28 Weeks Later

- Em nấu món gì vậy? - Món anh thích.

Cái gì, lại nữa à?

- Phải, đây là hộp cuối cùng. - Gì vậy, ý em là hết cà chua?

Em chẳng bao giờ có đủ cà chua, phải không?

Thay vào đó...

chúng ta có 5 hộp đậu.

đủ cho ít nhất 5 năm?

- Một ly rượu nhé? - Ý hay đấy.

Chúng ta thật may mắn.

Rượu uống được đấy.

- Em có sao không, cưng? - Không sao.

Phải, em có chuyện, thật tồi tệ, nhưng...

- Con chúng ta an toàn không? - An toàn.

Ơn chúa, chúng ta đã trả tiền chuyến đi đó. Hãy thử hình dung...!

Em không thể. Không thể hình dung. Không thể hình dung.

Em không muốn nghĩ. Không muốn... Nghe này, chúng đã rất xa, xa nơi đây.

Và chúng an toàn, khỏe mạnh.

Được chứ?

Được rồi.

Đừng lo lắng...

sẽ tốt thôi.

Tôi không làm phiền chứ?

Không.

Tôi thấy cái này dưới hầm.

Tôi đã quên bẵng nó. Tôi nghĩ, chúng ta sẽ dùng sau bữa tối.

- Hương vị thật tuyệt. - Là rượu hả Don?

- Đúng vậy, Geoff. - Cám ơn.

Đây là sôcôla để tráng miệng để đáp lại cô vợ đảm đang của anh.

Chúng ta có gì đây? Quả mâm xôi.

Mùi Vani. Hương vị mùa thu.

Karen?

Anh ấy chắc sẽ đói.

Khi anh ấy về sẽ cần thứ gì đó để ăn.

- Lại thế rồi. - Jacob, không.

Để tôi nói cô nghe chuyện này. Đã 5 ngày kể từ lúc bạn trai cô bỏ đi.

Nếu anh ta còn thở, hắn cũng chẳng quan tâm đến món mì ống đâu.

Jacob!

- Tôi chán đến tận cổ rồi! - Đừng nói vậy!

- Trật tự đi, Jacob. - Tại sao?

Chúng ta đều biết đo là sự thật. Cô ấy sẽ dần dần đối mặt với điều đó, thế tốt hơn.

Chẳng có ai sống sót. Chỉ có chúng ta ở đây, và bọn chúng ngoài kia.

- Sam? - Im lặng!

- Chúa ơi, một thằng bé. - Chờ đã, Chờ đã. Em còn chưa biết ai ngoài đó.

- Làm ơn, cho tôi vào! - Don, đó là một thằng bé!

Cứu với! cho tôi vào!

Chết tiệt.

- Làm ơn! Làm ơn, cho tôi vào! - Tôi ra đây.

Cho tôi vào!

Làm ơn! Cứu với! Cho tôi vào!

Làm ơn!

Vào đi. Mau lên. Lại đây.

- Cháu có sao không? Có sao không? - Vâng.

- Cháu từ đâu tới đây? - Sandford.

Vài dặm phía trên sông Sandford.

- Làm sao cháu tới được đây? - Họ vừa la hét vừa đuổi theo cháu.

Cháu sợ quá. Cháu chạy.

Cháu đã thử vào các nhà khác. Đều không có ai.

Cháu đi xuyên qua rừng, theo dọc bờ sông và đến đây.

- Ai đuổi theo cháu? - Mẹ cháu.

Bố cháu.

Họ cố giết cháu.

- Có người khác ngoài kia. - Bao nhiêu?

- Rất nhiều. - Sam?

- Nó túm tôi! Nó túm tay tôi! - Karen, không!

Cứu tôi!

Alice! Mau ra khỏi đây! Thoát xuống hầm, mau! Mau!

- Geoff, tôi không nhìn thấy. Tôi không nhìn thấy! - Nắm lấy tay tôi!

Chết đi, đồ chó chết! Chết!

Quay lại!

Oh, chúa ơi!

Chạy mau. theo Jacob. Mau lên. Sally, không có thời gian đâu.

- Ta không thể bỏ họ! - Sally, đi thôi!

Đi!

Oh, Không! Chết tiệt! Chó chết!

Cháu ở đâu?

- Cháu ở đâu? - Alice! Alice, không! Alice!

Geoff, cố lên!

Mau lên!

Geoff!

Sally, đưa tay cho tôi. Đưa tay cho tôi, Sally!

Không! Jacob! Cứu tôi!

Alice! Alice!

- Cháu ở đâu? - Đi thôi! Bỏ nó lại!

- Em thấy nó ở đây! - Bỏ đi!

Đi thôi! Mau!

Don! Cứu !

Don!

Don!

Mau vào đây!

Don!

Don!

Don!

Jacob!

Mau lên!

Jacob!

Chúa ơi!

Jacob!

Jacob!

Chết tiệt. Chết tiệt.

Chết tiệt. Chết tiệt.

Chào mừng tới Luân Đôn.

Này Doyle, anh có gì mà vui vẻ dưới đó thế?

Anh có thể hôn mông tôi.

Đây là cuộc chiến tồi tệ nhất tôi từng thấy. Cuộc chiến nào?

Tôi nghe anh nói đây.

- Kiếm cho tôi cái gì để bắn. - Quá dễ.

Hướng Đông Bắc, tầng 20, trong cửa sổ thứ 3.

- Một gã béo đang giật trong toilet. - Mắt ốc nhồi, lại hắn.

Tôi không thấy hắn. Fester Fucknut đâu rồi nhỉ?

Đang tự sướng trên tầng 20.

Cạnh cửa thoát hiểm.

Doyle, anh là chuyên gia đánh tay không hử.

