A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫أنا واثقة أن الأمر سينجح.

‫حالما تتعرف عليك، ستقع في حبك حتماً.

‫قلت لي ذلك من قبل…

‫أنا أعني ذلك.

‫لأنني مُعجبة بك يا "كاميشيرو".

‫لطالما كنت لطيفاً جداً ‫منذ المدرسة الابتدائية،

‫وكنت مُعجبة بك.

‫لم تتغير على الإطلاق ‫منذ اليوم الذي التقينا فيه.

‫ليس "الإعجاب" الذي تشعر به تجاه صديق.

‫لطالما كنت نجمي الأكثر سطوعاً من الشمس.

‫آمل أن تنجح الأمور بينك ‫وبين الفتاة التي تعجبك.

‫إن لم يكن لديك مانع، فأريد أن نبقى صديقين.

‫"هل تحاولين نسيان شخص يعجبك؟ نعم."

‫مهلاً لحظة…

‫لكن "إيواتا" قالت إننا صديقان.

‫وإن هناك شخصاً يعجبها…

‫انس ما قلته للتو.

‫ما زلت أريد…

‫أن نكون صديقين…

‫آمل أن تنجح الأمور مع الفتاة ‫التي تعجبك يا "كاميشيرو".

‫"إيواتا"!

‫المعذرة.

‫نعم…

‫هل يمكننا الدخول؟ نود رؤية المعرض.

‫هل تريد الذهاب لتناول الغداء بعد هذا؟

‫أنا موافق.

‫- أريد الياكيسوبا! ‫- ما الخطب؟

‫يا صاح، أنت تأكل هذا كل يوم.

‫ماذا؟ هل انتهيت من مهمتك يا "كوكي"؟

‫"تاكويا"! غطّ مكاني قليلاً!

‫ماذا؟

‫شربت "ساي" حليبي!

‫يا لك من سخيف.

‫لم تقل "ساي" ذلك!

‫لا بد أن "ساي" لطيفة.

‫في أعماقها، تظن أنك سخيف.

‫لا، غير صحيح.

‫ألا تُصاب بألم في المعدة بعد شرب علبتين؟

‫كنت لأنزعج.

‫ماذا…

‫هل الحليب لذيذ؟

‫ألن يشعرك بالغثيان؟

‫إنه لذيذ، لن يحدث ذلك، أنا بخير.

‫"ساي"، يمكنني حمل صندوقين أيضاً.

‫إنها خفيفة.

‫"أيوكاوا"!

‫هل رأيت "إيواتا"؟

‫ماذا يجري؟

‫"كاميشيرو".

‫سأشرح لك لاحقاً!

‫"حليب (كاواهارا)"

‫- تناول التاكوياكي! ‫- تناولي التاكوياكي!

‫تبادلنا طبقينا فحسب، كان ذلك بلا جدوى.

‫لم يكن كذلك!

‫ألن تأكلي؟

‫سأحتفظ به للنهاية.

‫هل تعرفان؟ إنه مُعجب بـ"أياكا".

‫هل أنتما مُعجبان بأحد ما؟

‫أتساءل إن كانت "ساي" مُعجبة بأحدهم.

‫أعددت هذا مع أمي.

‫عجباً، أنت أعددته؟

‫يبدو هذا رائعاً!

‫"كوكي"، لا تركض في الرواق…

‫آسف يا "سوبارو"!

‫أنا…

‫"حفل التخرج"

‫تبدو الفتيات اللواتي يرتدين ‫الكيمونو غريبات، مظهرهنّ المعتاد أفضل.

‫لطالما…

‫لطالما…

‫لطالما…

‫لطالما كنت مُعجباً بك.

‫لماذا تنظرين حولك؟ ‫أنا أتحدث عنك يا "إيواتا".

‫أنا أتحدث إليك.

‫هل هذا مفاجئ إلى هذه الدرجة؟

‫لكنك قلت إننا صديقان.

‫نعم، نحن كذلك…

‫لكن بالنسبة إليّ، لم يكن الأمر كذلك فحسب.

‫لكنك لم تلاحظي قط.

‫ماذا؟

‫عملت بجد كما تعلمين.

‫في كل شيء… حتى في اختيار هذه المدرسة…

‫لأنك قلت إنك سترتادين الثانوية الشمالية.

‫لا تبكي.

‫أرجوك، لا تبكي بعد الآن.

‫لا أريد أن أجعلك تبكين.

‫قلت إنك مُعجبة بأحدهم يا "إيواتا".

‫كتبت ذلك في الدفتر.

‫هل كنت أنا؟

‫أم كان شخصاً آخر حينها؟

‫كنت أعنيك أنت يا "كاميشيرو".

