Taken

دوباره دیر کردی، ملیک

معذرت می‌خوام پدر

بیا، بشین - نمی‌تونم بمونم -

چرا؟ - برای توضیح دادن وقت نیست -

...باید برم قبل از اینکه اونا

تاج، اونا اسلحه دارن

چیکار کردی ملیک؟

کاری که تو هم زمانی که هم‌سن من بودی انجام می‌دادی

برای آمریکا جاسوسی می‌کردی؟

برو، از در پشتی برو - نه، من شما رو ترک نمی‌کنم -

!فرار کن، همین الان

منو ببخش، مادر

!خواهش می‌کنم، شلیک نکنین

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

ملیک الکابلان، سومین خبرچین آمریکاست

که در هفته گذشته به دست داعش کشته شده

یه شکاف امنیتی وجود داشته

اوایل این ماه، 300صفحه

از اسناد محرمانه پنتاگون

روی وب‌سایت پیتر داریان منتشر شده

!ترولیکز

طبق شایعات مدارک به دست

یه تحلیلگر سابق اطلاعات دزدیده شدن

در حالیکه این اسناد تعدادی از رخنه‌های شرم آور

در مدیریت امور نظامی رو فاش می‌کنه همچنین شامل گذارشات اطلاعاتی‌ـه

که اسامی منابع اطلاعات سانسور نشده

که باعث میشه تعداد زیادی غیرنظامی

در معرض خطر قرار بگیرن

و اطلاعات دیگه‌ای هم قراره افشا بشه

بیش از 1,000 صفحه اسناد محرمانه

از جمله هویت بیشتر از 100خبرچین

چطور میشه از این‌همه آدم محافظت کرد

با جلوگیری از افشای اطلاعات قبل از اتفاق افتادن

با متوقف کردن پیتر داریان

حالا مطمئنم که می‌دونی اون تو سفارت اکوادور

تو لندن مخفی شده

از وقتی که ایالات متحده دو سال پیش اونو به

جاسوسی و توطئه متهم کرد

می‌خوای تیم من اونو دستگیر کنه

به طور رسمی، دولت آمریکا نمی‌تونه

عملیاتی برای دزدیدن و دستگیر کردن پیتر داریان

تو سفارت یه کشور دوست انجام بده

ولی سابقه‌ی مخفی‌ای که داری

این تو رو منحصراً واجد شرایط می‌کنه

که چنین ماموریت حساسی رو به عهده بگیری

تو بهم گفتی به جلوگیری علاقه داری، کریستینا

من فرصت این رو بهت میدم

که جلوی از دست رفتن !جون صدها نفر رو بگیری

همونطور که می‌دونین، سناتور، چرخه‌ی

اطلاعات انسانی روسیه درست مثل ماله ماست

...اونا مشاهده می‌کنن، ارزیابی می‌کنن

هارت مقابل کنگره شهادت داده؟

اوهوم - این ماله کی بوده؟ -

اوه، تقریباً 18سال قبل، جلسه پشت درهای بسته

مربوط به یکی از افسران سیا که به روسیه فرار کرده بود

اوه، درسته، دان لوین - اوهوم -

باشه، خب چی بود که نمی‌تونستی صبر کنی، تا بهم نشونش بدی

!امم... این

اون خیلی تُپله

اون خیلی خیلی گنده‌ست همه چیش رو ریخته بیرون

قطع کن - ...اون خیلی تُپلـ -

نه، ادامه بده

اون خیلی تپُله

خانومی خیلی توپره، الحق که درسته

...هیچی جلودارش نیسـ - اون... واقعی به نظر میاد -

اوهوم، ممنون میلز

...این یه

ابزار تدوینِ فیلمه که از یه شبکه‌ی عصبی امروزی استفاده می‌کنه

تا بازنمایی ویژگی‌های صوتیِ خام در حرکات دهان رو شبیه‌سازی کنه

