Carmen

Εδώ κι εκεί, μέσα στην πλατεία

Άνθρωποι πάνε κι έρχονται

Και πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι! Και πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι!

Και πίνουν όλοι ρούμι!

Πίνουν όλοι ρούμι, ορκίζομαι!

Μπροστά στην πύλη του φρουραρχείου, την ώρα μας σκοτώνουμε

Καπνίζουμε, αστειευόμαστε, χαζεύουμε τους περαστικούς

Εδώ κι εκεί, μέσα στην πλατεία

Άνθρωποι πάνε κι έρχονται

Εδώ κι εκεί μέσα στην πλατεία

Άνθρωποι πάνε κι έρχονται

Και πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι! Πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι!

Για κοίτα αυτή τη μικρούλα...

...μάλλον θέλει να μας μιλήσει.

Κοίτα! Κοίτα!

Γυρίζει πίσω, διστάζει!

Γρήγορα, να τη βοηθήσουμε ν' αποφασίσει!

Γεια σου, γλυκιά μου. Τι ζητάς;

Ψάχνω ένα δεκανέα.

Στο σωστό μέρος ήρθες. Εδώ είμαι!

Ο δεκανέας που θέλω είναι.

ο Δον Χοσέ με τ' όνομα. Μήπως τον ξέρετε;

Ο Δον Χοσέ! Όλοι τον ξέρουμε.

Είναι εδώ μαζί σας, παρακαλώ;

Ο δεκανέας δεν είναι στο σύνταγμά μας.

Δηλαδή δεν είναι εδώ;

Όχι, γλυκιά μου! Όχι, γλυκιά μου!

Δεν είναι εδώ. Αλλά σε λίγο θα 'ρθει.

Αλλά σε λίγο θα 'ρθει.

Όταν έρθει η νέα φρουρά...

...ν' αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.

Όταν έρθει η νέα φρουρά...

...ν' αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.

Αλλά καθώς θα τον περιμένουμε...

...μήπως, όμορφο παπάκι μου.

...μήπως θέλεις να κάνεις τον κόπο...

...να έρθεις μέσα μαζί μας.

...για λίγο;

- Σ' εσάς; - Σ' εμάς!

- Σ' εσάς; - Σ' εμάς!

Όχι! Όχι!

Πάντως σας ευχαριστώ, ευγενικοί κύριοι και στρατιώτες.

Μη φοβάσαι, ομορφούλα μου.

Μα φυσικά θα φερθούμε...

...στην εξοχότητά σου, απ' την κορυφή ως τα νύχια...

...με το σεβασμό...

...που σου αρμόζει.

Δεν έχω καμιά αμφιβολία.

Αλλά θα ξανάρθω.

Για καλό και για κακό, θα ξανάρθω!

Θα ξανάρθω όταν η νέα φρουρά...

...αντικαταστήσει την παλιά φρουρά.

- Θα ξανάρθω. - Καλύτερα να μείνεις.

...επειδή η νέα φρουρά αντικαθιστά την παλιά φρουρά.

- Θα μείνεις! - Όχι! Όχι!

- Θα μείνεις! - Όχι! Όχι!

- Θα μείνεις! - Όχι! Όχι! Όχι!

Αντίο σας, ευγενικοί κύριοι και στρατιώτες!

Τώρα το πουλί πέταξε, καλύτερα σκούπισε τα μάτια σου.

Συνέχισε να σκοτώνεις την ώρα σου...

...χαζεύοντας τον κόσμο να πηγαινοέρχεται.

Εδώ κι εκεί στην πλατεία

Άνθρωποι πάνε κι έρχονται

Και πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι! Πίνουν όλοι ρούμι, τ' ορκίζομαι!

Πίνουν ρούμι! Πίνουν ρούμι τ' ορκίζομαι!

Έρχεται η νέα φρουρά, ζήτω! Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!

Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!

Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε

Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Όλοι με βήμα, αριστερό-δεξί

Οι ώμοι ψηλά Το στήθος προτεταμένο

Μπράτσα ίσια, σφιχτά Έτσι μπράβο, έτσι είναι καλά

Έρχεται η νέα φρουρά, ζήτω! Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!

Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!

Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε

Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Με βηματισμό, αριστερό-δεξί!

Πίσω οι ώμοι, προτεταμένο το στήθος

Ίσια τα μπράτσα και σφιχτά Έτσι μπράβο, έτσι είναι καλά

Ερχόμαστε, εδώ είμαστε!

Σ' έψαχνε μια όμορφη κοπελίτσα.

- Είπε πως θα ξανάρθει. - Μια όμορφη κοπελίτσα;

Φορούσε μπλε φούστα κι είχε αλογοουρά.

Πρέπει να είναι η Μικαέλα.

Δεν είπε πώς τη λένε.

Κι η παλιά φρουρά φεύγει Πάει στο στρατώνα

Σαλπίστε τρομπέτες, δυνατά!

Με το κεφάλι ψηλά παρελαύνουμε Σαν μικροί στρατιώτες τραγουδάμε

Θα το κάνουμε σωστά, στα σίγουρα Με βηματισμό, αριστερό-δεξί!

Άκου, δεκανέα!

Κύριε υπολοχαγέ;

- Τι είναι αυτό το μεγάλο κτίριο; - Το καπνεργοστάσιο.

Καταλαβαίνω ότι είστε νεοφερμένος. Όλοι το ξέρουν εδώ.

- Γυναίκες εργάζονται μέσα; - Ναι, 400 ή 500.

Αλλά απαγορεύεται να μπούμε, επειδή δουλεύουν μισόγυμνες...

