Baazigar (बाज़ीगर)

Traduit et corrigé par Atlantis94

Ma mère est très malade, docteur.

Faites-la venir ici. Je vais l'examiner.

Non, elle ne peut pas venir ici. Elle est inconsciente.

Elle ne parle pas du tout. S'il vous plaît venez, docteur.

Très bien, mon garçon. Je viens tout de suite.

Docteur, qu'est-il arrivé à ma mère?

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Venez au dispensaire demain matin chercher le médicament

D'accord.

Docteur, j'espère que la pauvre femme va récupérer.

Rien ne peut être dit avec certitude car elle n'est malade de quoi que ce soit.

En fait, elle a subi une grande déconvenue.

Vous avez raison. faites que le Seigneur ne laisse personne souffrir d'un tel revers.

Rappelez-vous aussi qu'il est important pour elle d'avoir assez de nourriture.

Si elle ne mange pas assez, les médicaments ne seront pas efficaces.

Mère ... mère!

Bois ton médicament, Mère.

Manges, Mère.

Je sais que tu manges toujours après m'avoir nourri.

Mais j'ai déjà mangé. Je te dis la vérité.

S'il te plaît manges .

Ne pleure pas, mere. Pourquoi pleures-tu?

Celui qui nous a fait pleurer devra verser des larmes.

Mère!

Regardes ce qui est arrivé à la petite fille!

Hey! N'es-tu pas encore prêt?

Allez, prépares-toi rapidement. Je vais servir le petit déjeuner.

Je viens tout de suite, ma tante.

Où est Ajay?

Mère tu es si jolie aujourd'hui.

Allez, Mère. prenons maintenant le petit déjeuner.

Aha! C'est un plat sucré!

Ouvres ta bouche, Mère.

Donnes moi à manger maintenant avec tes mains.

Tu as donneé du lait à la petite fille ?

Oui, Mère. La petite fille a bu le lait.

Et le père est sorti pour aller chercher les médicaments.

Dès qu'il revient avec les médicaments ...

... Nous allons donner le médicament à la petite fille.

Sais-tu que... la petite fille est devenu très vilaine !

Elle n'obéit à personne.

Allons-y.

Je dois partir maintenant, Mère.

Non, Ajay.

Tu es le fils qui rend toutes les mères trés fière.

Tu as tellement fait pour ta mère.

Tu devrais être heureux qu'elle ai recommencé à parler..

Tes efforts ont porté leurs fruits.

Tu t'occupes tellement d'elle.

Tu as beaucoup fait pour nous en dépit de n'être qu'une voisine.

Beaucoup plus que les membres de la famille.

C'est assez. tu sembles être devenu très sage, est-il?

Je dois partir.

Arrêtez s'il vous plaît ... stop!

C'est toi? - Oui. Où vas tu?

Je me rendais à Bombay. Mais j'ai raté le bus.

- Et-toi ? - Je vais à Bombay aussi, montre

Nous nous retrouvons après tant d'années. Comment vas-tu ?

- Je vais très bien. - Comment va ta mère ?

- Ma mère va très bien. - Et toi ?

Je suis allé à Pune plusieurs fois. Mais je ne t'y ai jamais rencontré.

J'habite à Bombay maintenant.

En fait, je voyage beaucoup entre Bombay et Pune.

Depuis que mes parents sont morts ...

... J'ai eu à assumer la responsabilité de l'entreprise.

tes parents sont décédés?

Dans un accident d'avion il y a deux ans à l'aéroport de Bangalore...

... Tous les passagers ont été tués. Mes parents étaient deux d'entre eux.

Dis moi, pourquoi vas-tu à Bombay ?

- À la recherche de quelqu'un. - Qui?

A la recherche de la réussite.

Attends, gros lard. Je vais prendre le téléphone.

Je suis le domestique principal de cette maison. T'as compri ?

Pourquoi réponds-tu au téléphone ?

Tu ne peux te rappeler de rien, et tu parles dans tout les sens.

Je vais en parler à Mr Chopra.

Allez,sors d'ici. Va laver les ustensiles dans la cuisine.

Je ne me souviens de rien? Comment peut-il dire cela?

Je suis M. Bajudia de Ahmedabad ...

. Qui travaille dans des affaires de boîtes, seaux et gobelets. Qui es-tu?

Babulal, le domestique principal de cette maison.

Tu vois, je dois venir à Bombay pour discuter au sujet du mariage de mon fils.

remets le téléphone à M. Chopra.

Juste une minute. gros lard, qui est M. Chopra ici?

M. Chopra est notre employeur.

Je vais le chercher.

Si papa téléphone, dis-lui cela...

..J'irai directement au club de santé de l'université.

Tout va bien? - Oui.

ll n'y a personne au alentour, et le téléphone est mal raccroché.

Si je n'etais pas pas là un jour, que se passerait-il dans cette maison?

- Comment allez vous, Monsieur ? - Je vais bien.

Je téléphone pour vous demander quand je peux venir voir la fille.

Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

Dîtes-moi, comment vont vos affaires ?

Pommes de terre et oignons sont devenus tout simplement trop cher.

Même les tomates, les piments et le gingembre aussi!

- Qui êtes-vous ? - Babulal, le domestique principal.

- Quel est le problème avec toi ? - Tu devrais me le dire ainsi.

Tu me donnes des difficultés.

Je veux parler à M. Chopra.

M. Chopra est parti pour l'université.

M. Chopra étudie encore au collège?

Elle est arrivée! j'y vais.