‫ماذا…

‫حقاً؟

‫أشعر أنني غبي جداً.

‫هل كنت أنا السبب؟

‫لم أستطع النظر في عينيك وقول ذلك، ‫وظللت أتفادى الأمور،

‫لكن لطالما كنت المنشودة بالنسبة إليّ.

‫وأنا أيضاً…

‫لطالما كنت المنشود!

‫- "إيواتا"… ‫- مرحباً! هنا!

‫لنتناول الغداء هنا.

‫حسناً.

‫تباً.

‫يجب أن أعود.

‫وأنا أيضاً…مهمة الاستقبال…

‫لا بأس، طلبت المساعدة من أحدهم.

‫هل طلبت المساعدة؟

‫"واتانابي".

‫هل تساعد؟

‫"لست في هذا الصف…"

‫سآتي لآخذك عندما تبدأ الألعاب النارية.

‫حسناً.

‫هل ستبقين هنا يا "إيواتا"؟

‫ماذا؟ لا، سأعود أيضاً.

‫هيا بنا.

‫- إذاً، لم يستطع أكلها كلها. ‫- حقاً؟

‫المشي إلى جانبه الآن ‫يبدو مختلفاً عن السابق.

‫تباً، خرجت منتعلاً حذائي الداخلي.

‫ماذا؟ كيف ذلك؟

‫هذا لأن…

‫حتى عندما نتحدث كما اعتدنا أن نفعل، ‫ينتابني شعور مختلف.

‫لطالما ظننت أن هذا لا يمكن أن يحدث أبداً،

‫لذا لا أصدق الأمر.

‫"كاميشيرو"!

‫تم استدعاؤك مجدداً، ‫اذهب إلى غرفة مجلس الطلاب.

‫حسناً! شكراً!

‫أظن أنني أخبرته بأنني مُعجبة به…

‫وقال إنه مُعجب بي أيضاً؟

‫إذاً، لا أحد منهما هنا.

‫لماذا؟

‫لا فكرة لديّ، ‫لم تكن "إيواتا" هنا عندما أتيت.

‫رأيت "إيواتا" تركض.

‫بدت وكأنها تبكي أو ما شابه.

‫أنا مجرد غريب هنا، لذا سأذهب.

‫أتساءل ما الذي حدث.

‫أظن أن شيئاً ما قد حدث.

‫"ميو".

‫آسفة لأنني تركت مهمة الاستقبال.

‫هل دعوته إلى الألعاب النارية؟

‫تذكرت، لم أسأله.

‫لم تأكلي بعد، صحيح يا "إيوا"؟ اذهبي وكُلي!

‫ماذا؟ بمفردي؟

‫يجب أن أتحدث إلى "ميو".

‫خذي تذاكر وجباتي! ‫كُلي وجبتي أيضاً وابتهجي!

‫حسناً، سأذهب وأبتهج.

‫أنا آسفة!

‫لا بأس.

‫"سوي"،

‫ماذا حدث لأسلوبك المعتاد ‫في السؤال المباشر؟

‫"السؤال المباشر"؟

‫ماذا عنك؟

‫ألست غاضبة لأنها تركت مهمة الاستقبال؟

‫لديّ مشاعر أيضاً.

‫لا يمكنني أن أسأل.

‫لا يمكنني أن أسألها.

‫أعني، لطالما كانت "إيوا" مُعجبة به و…

‫تدخلت بشكل غير مسؤول، ولم ينجح الأمر!

‫اهدئي.

‫كل ما نعرفه هو أن "إيوا" ربما بكت،

‫ولحق بها "كاميشيرو".

‫هذا يعني حتماً ‫أن "كاميشيرو" جعل "إيوا" تبكي!

‫لنشاهد الألعاب النارية معاً، ‫نحن الثلاثة فحسب.

‫ألعاب نارية…

‫لم أستطع إخبار "سوي" و"ميو" بما حدث.

‫ما حدث يبدو غير حقيقي.

‫ما زلت أشعر أنه حب من طرف واحد.

‫مهلاً.

‫هل رأيت "كوكي"؟

‫لحق بك.

‫نعم، رأيته.

‫كانت تلك المرة الثانية ‫التي أرى فيها "كوكي" يركض خلفك بسرعة.

‫ماذا؟

‫المهرجان الرياضي، ‫خلال لعبة البحث عن الكنز.

‫هل عرفت ما كُتب في الورقة حقاً؟

‫كُتب عليها "فتاة ظريفة"، ‫وخطرت في بالي، لذا…

‫ليس اليوم، لكن…

‫نعم، عرفت.

‫فهمت.