با بیشتر از سه ساعت شهادت

من مجموعه‌ای از 6,000 کلمه جمع آوری کردم

با زدن یه دکمه، می‌تونم کاری کنم هارت

شعر هر یک از 40آهنگ برتر رو از حفظ بخونه

میشه یه آهنگ امروزی‌تر درخواست کنم

چرا از کامدورز متنفری؟

آره، اونا کلاسیکن - من متنفر نیستم -

فقط گفتم - امم، خیلی خب، باشه -

شاید این یکم بیشتر به سلیقه‌ات بخوره

چون من اون بوم بومی رو دارم که همه‌ی پسرا دنبالشن

همه‌ی چیزای توپ رو سر جای خودش دارم

باشه، ولی چرا تمام آهنگات در مورد زنای تُپله؟

کامل رک و راست میگم، سانتانا !من با شیشه شیر بزرگ شدم

چندش آوره - همش برای بِیسه -

برای بِیس‌ـه برای بِیس‌ـه، نه صدای زیر

همش برای بِیسه

دارین چی نگاه می‌کنین؟

اه، فیلمای گربه‌ها گربه‌های کلاه به سر

برنامه‌ی دکتر سو

اوه، باشه. خب اطلاعات پیش‌نیاز شخصی‌تون رو براتون ایمیل کردم

که جزئیات ماموریتِ بعدیمون توش ذکر شده

پس بخونید، و 15دقیقه بعد

تو اتاق کنفرانس همدیگه رو می‌بینیم

دریافت شد - باشه -

پیتر داریان، متولد آفریقای جنوبی

از پدر و مادری ثروتمند، اول کارش رو به عنوان روزنامه‌نگار شروع کرده

در دفاع از اهداف مردم باورانه

در سال2010 ترولیکز رو پایه‌گذاری کرد یه سایت افشاگری دولتی و شرکتی

اون سایت بسیار سودمندش رو

از سفارت اکوادور در لندن اداره می‌کنه

از وقتی که ایالات متحده یه سال قبل

علیهش کیفرخواست صادر کرد

با توجه به اطلاعاتی که داده بودی اون داره آماده میشه

که اسناد محرمانه‌ی دولتی‌ـه بیشتری رو منتشر کنه

جون صدها نفر دیگه از جاسوسان آمریکا رو به خطر می‌ندازه

آره

خب چطور به سفارت دسترسی پیدا کنیم

سیا ارتباطی با دستیار بلند مدتش

تاتیانا مور برقرار کرده

یه زمانی یکی از پیروان از جان گذشته‌اش بوده

اون اخیراً نظرش عوض شده

این دو نفر رابطه عاشقانه داشتن؟

حدس زده شده، ولی ثابت نشده

به نظر دوریان از بودن با چند نفر لذت می‌بره

حتی از داخل سفارت

ممکنه با تحقیر احساسات زنانه مواجه باشیم؟

خب، در حال حاضر انگیزه اش

اهمیتی برای اهداف ما نداره - که چین؟ -

کیلروی رو دعوت کردم که کمک تصویری بهمون ارائه بده

...درسته، خب من

این مدل سه بعدی رو از سفارت اکوادور

در لندنِ پیر بر اساس نقشه‌ها‌یی

از آرشیو ملی ملکه طراحی کردم

میلز و من خودمون رو روزنامه‌نگارای فرانسوی جا می‌زنیم

اوه، فرانسوی بلدی؟

یه ذره

بیشتر حرفا رو من می‌زنم

تاتیانا تونسته یه مصاحبه با مجله فرانسوی

که در گذشته حامی دوریان بوده

ترتیب بده - و به دلیل جلسات -

بین‌المللی هفته‌های گذشته پلیس‌های لندن

کلی اضافه کاری داشتن، برای همین

انتظار دارم این آخر هفته تعداد پلیس‌ها کم باشه

امنیت سفارت کشورهای خارجی خیلی شل گرفته میشه

