।
অবশ্যই চায়।
আমার জন্য রান্না করা মায়ের ভাষায়, "আমি তোমাকে ভালোবাসি" বলা।
ক্লান্ত অবস্থায় আমার জন্য রান্না করা...
তার ভাষায় "আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি" বলা।
আসলে আমি বাহিরে খেতে গেলে মানা করবো না, শেল্ডন।
তাতে কি আমাদের তোমার রান্না করা চিকেনের ক্ষুধা নষ্ট হয়ে যাবে না?
ঠিকাছে, কথা এইটুকুই, আমরা বাহিরে যাচ্ছি। আপনার সুশি পছন্দ?
একটু দূরে একটা দারুণ জায়গা আছে।
আমি কখনো খাই নি, কিন্তু নতুন কিছু চেষ্টা করার মধ্যে ক্ষতি তো কিছু নেই।
নতুন কিছু চেষ্টা করার অনেক ক্ষতি আছে।
এ কারণেই আমরা ড্রাগস আর কসমেটিকস খরগোশের ওপর টেস্ট করি।
শেল্ডন, তুমি পাগলের মতো কথা বলছ।
আসলে, ছোটো থাকতে আমি ওকে পরীক্ষা করিয়েছিলাম।
ডক্টর বলেছে ও ঠিকই আছে।
-বলেছিলাম। -যদিও হিউস্টনের ওই বিশেষজ্ঞের কথামতো...
আর না যাওয়ায় অনুশোচনা হয় আমার।
S05E06- The Rhinitis Revelation
চিৎকার বন্ধ।
আমি মোটেই খুশি না।
শেষ কোন জিনিসটা নিয়ে তুমি খুশি ছিলে?
ফ্রাইড চিকেনের সম্ভাবনায়।
চমৎকার তো।
আমাদের ওখানে রুট ৪ এর ডিনারে সুশি পরিবেশন করে...
কিন্তু ওরা শুধু মাছ সরু করে কেটে সাথে আংকেল বেনের ভাত দেয়।
এটাকে কুং ফু অক্ষরে মেনু তে লেখে ঠিকই, কিন্তু তাতে তো সেটা সুশি হয়ে যায় না।
"কুং ফু অক্ষর" বলাটা হয়তো রাজনৈতিকভাবে সঠিক হবে না।
ওহ, আমি তো ভাবতাম "চিং চং" বলা যাবে না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এটাও।
তো শেলি, তোমার আর তোমার বান্ধবী এমির কী খবর...
যদি মায়ের নাক গলানোয় কিছু মনে না করো।
আসলে, এমির পক্ষ থেকে দারুণ খবর আছে।
ও নিম্নশ্রেণীর প্রাণীর আসক্তির স্নায়ুজীবিজ্ঞান সম্পর্কে পড়াশোনা করছে।
ও একটা স্টারফিশকে কোকেনে আসক্ত করার এইটুকু দূরে আছে।
তোমার কোনো ধারণা আছে এই দুজনের মধ্যে আসলে কী চলছে?
ব্যাপারটা আসলে অনেকটা লক নেস দানবের মতো।
হয়তো কিছু একটা আছে, হয়তো নেই। আমরা হয়তো কখনোই জানবো না।
কিন্তু মাঝেমাঝে এটা চিন্তা করে নিজেকে ভয় দেখানোটা বেশ মজার।
তুমি পাশের বাসার যুবতীর সাথে কতটা এগিয়েছ?
শুনলাম তুমি নাকি কী একটা লং ডিস্ট্যান্স সম্পর্কে আছ?
হ্যাঁ, রাজের বোন।
একটু কঠিন। ও ভারতে।
ওর বাবা মাও খুশি না যে ও সাদা চামড়ার একজনের সাথে প্রেম করছে।
ওহ, হাস্যকর ব্যাপার, তাই না?