- Đấu tay đôi. - Im đi.

- Hãy nghĩ, có thể là bố anh, Doyle. - Anh hiểu tôi mà.

Chết tiệt.

- Đại tá Phillips đây. Anh thế nào? - Xin chào, đại tá.

- Chào. - Tôi đang nhìn đoàn người xuống máy bay.

Vâng, thiếu tá?

- Kiểm tra họ sẽ mất cả buổi sáng. - Nhắc lại.

Không ai nói với tôi rằng chúng ta sẽ tiếp nhận cả trẻ em.

Đi vòng về bên phải.

Xanh lục và nâu. Thú vị đây.

Thường là theo di truyền. Một trong bố mẹ em có như vậy không?

Mẹ em.

- Em bao nhiêu tuổi, Andy? - 12.

Cô nghĩ, điều đó làm em là công dân trẻ nhất nước Anh.

Tốt, huyết áp của em là A...

và em không mắc căn bệnh truyền nhiễm nào.

Cô nghĩ em được chấp nhận.

Chào mừng đến nước Anh.

Chúng tôi phụ trách một khu vực, về an ninh và tái thiết

tạm gọi là Quận 1.

Quận 1 nằm trên đảo Cẩu.

Mặc dù đảo Cẩu rất an toàn, nhưng khu vực xung quanh Luân Đôn thì không.

Rất nhiều xác người chưa được dọn sạch kể từ khi dịch bệnh bùng phát.

Chuột và chó hoang cũng bị coi nhiễm bệnh.

Những người trở về được khuyến cáo vì sự an toàn bản thân,

tuyệt đối cấm không được qua sông và rời khỏi vùng an ninh.

Quí vị sẽ hội nhập với 15,000 cư dân, những người đang cư trú tại Quận 1.

Gần tới nơi ở mới, quí vị sẽ thấy quân đội được tăng cường tuần tra.

Quân đội Mỹ chịu trách nhiệm đảm bảo an toàn cho chúng ta.

Chúng tôi sẽ làm mọi việc có thể để việc hồi hương, hội nhập của quí vị được dễ dàng nhất...

trong Quận 1. Tuy nhiên, tôi tin quí vị sẽ ngạc nhiên và thích thú.

Vì ở đó có nước nóng, lạnh, điện 24/24 giờ,

một trung tâm y tế, một siêu thị, thậm chí có một quán rượu.

Chúng ta gần tới rồi.

- Bố! Bố! - Bố đấy! mau lên.

- Em có vui không? - Có.

Bố nhớ các con lắm.

Các con có sao không? Có sao không?

Bố đã nghĩ không bao giờ còn gặp các con nữa?

Chúng ta kiếm gì đó ăn.

Lẽ ra phải nhận được thông báo, trước khi thu nhận trẻ em.

Chúng ta chưa thiết lập qui trình cho những nhóm thiểu số.

Chúng ta đã biết căn bệnh và các phòng dịch, nhưng cho đến nay chúng ta chưa hiểu hết về virus này.

Chúng ta biết nó không truyền qua vật trung gian,

nó không truyền bằng đường hàng không và con bệnh cuối cùng đã chết 6 tháng trước đây.

- Chúng ta không ở đây 6 tháng trước. - Thiếu tá.

- Cô e ngại điều gì? - Điều gì ư, nếu nó trở lại?

- Nó sẽ không trở lại. - Thế nếu nó trở lại?

Nếu điều đó xảy ra, ta sẽ tiêu diệt nó.

Code Red.

Đi thôi, các con.

Con thấy chỗ này thế nào, Andy?

Tốt thôi, bố.

Nhìn vào camera.

Lối này. Qua đi.

Tầng 25. Chúng ta còn có một tầng mái. Tin bố đi.

Căn cước, thưa ngài. Xin cám ơn.

- Vậy, bố làm gì ở đây, bố? - Bố làm gì à? Bố là nhân viên vận hành.

Vận hành hệ thống điện, nước, hơi đốt, con xem này, thấy chứ.

Đây có ghi rõ "Được vào bất kì đâu". Đó là bố đấy, vận hành hệ thống cơ bản.

Không. bố thực ra là người trông nhà, đúng không?

Không, bố điều hành khu vực này.

Như là?

- Thật kinh ngạc! - Thậm chí đẹp hơn mùa hè Tây Ban Nha?

Bố nên thấy cái trại đó. Nó có 20 cái lều và nhà vệ sinh hóa chất..

- Nghe cứ như mùi nước thải ấy nhỉ. - Tốt thôi.

Chúng ta sẽ sớm chuyển đến nhà mới, chắc vài tháng nữa.

Nhà mới?

Phải.

Nghe này, bố muốn các con hiểu.

Chúng ta sẽ không thể trở về nhà cũ được nữa.

Nó nằm ngoài khu vực an ninh và bố không biết có muốn trở về đó không, ngay cả khi được phép.

Chuyện gì xảy ra với mẹ, bố?

Các con có muốn ngồi xuống và bố sẽ kể hết mọi chuyện cho các con?

Mẹ các con và bố đã ẩn náu trong một ngôi nhà.

Một nhà nhỏ ở nông thôn.

Của một cặp vợ chồng già.

Họ cũng trốn ở đó.

Còn có 3 người nữa,

và chúng ta...

chỉ cố giữ mạng sống, bố cho là vậy.

Mọi việc yên ổn một thời gian, và chúng ta bị chúng tấn công.

Chúng lọt qua cửa sổ nhà bếp.

Chúng rất nhanh, con biết đấy.

Chúng săn chúng ta.

Săn mẹ các con.

Và chúng ta sập bẫy. Bị kẹt trong phòng ngủ.

Don!