American Horror Story

Jika enak, lanjut saja.

Tapi kita penanggung jawab di sini.

Aku setuju itu.

Atas nama semangat tanggung jawab...

...pakai kondom

Atas izin laci celana Ayahku.

Apa itu?

Kalian berdua dengar. Gemerincing?

Mungkin lonceng angin sialan itu

buatan anak kecil.

Alih bahasa : Nerd ian

Lima, enam, tujuh, delapan

Tendang!

Tendang! Naik!

Raih!

_

Ya!

Dorong pinggul, masuk.

Kiri, kiri.

_

Dan turun.

Sulit tapi setimpal!

Bagus! Dua kali lagi!

Hai.

Aku bukan lesbian. Hanya bersikap ramah.

Ramping juga.

Seperti gadis di band "Cheers."

Kau pandangi tubuh temanku, Chet.

Mau kuperkenalkan?

Aku tidak paham maksudmu.

Tidak perlu malu.

Alasan kebanyakan orang ikut kelas Slimmercise

cuma untuk kencan.

Tidak untukku.

Perawan Amerika terakhir.

Semua orang bilang aku agak

berlebihan menyapa orang baru.

Ini LA. Kau tak bisa berteman

kecuali agak agresif.

Sepakat.

Aku Brooke.

Aku baru di kota.

Aku terobsesi tempat ini.

Ikut aerobik sejak '82.

Sejak kubaca artikel di "Rolling Stone."

Kau tahu mereka punya kejuaraan aerobik kompetitif?

Terdengar serius.

Aku tahu terdengar konyol bagimu.

Tapi aku akan menjadi pesaing aerobik terhebat.

Aku Montana.

Dia ditikam 40 kali.

Tenggorokannya seperti dipenggal.

Cerita kencan terakhirmu? / Lucu.

Ya. / Bukan.

Ada pembunuhan beberapa hari lalu di Taman Glassell.

Sepupuku di divisi Pembunuhan LAPD.

Mereka yakin pelakunya juga

pelaku pembunuhan tak terpecahkan di kota.

Polisi menyebutnya "Penguntit Malam."

Kabarnya pembunuh berantai kian aktif

di musim panas saat sedang panas.

Orang tidur dengan jendela terbuka saat malam.

Ini Brooke.

Dia baru di kota.

Brooke, ini Xavier.

Ray dan Chet.

Hai.

Hei.

Bagaimana kalian bisa saling kenal?

Ini L.A.

Adakan di antara kami saling kenal?

Kami saling berjumpa beberapa tahun terakhir.

Xavier dan Montana berjumpa di lalu lintas.

Lalu kencan. / "Berjumpa di lalu lintas"

adalah bahasa halus aku ketinggalan audisi

untuk salah satu episode terakhir "MASH"

karena dia menabrakku.

Terima kasih kembali.

Kau aktor? / Ya.

Bukan tipe yang puas peran sinetron

atau iklan sejenis Coca-Cola.

Aku aktor serius.

Aku dilatih di Stella Adler.

Aku bermetode.

Keren.

Chet dan aku bertemu di gim.

Kurasa aku bertemu Montana

di pesta di atas bukit di rumah Justine Bateman.

Kau kenal dia? / Tidak juga.

Kata sepupuku mereka mengira

pembunuh ini akan mengamuk.

Seperti David Berkowitz di musim panas '78.

Itu sebabnya aku keluar kota

selama beberapa bulan ke depan.

Aku dikontrak jadi penasihat di kamp musim panas

yang akan di buka dekat dari sini.

Kalian datanglah.

Mereka sangat butuh penasihat.

Aku ikut. Kapan berangkat?

Besok. Setelah kelas ini.

Kenapa tidak berangkat malam ini?

Pelan-pelan.

Kau kenapa?

Kau selalu gelisah.

Aku mau berangkat sebelum Olimpiade mulai.

Los Angeles akan ramai.

Jalan raya macet.

Kukasihani Chet. Terjebak di sini.

Mau taruh muka di mana.

Persetan IOC.

Aku ikut.

Aku boleh mengajar aerobik di sana?

Kenapa tidak?

Aku ikut.

Ikutlah.

Aku butuh orang baru di kru ini.

Sepertinya seru.

Tapi aku ambil kelas di Kampus Santa Monica.

Aku mau menjadi asisten dokter hewan.

Cita-cita tinggi.

Hentikan, Montana.

Ya.

Aku di bidang medis juga.

Bidang medis?

Kau jongos. Kau mengepel kotoran.

Semua menunda hidup untuk ini.

Tapi setimpal.

Kau tidak ingin di kota ini di musim panas ini.

Nyawamu taruhannya.

Tasmu.

Terima kasih.

Jika berubah pikiran...

...hubungi aku.

Diam.

Mana perhiasannya?

Ambilkan.

Ambilkan!

Hanya itu?

Semuanya?

Sumpah demi Setan!

Aku bersumpah.

Buang-buang waktu!

Maaf!

Setidaknya kita akan melihat darah.

Tidak, jangan. / Kau akan terkenal.

Kau akan mati di tangan Penguntit Malam.

Kau baik saja?

Polisi sedang kemari! / Jalang!

Kucari kau.

Setan akan menuntunku.

Seteguk wiski bisa menenangkan.

Aku masih belum tahu yang terjadi.

Bagaimana aku masih bisa hidup?

Hadapi saja: Kau jagoan.

Tidak. Dia bilang akan kembali membunuhku.

Polisi akan menemukannya, 'kan?

Pasti. Saat ini dia tidak bisa menemukanmu.

Apa yang lebih baik dari liburan di hutan belantara

dan lupa semuanya?

Dan dibayar.

Brooke, sudah benar kau bersama kami.

Benar. Nanti ada pesta tanpa henti.

Anak-anak, kemah.

Shabu-ku cukup untuk musim panas.

Dan semoga saja kita tidak harus ikut

tes obat acak.

Tidak lucu.

Kenapa? Apa kataku?

0,001. Itulah jumlah

kadar obat terlarang mengalir di darahku.

Jika belum tahu,

Chet didiskualifikasi dari Tim Amerika.

Dia terbukti doping. Diusir dari Olimpiade.

Jujur saja. Kita ini teman.

Tapi aku tidak berbuat apa-apa!

Aku bekerja keras untuk tempat itu.

Lihat tubuh ini.

Pernah lihat tubuh seperti ini?

Tidak pernah.

Kau permalukan diri. / Permalukan diri?

Ya. / Kau punya apa? Ayo lihat.

Aku siap tertawa.

Seperti di iklan. Ada ruang untuk Jell-O.

Coba obatku.

Persetan.

Tidak peting yang masuk ke tubuhku lagi.

Ayo!

Tidak, terima kasih.

Lebih banyak untukku.

Isi.

Telepon umum?

25 sen.

Ini mesin penjawab Xavier.

Saat kau dengar bunyi bip, bicaralah.

Ada 11 pesan.

Pesan pertama.

Kau tidak bisa lari

dan pergi seenaknya. Tidak ada tempat kabur.

Tidak ada tempat bersembunyi.

Aku tahu persis ke mana tujuanmu.