...ειδικά οι νεότερες.

Ώστε γι' αυτό γυρνάτε απ' έξω με τα μάτια ορθάνοιχτα.

Η αλήθεια είναι πως δεν έχω καμιά τύχη μ' αυτές τις γυναίκες!

Οι Ανδαλουσιανές δεν κάνουν για μένα.

Μη μου πεις! Μήπως μας αρέσουν οι γαλάζιες φούστες...

...κι οι ξανθές πλεξούδες;

Ακούσατε τον Μοράλες να μου μιλάει;

Είναι το κοστούμι της Ναβάρας. Μου θυμίζει την πατρίδα.

Είσαι απ' τη Ναβάρα;

Με λένε Δον Χοσέ Λιζάρα Μπενόγκα.

Έφυγα για να καταταγώ στους Δραγόνους.

Η μάνα μου είχε περιμαζέψει αυτή την κοπέλα. Τη λένε Μικαέλα.

Χτυπάει το κουδούνι.

Περιμένοντας...

...είμαστε εδώ.

Γιατί μετά τη δουλειά, οι εργάτριες θα περάσουν.

Και τότε, θ' ακολουθήσουμε τα βήματα

Κάθε κοπελίτσας

Μουρμουρίζοντας γλυκόλογα σε κάθε αυτί.

Μουρμουρίζοντας γλυκόλογα σε κάθε αυτί.

Κοίτα τες τώρα! Τι πονηρά μάτια!

Και τι κοκέτες!

Καπνίζουν όλες, Με τα χείλη ανοιχτά.

Τα τσιγάρα τους!

Στον αέρα με τα μάτια μας ακολουθούμε

Τον καπνό

Τον καπνό Που στον ουρανό

Ανεβαίνει με παρφουμαρισμένα δαχτυλίδια

Ανεβαίνει απαλά

Το κεφάλι σου Το κεφάλι σου

Και την καρδιά σου οδηγεί απαλά

Σε διακοπές!

- Όταν οι αγαπητικοί ορκίζονται - Όλα καπνός!

- Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται - Όλα καπνός!

Όταν οι αγαπητικοί ορκίζονται

Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται

Ναι! Όλα καπνός! Όλα καπνός!

Που στους ουρανούς

Σε αρωματικά δαχτυλίδια ανεβαίνει

Στους ουρανούς ανεβαίνει!

Ο καπνός

Ο καπνός

Μην είστε κακές μαζί μας σήμερα

Αγαπημένες, ακούστε τι σας λέμε

Ξέρετε πόσο σας αγαπάμε

Σας λατρεύουμε!

Μην είστε κακές μαζί μας σήμερα

Αγαπημένες, ακούστε τι λέμε

Όταν οι αγαπητικοί σιγανά ορκίζονται

Και μας φωνάζουν πόσο νοιάζονται

Όλα καπνός! Όλα καπνός!

Κι όμως σας αγαπάμε Αγαπημένες, ακούστε τι λέμε!

Μα δε βλέπω πουθενά...

...την Καρμενσίτα!

Να' τη!

Να' τη!

Να' τη!

Να' τη η Καρμενσίτα!

Κάρμεν, πίσω σου τρέχουμε.

Κάρμεν, γίνε καλή. Πες ναι!

Πες πότε θα μας αγαπήσεις επιτέλους.

Πες πότε θα μας αγαπήσεις επιτέλους.

Πότε θα σας αγαπήσω;

Μα δεν ξέρω!

Μπορεί ποτέ...

...μπορεί αύριο.

Αλλά όχι σήμερα...

...αυτό είναι σίγουρο.

Η αγάπη είναι ένα άγριο πουλί

Που κανείς δεν μπορεί να δαμάσει

Μάταια θα φωνάζεις τ' όνομά του

Όταν το βολεύει ν' αρνηθεί

Δεν ωφελούν οι απειλές, ούτε οι ικεσίες

Ο πρώτος μιλάει ωραία Ο δεύτερος είναι βουβός

Ο σιωπηλός είναι η επιλογή μου

Μου αρέσει, αν και δε μιλάει

Ο έρωτας!

Ο έρωτας!

Ο έρωτας είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής

Λατρεύει να παραβαίνει τους νόμους

Αν δε μ' αγαπάς, θα σ' αγαπήσω εγώ

Κι αν σ' αγαπήσω Τότε φυλάξου!

Φυλάξου!

Αν δε μ' αγαπάς

Αν δε μ' αγαπάς θα σ' αγαπήσω εγώ

Φυλάξου!

Κι αν σ' αγαπήσω

Κι αν σ' αγαπήσω

Φυλάξου!

Φυλάξου!

Αν δε μ' αγαπάς

Αν δε μ' αγαπάς, θα σ' αγαπήσω εγώ

Φυλάξου!

Κι αν σ' αγαπήσω

Κι αν σ' αγαπήσω

Φυλάξου!

Το πουλί που νόμιζες ότι θα πιάσεις

Άνοιξε φτερά και πέταξε

Αν η αγάπη είναι μακριά Σε κάνει να περιμένεις

Κι όταν το βάλεις κάτω, έρχεται!

Ολόγυρά σου γρήγορα πετάει

Έρχεται, φεύγει και ξανάρχεται

Νομίζεις πως το 'πιασες Τότε είναι ντροπαλό

Κι όταν γλιτώσεις Τότε σ' έχει πιάσει!

Ο Έρωτας!

Ο Έρωτας!

Ο έρωτας είναι το παιδί της τσιγγάνικης ζωής