The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Stai bene?

Sei ferita da qualche parte?

Sto bene. Sto bene.

Figlio mio, lasciami guardare il tuo viso.

Lascia che guardi il viso di mio figlio.

Scusa, Mamma.

Avrei dovuto riconoscerti prima.

Anche se ci siamo incontrati tante volte, non ho capito che eri mia madre.

No, è colpa mia.

Non avevo il coraggio di dirtelo per colpa di Yoon Joong Tae.

Perdonami, Soo Hyun.

Figlio mio...

sai quanto desiderassi abbracciarti?

Grazie di essere viva.

Non ci separeremo mai più.

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 48

Lei è di mia competenza.

La prendo io.

Stai scherzando?

Lo sanno tutti che sei un tirapiedi di Yoon Joong Tae.

Sarei fuori di testa a darla a te.

Lo so che hai ingannato il Presidente Yoon per ottenere del denaro da lui.

Non ti verrà niente di buono da questa cosa.

Davvero?

Allora digli di dimostrarlo.

Ha così tante cose da nascondere, che non gli sarà facile dimostrarlo.

E poi tutto questo mi puzza.

Sento che c'è qualcosa di grosso sotto.

Da come Jang Dol Mok se ne è andato velocemente

e visto anche come non hai subito arrestato Hong Sin Ae.

C'è sotto qualcosa, vero?

Ehi, dammi il cellulare di Hong Sin Ae.

Non dobbiamo trovare quella Min Jeong Hye o come si chiama?

Non mi va.

Immagino che cercherai di coprire Hong Sin Ae fino alla fine.

Stai a vedere. Anche tu finirai male.

Tutto considerato, ti sei messo dalla parte sbagliata.

Non importa quanto uno sia intelligente.

Il successo?

E' tutta una questione di tempismo.

Andiamocene!

Dol Mok! Che è successo?

E' in salvo?

Meno male.

Che facciamo adesso?

Davvero?

Va bene.

Ho un favore da chiedere a entrambi.

Tutto.

Qualsiasi cosa ci chieda, andrò in capo al mondo pur di eseguirla.

Ho saputo tutto dall'investigatrice Kang.

Ci spiace di aver frainteso.

Allora il nonno ti salvò quando stavi annegando?

Sì.

Era ad Hong Kong quando seppe dai giornali quel che era successo a tuo padre,

venne in Corea e si stabilì a Chuncheon.

Allora devi aver saputo da lui del Generale Baek San e anche della mappa.

Sì... per questo

pensavo che avessero ucciso anche te.

C'è un tempio a Hong Kong

e anche se per finta, avevo allestito un'urna per ricordarti e la guardavo sempre pensando a te.

Dopo averti incontrato per la prima volta quando venisti a trovare So Joo,

i tuoi occhi sorridenti sembravano proprio quelli di tuo padre

e anche quel giorno ti pensai moltissimo.

Quando scoprii, grazie a Seon Jin, che eri stato adottato da un'altra famiglia,

mi augurai che fossi felice ovunque fossi.

E pensare che eri tu.

Come era mio padre?

Come vi siete conosciuti?

L'ultima cosa che ricordo è il cortile della scuola con i fiori di ciliegio che volteggiavano intorno.

Dov'è quel posto?

Quando la guardo da vicino, assomiglia molto a Dol Mok.

Sembra molto buona e gentile.

Come hai fatto a chiamarla una volpe (arpia)?

Be', la famiglia di San Woon Yool questa volta si è messa insieme per una grande impresa.

Sono d'accordo.

Allora d'ora in poi la mamma di Dol Mok vivrà qui?

Il padre di Dol Mok vive qui e se viene a viverci anche la madre,

che tipo di parentela avrai con lei?

Non lo so...

Perché non vi sposate stavolta?

Ma che dici?

Siete grandi e vaccinati, come mai siete così timidi?

Considerate la situazione.

La mamma di Dol Mok potrebbe trasferirsi qui se ci fosse una stanza vuota.

Dai la tua stanza a lei e voi due andate a vivere nella stessa camera.

Non puoi.

Come puoi tornare in quella casa dopo aver subito tutto questo? Assolutamente no.

Ci sono ancora delle cose che devo fare.

Qualunque cosa sia, lascia perdere.

Quante volte devo dirtelo che è pericoloso?

Sono d'accordo. Stia a sentire Dol Mok.

Non sappiamo cosa le sarebbe successo se fossimo arrivati tardi.

Cosa c'è che deve fare ancora?

Non mi dica che sta pensando di sposare l'uomo che uccise suo marito.

Ma no.

Fin dall'inizio, il mio piano era quello di pressare Yoon Joong Tae finanziariamente.

E allora quella storia della relazione extraconiugale cos'era?

E' stato per guadagnarmi la fiducia di Hong Sin Ae.

Mi sono avvicinata a lui solo perché Hong Sin Ae me l'ha chiesto.

Omo, che famiglia tremenda.

La SH Capital ha già messo alle strette Yoon Joong Tae.

Quindi che altro hai da fare?

Non sappiamo ancora dove si trovi la pellicola che riguarda il caso della donna che ti ha cresciuto.

Se per caso arrivasse nelle mani di Yoon Joong Tae, avremmo bisogno di qualcuno che glielo porti via.

