Birdman of Alcatraz

"Ο ΒΑΡΥΠΟΙΝΙΤΗΣ ΤΟΥ ΑΛΚΑΤΡΑΖ"

Θα δείτε όλες τις τεχνητές και τις φυσικές ομορφιές...

...της πιο εντυπωσιακής ακτής στον κόσμο.

Θα περάσετε πάνω απ'την διάσημη γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ,

που θεωρείται μια απ'τις πιο ωραίες κατασκευές που έχουν φτιαχτεί ποτέ.

Από την ακτή, θα θαυμάσετε την υπέροχη θέα του Σαν Φρανσίσκο.

Το κρουαζιερόπλοιό σας, το Harbour King, θα κάνει το γύρο του Αλκατράζ,

μιας φυλακής υψηλής ασφαλείας, στην οποία κρατούνται οι πιο επικίνδυνοι κακοποιοί...

κι έχει στεγάσει περιβόητες μορφές όπως ο Αλ Καπόνε,

ο Μπέιμπι Φέις Νέλσον και ο Μασίν Γκαν Κέλι.

Αυτό είναι το νησί του Αλκατράζ.

Ένας άνδρας το αφήνει σήμερα μετά από φυλάκιση 17 ετών.

Τ'όνομά του είναι Ρόμπερτ Στράουντ.

Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του πίσω από τα σίδερα,

και μαζί μ'αυτά και 43 χρόνια στην απομόνωση.

Δε χρησιμοποίησε ποτέ τηλέφωνο ούτε οδήγησε αυτοκίνητο.

Η τελευταία φορά που μοιράστηκε το ψωμί με άλλον άνθρωπο ήταν το 1916,

τη χρονιά που ο Κάιζερ Γουλιέλμος πρόσταξε τη βύθιση του Λουζιτάνια...

...κατά τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

Ονομάζομαι Τομ Γκάντις. Έγραψα βιβλίο γι'αυτόν τον άνδρα.

Η ιστορία μας ξεκινάει το 1912.

Ένα φορτίο μ'οργισμένους κατάδικους μεταφερόταν...

απ'τις ομοσπονδιακές φυλακές του νησιού ΜακΝιλ στην Ουάσινγκτον, στη "Μπιγκ Τοπ",

όνομα που έδωσαν οι κατάδικοι στη φυλακή του Λέβενγουορθ στο Κάνσας.

Σκασμός!

Αν κάνεις ακόμα μια κίνηση θα στην ανάψω στο λαιμό.

Ρόμπερτ Φ. Στράουντ.

Το σπάσιμο του παραθύρου ήταν σοβαρό παράπτωμα.

Έκανε ζέστη και σκεφτόμουν τα πνευμόνια μου.

Σκέφτηκες τις συνέπειες; Ίσως ξεκινούσες εξέγερση.

Ακόμη κι ένας κατάδικος έχει το δικαίωμα ν'αναπνέει.

Δικαιώματα; Μάλλον δε γνωρίζεις τη σημασία της λέξης.

Το 1909, στην Αλάσκα, έχρισες τον εαυτό σου δικαστή, ένορκο κι εκτελεστή...

και σκότωσες κάποιον... τον Τσαρλς Ντάμερ...

επειδή, όπως ισχυρίστηκες έδειρε μια φίλη σου, την Κέιτι Μαλόουν...μια πόρνη.

Μεταφέρθηκες εδώ στο Λέβενγουόρθ λόγω βεβαρημένου ποινικού μητρώου.

Τώρα, προτίθεμαι να σου δώσω ένα νέο ξεκίνημα.

Τα δικαιώματά σου είναι γραμμένα εδώ στους κανονισμούς.

Είναι 86. Σου προτείνω να τα απομνημονεύσεις.

Τα ξέρω. Είναι τα ίδια σ'όλες τις φυλακές.

Σου υποδεικνύουν πότε να φας, πότε να κοιμηθείς και πότε να πας στο μέρος.

Ακριβώς. Και τι ακριβώς να κάνεις κάθε λεπτό, 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.

Θα μείνεις εδώ για εννιά ατελείωτα χρόνια, Στράουντ.

Έτσι με ή χωρίς τη συνεργασία σου, σκοπεύω να σε κάνω άνδρα,

πριν αποφυλακιστείς.

Θα συμμορφωθείς με τους δικούς μας κανόνες συμπεριφοράς.

Θα μάθεις το μάθημά σου τώρα ή σε πέντε χρόνια από τώρα, αλλά θα μάθεις.

Για το σπάσιμο του παραθύρου, όλα σου στερηθούν τα προνόμια για 30 ημέρες.

Τελειώσαμε κύριε Ράνσομ.

Πάμε.

Είσαι καινούριος, από το ΜακΝιλ έτσι;

Ναι.

Ναι, λοιπόν, είμαι ο Τόνι Κουέιλερ. Εσύ ποιός είσαι;

Ο Στράουντ.

Είσαι τυχερός που βρίσκεσαι σ'αυτή την πτέρυγα.