O Seigneur Hanuman! Si elle regarde dans ma direction avec amour ...

... Je ferai une offrande d'un demi-noix de coco à votre temple.

Éloignez-vous.

- As-tu apporté mes notes d'histoire ? - Oui.

Et j'ai apporté ton histoire d'amour qui était à l'intérieur.

Une histoire d'amour? - Viens ici.

Je te montrerai. Regardes !

Je peux comprendre que c'est ton coeur qui a été visé.

Mais qui est la flèche?

Pas maintenant. Pas maintenant je te le dirai.

D'accord.

- Allons à la cantine. - Tu vas manquer les conférences psycho?

Je ne suivrai aucun cours aujourd'hui. Je le dirai à Ravi quand il viendra.

As-tu vu ? Tu t'es rappelée de lui et il est venu à toi.

Est-ce que c'est tout ? Je copierai toutes les notes de la psychologie...

... et te les remettrai comme ça tu n'aura pas besoin d'assister aux cours.

Je savais que tu étais la seule personne en qui je pouvais avoir confiance.

Où est-il allé ?

Quel genre d'amoureux es-tu ? Tu reviens après tant de jours.

Aujourd'hui, tu devrais avoir attendu impatiemment l'arrivé de ta chérie !

Alors que tu as les yeux fixés sur ce livre!

Au moins, il ne mefait pas attendre!

- Es-tu fâché ? - Oui, je suis très fâché.

Tu sais que tu as été en retard de six minutes et demi ?

- Pardonne-moi s'il te plaît. - Non !

Très bien, alors. Punis-moi.

Ta punition est que je continue à lire ce livre...

... tu devrais continuer à m'embrasser sans cesse.

Je veux dire assis tranquillement puis...

- Je n'aime pas qu'on se voit secrètement. - Je n'aime pas non plus.

Mais que peut-on faire ? Nous sommes impuissants.

Tu vois, à ce stade, personne dois savoir pour nous.

Si ton père apprend que ...

... tu aimes un chômeur et qu'un garçon ordinaire t'aime ...

... il ne te pardonnerait jamais, ni ne m'accepterait jamais.

Ne soit pas triste. Fais-moi confiance.

Le jour n'est pas loin où tu deviendra mienne pour toujours.

Et alors...

Mais il y a une chose... je n'aime pas ton habitude de venir en retard.

Laisses moi voir ta montre.

Ma soeur devait venir aujourd'hui de Simla.

Je devais aller à l'aéroport la chercher.

ll est trop tard maintenant. Elle doit déjà être à la maison.

Combien êtes-vous, Babulal ?

Je suis seul, Soeur Gabbar.

Je veux dire combien y a t'il de serviteurs dans cette maison ?

Je vais vous dire tout de suite.

- Trois. - Et toi ?

Je suis un homme. - tu veux dire que tu n'es pas un serviteur?

Le patron m'a toujours si bien traité que...

... J'ai oublié que je suis un serviteur.

Tu as même oublié d'envoyer la voiture à l'aéroport ?

Pourquoi devais-je envoyer une voiture à l'aéroport ?

ll y a des avions a l'aéroport, n'est ce pas ?

Avez-vous entendu?

Où est papa? - Il est décédé.

Quoi?

ll voyageait dans un hélicoptère. ll sentait qu'il avait froid.

Alors il a éteind le ventilateur de l'hélicoptère...

... et alors il a disparu de ce monde.

- Comment vas-tu ? - Comment vas tu ? !

Je vais très bien. Mais je suis très fâché avec toi.

Pourquoi n'es-tu pas venu m'accueillir à l'aéroport ?

J'ai eu des cours supplémentaires aujourd'hui.

Très bien. Mais au moins, papa aurait pu venir!

Tu connais papa. ll aime juste deux choses.

La première consiste à développer son entreprise. Et la seconde les courses de voitures.

Il doit être occupé dans l'une de ces deux activités.

Je ne veux rien entendre.

La production de notre société devrait augmenter à tout prix.

Oui, Monsieur le Président.

- Parlez, M. Mehta. - Les ouvriers voudraient...

... être héberger pour vivre.

La société leur donne un emploi pour lequel ils reçoivent des salaires.

En outre, ils n'auront rien d'autre. Vous pouvez partir maintenant.

L'usine de M. Girdharilal est sous notre contrôle maintenant.

Allez en prendre la charge.

Désormais, cette société sera appelé Seema vêtements.

Un grand nombre d'appels téléphoniques ont été reçus à partir de votre résidence.

Mlle Seema est revenu de Simla.

Comment est ma fille?

- Comment vas-tu ? - Je vais très bien.

- Mais je suis d'une humeur massacrante. - Pourquoi votre mauvaise humeur?

- Pourquoi as-tu mit tellement de temps ? - En raison de mon travail au bureau.

J'ai acheté une nouvelle usine de vêtement pour Seema.

Maintenant le nom de Seema vêtements va devenir une marque dans toute l'Europe.

Et moi?

Toi ? Que veux-tu ?

C'est tout! Une voiture de sport ? Bien, tu l'auras.

Qu'est-ce que c'est? - C'est une soupe.

C'est une soupe? C'est un rince-doigts.

On s'y lave les mains après avoir fini le repas.

Qu'as-tu fait ?

Tu as placé cette chose qu'on utilise après les repas.

Et si le patron avait avalé cela en pensant que c'était un potage ?