Get In (Furie)

NETFLIX UVÁDÍ

Založeno na skutečném příběhu.

Z úcty k obětem byla jejich jména pozměněna.

30. SRPNA

Dovolali jste se Sabrině. Zanechte zprávu.

Možná jí došla baterka. Zkus Erica.

Nemám na něj číslo.

- Máš dálkový ovladač? - Jo, v tašce.

Tak nic. Zkusím pevnou.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Copak?

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Co?

Zanechte zprávu.

Ahoj, Sabrino. To jsme my. Ovladač na bránu nefunguje.

Tvůj telefon nezvoní.

Co se děje? Můžeš nám zavolat? Spěchá to, prosím.

Rozsvítilo se tam.

Zkoušej to.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi.

Hej, jsme tady!

Dovolali jste se Sabrině.

Dovolali jste se Sabrině.

Tady jsou Eric a Sabrina Bolsovi. Zanechte zprávu, zavoláme vám.

Do prdele!

Sabrino!

Ericu!

Dobrý večer.

Volali jste nám?

Ne, ale nemůžeme se dostat domů.

Dobrý večer.

Proč nemůžeme jít domů?

Už brzy, lásko. Seď tam.

Sundej si kapuci.

Vysvětlím vám to. Je to nedorozumění.

Nehýbejte se.

Co to má k čertu být?

- Na kolena! - To je můj dům.

To je šílené.

- Mami! - Je to můj manžel.

K zemi!

Je to můj dům.

K zemi.

Co se děje, mami?

- To je soukromý pozemek. - Jen chci jít domů.

- Volali jste nám? - Ano.

- Vy tady bydlíte? - Ano.

- Je to můj dům. - Drž hubu!

Podívejte se na schránku!

Stojí tam Paul a Chloé Diallovi! D-I-A-L-L-O!

Stojí tam "Bolso".

To je vtip!

Proč jste tady?

Nechte ho být!

Mám za sebou 800 kilometrů, jsem unavený.

Můj syn je vzadu v minivanu, chci se dostat domů!

Drž hubu a nic se ti nestane.

Raději ztichni.

Do prdele!

No tak!

- Tati! - Bude to v pořádku, zlato.

Vstávej!

Hni sebou!

- Vaši muži užili nepřiměřenou sílu. - Šlo o vloupání.

Bylo to speciální nakládání s černými?

Bolsovi tvrdí, že jste jim ten dům pronajali.

Půjčili!

Sabrina léta hlídala našeho syna.

Ztratili domov. Na dva měsíce jsme jeli pryč, tak jsme jim dovolili zůstat

u nás, než si něco najdou.

Podepsali jste to?

Požádali jsme je, aby v naší nepřítomnosti platili náklady.

Tomu rozumím. Ale my je nemůžeme vyhodit.

To je šílené! Je to náš dům!

Jsou ve svém domě. Tady to stojí.

Ale kam máme jít?

Abych tomu rozuměl. Oni mohou v našem domě bydlet, ale my ne?

Ne bez soudního příkazu

k jejich vyhoštění.

Jdeme.

Pojď, lásko.

Varuji vás,

nesnažte se tam dostat násilím.

Hrozí vám tříleté vězení.

Jdeme si s nimi promluvit.

Jsi si jistá?

Tam je.

Sabrino, můžeme si promluvit?

Jak nám to můžeš udělat?

Pomohli jsme vám,

když vás vyhodili. Jsme bez domova. To ti nevadí?

Bez komentáře.

Ten kluk tě zbožňuje. Řekni mu,

proč nemůže do svého pokoje.

Bez komentáře.

Je to náš dům.

- Podepsali jsme smlouvu. - Jakou smlouvu?

Jste šílení!

Už dost těch sraček. Sbalte si své věci a vypadněte z našeho domu.

Nebudeme vás žalovat.

Je to náš domov.

Běžte, nebo zavolám policii, ano?

Zavolám policii.

Běž dovnitř.

Běž.

Nestydíš se?

Buďte rozumní, prostě běžte.

Nebo co?

Budete protestovat, nebo držet hladovku?

No tak.

Pošta.

KEMPINK WILL-O'-THE-WISP

Skvělý podvozek.

Chloé!

To jsou mi věci.

Ahoj.

Jak se máš? Dlouho jsme se neviděli.

Paul, můj manžel. Mickael.

Říkají mi Mickey.

Chodili jsme spolu do školy.

Na dovolené?

Ne tak docela.

Tak jo...

Koupelny jsou tamhle. Když budete něco potřebovat, řekněte.

20 eur na noc.

Platí se při odjezdu.

Vyberte si, je tu skoro prázdno.

- Byli jste kamarádi? - Ne, chodili jsme do stejné školy.

Ale nezapomněl na tebe.

To je šílené! Změnila bys jméno, kdyby tě o to požádali?

A co účty?

Děkuji mnohokrát!

Platí náklady.

Jsou to dokonalí nájemníci.

Neboj se.

Podala jsem žádost o dočasné držení. Celý postup urychlíme

a dům vám vrátíme co nejdřív.

Jak brzy je "co nejdřív"?

Do pěti dnů.

Jen pro jistotu...

- Mohli bychom prohrát? - Ne.

Nemají právo tam být.

Co ten dokument, který jsme podepsali? Policie tvrdila, že je závazný.

Nemohou být okamžitě vyhozeni, to je vše.

Dům se vám vrátí velmi rychle.

5. ZÁŘÍ

Louisi, polož tu pistoli a pojď se obléct.

Polož to. Pojď už, přijdeme pozdě.

- Kdo mu to dal? - Našel jsem ji u jezera.

Pojď sem. Přijdeme pozdě. Vůbec jsi nesnídal.

To není dobré. Už jsi dost velký na to, aby ses oblékal sám.

- Do školy to neber. - Proč?

- Je to proti pravidlům. - To je na nic.

Jdu pro auto.

- Dej mi to. - Aktovku!

Hned tam budu.

V pět jdeme k psychiatrovi.

Nezapomeň.

- Už jsem tě někdy zklamal? - Legrační!

Chloé, mám narozeniny...

Neopozdi se.

Jdeme.

Na začátek roku bych chtěl probrat přirozená práva.

Ví někdo, čemu John Locke říkal "přirozená práva"?

Nikdo?

Sheridane?

Co ti nikdo nemůže vzít?

Jeho hnusnou držku!

Uklidni se. Kevine!

Chceš mluvit. Co ti nemůže nikdo vzít?

Můj život.

Co bylo na konci 19. století zrušeno v Americe?

Otroctví?

Co je otroctví?

Odejmutí něčí svobody, nucení je pracovat.

Přesně tak. Svoboda.

Kevine, telefon.

- Nic nedělám! - Tak proč mi ho nedáš?

- Je můj. - Koupils ho? Za co?

- Za své peníze? - Za máminy. Ale i tak je můj.

Podle Lockea máš právo si ho chtít nechat.

Je to tvůj majetek.

To je třetí přirozené právo.

Život, svoboda, majetek.

A kdo ta práva zaručuje?

- Policie! - Cože?

- Zákon? - Přesně.

Lidé už nechtěli dál bojovat za přežití,

a tak se rozhodli to nechat na společnosti.

Takže jsme svobodu vyměnili za bezpečí.

- Kevine! - Jo?

Poděl se o to se třídou.

Když to řeknu, nevyhodíte mě?

Posloucháme.

Pokud vás okradli, tak proto, že jste slabý.

O tom to je.

Když ten chlap bude vědět, že ho zmlátíte,

nedovolí si vám nic vzít.

Ale musíte být chlap, a ne teplouš.