কারণ তুমি... তুমি কিন্তু কখনো এর উল্টোটা চিন্তা করবে না।
বেশ, তুমি কিছু জোর করতে পারবে না।
আগে বোঝো যে তুমি আসলেই সম্পর্কে আছ নাকি কেবল বলছ। যেমনটা একটা কথা আছে,
"বিড়াল ওভেনে বাচ্চা দিতে পারে ঠিকই, কিন্তু তাতে তাদের বিস্কুট বলা যায় না।"
এতে আরও একটা কথা মনে পড়ে গেলোঃ
"তুমি মুরগি কে ক্রিস্কোতে পাঠাতে পারবে, কিন্তু নিজের মাকে দিয়ে সেটা ফ্রাই করাতে পারবে না।"
শেল্ডন, তুমি মুরগির কথা বলে আমাকে আর একবার বিরক্ত করলে...
আমি এই রেস্টুরেন্টেই তোমাকে আমার হাঁটুতে বসাবো।
প্লিজ বিরক্ত করো। প্লিজ, আমার জন্য।
মিসেস কুপার, আপনার সুশি কেমন লেগেছে?
ভালো। আরেকটু ভালো লাগতো যদি এটা রান্না করা হতো।
আর যদি গরুর মাংস হতো।
শেল্ডন, তোমার বাড়ির মালিক কবে এই লিফট ঠিক করবে?
জানি না।
ইদানিং, আমরা এটাকে মিসাইল টাওয়ার বানানোর ব্যাপারে কথা বলছি।
আপনার ছেলে সম্ভবত মনে করছে আমাদের বারব্যাংক এর ওপর প্রতিরোধ হামলা করতে হবে।
আমাদের ওপর হামলার আগে ওদের ওপর হামলা।
আরে, দেখো কারা এলো অবশেষে।
রাজ, তুমি কী করছ?
তোমাদের পাই নি, তাই আমি ছয়জন নতুন বন্ধু এনেছি।
দুঃখজনকভাবে, তিনজন মৃত।
মা, তোমার কি রাজেশকে মনে আছে? রাজেশ, আমার মা।
অবশ্যই, মিসেস কুপার। আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।
আমি ভাবতাম আমাদের রেড ইন্ডিয়ানদের মাঝে মাঝে আসক্তির সমস্যা আছে।
আমরা এটাও বলি না।
আমি আপনাকে একটা তালিকা করে দেবো।
ওহ, তাহলে তো বড় শ্বেতাঙ্গ উপকার করবে তুমি!
তো, রাজ, অ্যালকোহল দিয়ে তুমি কোন ব্যাথা নিরাময়ের চেষ্টা করছ?
-কিছু না, আমি ঠিক আছি। -তাই কি?
না।
এইতো ভালো। এখন, আমাকে বলো তোমার কোথায় সমস্যা হচ্ছে?
আমি অনেক একা।
হ্যাঁ, একা আসতে হবে, একা যেতে হবে, মানুষের দুর্দশাগ্রস্থ অবস্থা।
এখন, রাজ, যদি আমার মাকে ক্ষমা করো,
মা একটা পেকান পাই বানাবে, সেটা এত ভালো হবে...
আমি একদম ভুলেই যাবো তখন কিভাবে মা ফ্রাইড চিকেন ভণ্ডুল করে দিয়েছে।
শেল্ডন, তোমার বন্ধু কষ্ট পাচ্ছে।
আর কেউ কষ্ট পেলে আমরা কী করি?
তাদের গরম পানীয় এনে দেই।
যখন তারা পাঁড় মাতাল থাকে, কোন পানীয় আমরা এনে দেই?
কফি।
আর সাথে আমরা কী করি?
এখন, তুমি আমার কথা শোনো।
আমি জানি তোমার মনে হচ্ছে তুমি কাউকে পাবে না...
কিন্তু প্রত্যেকটা চাবির একটা তালা থাকে।
আমাদের ওখানে, ওয়ালমার্টে একটা মেয়ে কাজ করে, লম্বা, অনেক লম্বা।
মই বেয়েই হাঁস শিকার করতে পারবে এমন অবস্থা।
যদিও সে কখনো কোনো পুরুষ পায় নি, তারপর, একদিন, শোনো কী হয়েছে...
হারলেম গ্লোবট্রটার্স শহরে এলো।
সংক্ষেপে, এখন সেই মেয়ে পুরো দুনিয়া একজন...
আধা-পেশাদার বাস্কেটবল খেলোয়াড়ের সাথে ঘোরে...