اگه مصاحبه روز یکشنبه باشه احتمالا کمتر از 12نفر کارمند

تو ساختمون باشن

سانتانا و کیلروی اینجا داخل یه آمبولانس منتظر می‌مونن

وقتی میلز و من وارد سفارت شدیم

اونا احتمالاً مارو می‌برن به طبقه سوم

به اتاقی که اینجاست

وقتی مصاحبه تموم شد میلز میکروفون داریان رو جدا می‌کنه

و بعدش یه ذره از خمیر آربیوتامین به پوستش می‌ماله

با استفاده از این اون با گرما فعال میشه

پس تنها کاری که باید بکنی اینه که درش رو برداری

و سرش رو بزنی به پوست

فقط یه دُز داخلش هست پس ازش خوب استفاده کن

خمیر آربیوتامین چیکار می‌کنه؟

وقتی جذب پوست شد

علائمی شبیه به سکته قلبی ایجاد می‌کنه

باشه، خب، داریان از حال میره

یه نفر به اورژانس زنگ می‌زنه

من تماس رو رهگیری می‌کنم آمبولانس از راه می‌رسه

ما سریعاً منتقلش می‌کنیم، آره؟

دقیقاً، بعدش ماموران اف‌بی‌آی با یه سی17 تو فرودگاه محلی

منتظرن که داریان رو برای محاکمه به ایالات متحده برگردونن

ساده و سرراست

و هیچکس آسیب نمی‌بینه - آره، جز کسی که -

درد سینه‌ی ناتوان‌کننده می‌گیره - اون چیزیش نمیشه -

مهم‌تر اینکه، ما جون صدها بی‌گناه رو نجات می‌دیم

بدون آسیب زدن به روابط دیپلماتیک

بین دو کشور متحد بلند مدت

و گمونم این از ماموریت‌هاست که

اگه مشکلی پیش بیاد" دولت انکار می‌کنه

که اطلاعی داشته و مارو ول می‌کنه بپوسیم"؟

!آره، تقریباً

سوالی دارین؟

بله، همش برای بِیسه صدای زیر نداریم

درسته، گرفتم

می‌دونی که چقدر تو اون لباس خنده‌دار شدی؟

خودت به آینه نگاه کردی؟

لپرکانِ شیک و پیک؟ - دقیقاً -

ما برای ملاقات با آقای داریان به اینجا اومدیم

باشه، کیف‌تون لطفاً

کیف‌تون رو باز کنین لطفاً

ممنون، برید کنار

دستا بالا

سلام - سلام -

می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - بله، من گایل ماهر هستم -

ایشون همکارم خاویر هستن ما یه قرار ملاقات داریم

اوه، با پیتر داریان - بله -

بله، دستیارشون منتظر شماست

جیباتون رو خالی کنین لطفاً

ببخشید آقا، ورود سلاح به داخل سفارت ممنوعه

مرسی - سلام -

سلام - من تاتیانا هستم -

میشه دنبالم بیایین، لطفاً

!ما خیلی برای ملاقات آقای داریان هیجان‌زده‌ایم

می‌دونم این باید برات سخت باشه

ولی ما از کمکت ممنونیم - به محض اینکه تو اخبار دیدم -

یه خانواده کشته شده، باید یه کاری می‌کردم

ببینم، چطور قراره دستگیرش کنین؟

هرچی کمتر بدونی، بهتره

فقط، یه قولی بهم بدین

قول بدین صدمه‌ای نمی‌بینه

متاسفانه نمی‌تونیم اینکارو بکنیم - بهت قول می‌دیم -

آقای داریان چند لحظه دیگه بهتون ملحق میشن

من باید برگردم طبقه پایین - ممنون -

اگه از من بپرسی به نظر یکم دچار کشمکش‌ـه

خب، پیتر داریان یه سواستفاده‌گر بزرگ

در موضع قدرته

دختره خیلی آسیب پذیر میشه