Ma non è possibile.

Ha intenzione di tornare in quel posto pericoloso per cercarla?

Yoon Joong Tae potrebbe già conoscere la sua vera identità.

Hong Sin Ae non glielo dirà mai.

Visto che vuole vendicarsi di suo marito, che interesse avrebbe a tradire

- chi vuole vendicarsi come lei? - Anche Hwa Yeong ne è a conoscenza?

Hwa Yeong farà di tutto per il proprio tornaconto.

Non permetterò mai che tu torni là.

Signora Hong Sin Ae, dov'è Min Jeong Hye?

Visto che una volta lavoravo per suo padre, sarò indulgente con lei.

Mi dica dov'è Min Jeong Hye.

Si avvarrà del suo diritto di restare in silenzio. Capisco.

Ma questo non le gioverà comunque.

Che motivo aveva di rapirla?

E' perché suo marito l'ha tradita con lei?

Faccia venire qui il Procuratore Han.

Non voglio parlare con lei.

Senta un po', Signora Hong Sin Ae. Io sono il superiore di Han Joon Hee.

Nonostante Han Joon Hee sia il tirapiedi di suo marito, non riuscirà a salvarla.

C'è un modo perché io possa lasciarla andare.

Mi dia le sue azioni.

E io insabbierò tutto.

Non faccia scherzi e si tolga di mezzo.

Faccia venire il procuratore Han. Anzi, dica a Hwa Yeong di venire qui.

Choi Kang Gyoo l'ha arrestata?

Sì.

E che mi dici di Jeog Hye? Che le è successo?

E' stata liberata ed è incolume.

Bene. Dov'è adesso?

Ecco... sono riuscito ad avere la sua dichiarazione, ma poi è improvvisamente sparita.

Che stai dicendo? Che intendi per sparita?

Penso che sia sotto shock.

Ha anche scoperto che Hong Sin Ae le ha chiesto un riscatto e che lei si è rifiutato.

Ha chiesto di non cercarla per ora.

La persona chiamata ha il telefono spento, sarete trasferiti alla segreteria telefonica.

La chiamerà una volta che si sarà calmata.

Cosa dobbiamo fare con sua moglie?

Che vuoi dire? Fai tutto secondo la legge.

D'accordo.

E comunque, una volta localizzata Jeong Hye, dimmelo subito.

Sarà fatto.

Ma tu come facevi a sapere di dover venire là?

Me l'ha detto Hwa Yeong.

Hwa Yeong?

Mi stai dicendo che avevi intenzione di andare all'estero

una volta avuti i fondi neri da Jang Dol Mok?

Hwa Yeong. Avrei avuto successo se solo il Procuratore Han o Choi Kang Gyoo fossero arrivati un minuto dopo.

Non è ancora troppo tardi.

Dal momento che il Procuratore Han mi ha preso il telefono, prova a contattarlo.

Dato che sembra che Jang Dol Mok abbia capito qualcosa,

dobbiamo contattare la persona che tiene Jeong Hye.

A quel punto riusciremo a ottenere i fondi illeciti che ha Jang Dol Mok.

Penso che ormai sia troppo tardi.

- Procuratore Han. - Abbiamo già soccorso Min Jeong Hye.

No, c-come?

Abbiamo rintracciato il suo telefono.

I nostri ispettori hanno messo in salvo Min Jeong Hye, che veniva tenuta in ostaggio in un magazzino.

Procuratore Han. Sai chi è lei?

È la madre biologica di Jang Dol Mok.

Se ce la teniamo stretta, saremo in grado di ottenere

l'enorme quantità di fondi illeciti di mio padre che ha Jang Dol Mok.

Me l'aveva già detto Hwa Yeong.

Gliel'avevi già detto?

Allora non c'è bisogno di approfondire.

Procuratore Han. Diventerai mio genero.

Quindi, per favore fammi uscire di qui.

A quel punto, darò anche a te una grande porzione.

Mi dispiace, ma non posso farlo.

Il Presidente mi ha detto di seguire la legge.

Non c'è nessun motivo per ascoltarlo.

È così avido che non ti darà niente.

Per favore aiutami, Procuratore Han. Ti sarò riconoscente.

Mamma. C'è un modo.

Cedimi le tue azioni.

Allora Joon Hee prenderà in considerazione le circostanze attenuanti.

Cos'hai detto?

Non dirmi che avete pianificato tutto questo.

Dato che ci sono molti testimoni, non riuscirò a farla uscire subito.

Comunque, se cede le azioni a Hwa Yeong,

la rilascerò in libertà vigilata.

Mi hai tradita di nuovo!

Mamma, anche tu volevi mettermi da parte, prendere i fondi illeciti da Jang Dol Mok

e scappare all'estero.

Strega malefica!

Non può farlo.

Che intende con malefica? Non è qualcosa che un rapitore dovrebbe dire.

Sottotitoli a cura del The Good Thieves Team @ Viki

Pensi che Mamma mi cederà le azioni?

Probabilmente sì.

Qualcuno che come tua madre non ha mai avuto una vita difficile, non resisterà nemmeno un mese in prigione.

Allora andrà bene finché riuscirò a prendere anche quelle di Papà.

Succederà anche quello.

Dirai al Presidente della madre di Jang Dol Mok?

Perché dovrei,