আর সাথে দুটো সুন্দর মিশ্র বর্ণের শিশু।
আমি আপনার উচ্চারণের কারণে অনেক কিছুই বুঝি নি...
কিন্তু বলার ভঙ্গি অনেক প্রশান্তির ছিল আর যে ভাবেই হোক, আমার ভালো লাগছে।
আমি আমার পেকান পাই পাবো না, তাই তো?
ওরিয়ো খাবে?
-ডাবল ক্রিম দেয়াটা? -না, সবসময়েরটা।
ভালো। মাটিতে পড়ে থাকা লোককে আরও লাথি মারো।
আমি আনন্দিত যে অবশেষে আমরা কিছু একটা একসাথে করছি, শুধু আমরা দুজন।
নিশ্চয়ই, ছুটি কাটানোর সময় মানুষ যেই কাজটা মিস করে, তা হলো লন্ড্রি।
সাবধানে, তুমি অনেক বেশি ডাউনি ঢালছ।
জানোই তো, জামাকাপড় বেশি নরম হয়ে গেলে আমার ঘুম পায়।
পুরনো সৃতি মনে করিয়ে দিলো। আমি তোমার লন্ড্রি করছি, তুমি পাশে দাঁড়িয়ে সমালোচনা করছ।
সুন্দর, তাই না?
মিসেস কুপার।
-হাই। -ওহ, হ্যালো, ডার্লিং।
শেল্ডন, তুমি তো বলো নি তোমার মা আসছেন।
আমার সাপ্তাহিক ই-মেইল বিস্ফোরণের মধ্যে ছিল।
"অবশেষে বিটের মৌসুম এসে গেছে" আর ...
"ওহ হো, বিট খাওয়ার ফলে হওয়া লাল মল ক্যান্সার ছড়ায়।" এর মাঝামাঝি ছিল।
-তো, তুমি কেমন আছ? -ভালো, ভালো।
শুনলাম, লেনারডের নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে। তোমার কী অবস্থা এটা শোনার পর?
ওহ,ভালোই। জানেন তো, অনেক দিন হয়েছে। আমি আবার নতুন করে শুরু করছি।
আমি জানতে চাইছি, যখন তুমি নতুন করে শুরু করবে, এইটা পরবে?
এটা পরলে কিউট লাগে।
এই টপসের যা দাম, তার থেকে দশ গুণ বেশি ফ্রি ড্রিঙ্কের টাকাই উঠিয়েছে।
হ্যাঁ, অশ্লীলতা দিয়ে পেনি অনেক টাকা আয় করবে ভবিষ্যতে।
সোনা, তোমার কি মনে হয় হয়তো তোমার স্থায়ীভাবে প্রেমিক পাওয়ায়...
সমস্যার কারণ তুমি তাদেরকে টিকেট কাটা ছাড়াই...
রোলার কোস্টারে চড়তে দিচ্ছ?
ওহ, ওরা সবসময় রোলার কোস্টারে চড়ে এমন না।
মাঝেমাঝে শুধু চায়ের কাপ ঘোরানো পর্যন্তই থাকে।
আমি আজ রাতে বাহিরে যাচ্ছি। আমি কোন জামা পরবো সেটা আপনাকে জিজ্ঞেস করা কি পাগলামি হবে?
ওহ, একদম পাগলামি না। আর এত ভেঙ্গে পড়ো না।
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম, আমাকে এক বোতল স্ট্রবেরি ওয়াইন...
দিলেই আমি গাড়ি চড়তে চলে যেতাম।
হ্যাঁ, এটা আমার এই সপ্তাহের ই-মেইল বিস্ফোরণে থাকছে না।
তো, এই বসন্তে, আমি আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছি।
ও বাবা, স্বর্গের রাজ্যে ভ্রমণ।
যদি তুমি আজীবনের জন্য ওখানে থাকতে চাও, তাহলে আমি একটা বই দিতে পারি তোমার পড়ার মতো।
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি প্রত্যেক বছর চার্লি ব্রাউন ক্রিসমাস স্পেশাল দেখি...
কাজেই মূল বক্তব্য জানি।
আমি নিশ্চিত তোমার মা তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.