Το αφεντικό είναι φίλος μου.

Φωτογραφία της μητέρας σου;

Βάλ'την στη θέση της.

Βάλ'την στη θέση της!

Τι έκανα;

Απλά μην την ξαναγγίξεις.

Γνωρίζεις αυτόν που είναι στο κελί σου; Τον Άντονι;

Γνωρίζω ότι οι δυο σας είχατε μια μικροπαρεξήγηση.

Ο Άντονι είναι φίλος μου.

Πολύ καλός φίλος.

Δεν έκανε τίποτα, που έπιασε τη φωτογραφία.

Δίνε του.

Πόσο τρελός είσαι φίλε; Όλα επειδή έπιασε τη φωτογραφία της μαμάς;

Κοφ'το!

Στράουντ! Στράουντ!

Αν ξαναναφέρεις τη μάνα μου, θα σε σκοτώσω!

Στράουντ.

Τι τρέχει;

Τι σε βασανίζει, Μπομπ;

Συμπεριφέρεσαι σα να μισείς τους πάντες.

Όταν ζεις στο βούρκο, συμπεριφέρσαι αναλόγως.

Εντάξει, Μπομπ. Ίσως μετά από 30 μέρες απομόνωσης να εκτιμήσεις τους ανθρώπους.

Μην ελπίζεις... Χάρβεϊ.

Δε νομίζω ότι 30 μέρες απομόνωσης θα ηρεμήσουν αυτόν τον άνδρα.

Και τι προτείνετε κύριε Κρέιμερ;

Είναι κακός σαν αγριογούρουνο.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα τον κρατούσα μακριά απ'τους υπόλοιπους τροφίμους.

Απομόνωση; Όχι.

Δεν παραιτούμαι τόσο εύκολα.

Ο Στράουτ είναι από καλή πάστα. Θα αναμορφωθεί.

Είναι ξεροκέφαλος, διευθυντά.

Είναι επικίνδυνος.

Είναι δική μου ευθύνη, κύριε Κρέιμερ.

Αφήστε με να ανησυχώ εγώ για τη συμπεριφορά του.

Ναι, κύριε.

Εντάξει, Στράουντ.

Πολυαγαπημενη μου μητέρα. Αισθάνομαι καλά. Ελπίζω κι εσύ το ίδιο.

Όλα καλά εδώ.

Σίγουρα ο χρόνος κυλάει γρήγορα.

Χθες ήταν η τέταρτη επέτειός μου εδώ,

αλλά δε μου έκαναν τούρτα. Χα, χα.

Πιστεύω ότι όλα θα ήταν καλά αν μπορούσα μόνο να σε δω...

...και να σε αγκαλιάσω.

Ελπίζω το κρυολόγημά σου να πέρασε.

Ο αγαπημένος σου υιός, Ρόμπι.

Πολυαγαπημένε μου, Ρόμπι. Ήρθα σήμερα να σε δω,

αλλά δε με άφησαν να μπω, εφόσον το Σάββατο,

δεν επιτρέπεται το επισκεπτήριο.

Αλλά συνάντησα τον διευθυντή Σουμέικερ,

που είχε την ευγένεια να κανονίσει επίσκεψη για την επόμενη Παρασκευή.

Μέχρι τότε, αγάπη μου,

σου έφερα αυτά τα φρούτα με όλη μου την αγάπη. Η μητέρα.

Δεσμοφύλακα, δεσμοφύλακα! Κύριε Κρέιμερ!

- Τι θέλεις; - Το ήξερες ότι η μητέρα μου ήταν εδώ;

- Ναι. - Γιατί δε με φώναξες;

Τους ξέρεις τους κανονισμούς. Δεν έχει επισκέπτες το Σάββατο.

Μόνο αυτό έχεις μέσα σου; Κανόνες;

Σταμάτα να παραπονιέσαι. Είπε ότι θα έρθει την άλλη εβδομάδα. Θα τη δεις τότε.

Δε σου μένει πολύ, αλλά απομακρύνεσαι συνεχώς απ'αυτό.

Δεν ξέρεις ότι πρέπει να σε αναφέρω που άγγιξες δεσμοφύλακα;

Κύριε Κρέιμερ...

Αν με αναφέρεις, δε θα με επισκεφτεί η μητέρα μου.

Θα έπρεπε να το σκεφτείς πριν.

Διένυσε 2.000 μίλια. Ήρθε από την Αλάσκα.

Κάνε μου αυτή τη χάρη.

Απλά ακολουθώ τους κανόνες. Τώρα γύρισε στη θέση σου.

- Σου λέω, πρέπει να τη δω. - Κι εγώ σου είπα να πας στη θέση σου.

Δεν είσαι άντρας, Κρέιμερ, αλλά ξερατό σκύλου.

Μόλις ήρθα από τη χήρα του Κρέιμερ.

Δε μπορούσα να την κοιτάξω στα μάτια, Στράουντ.

Νιώθω υπεύθυνος για το χαμό του άντρα της. Με είχε προειδοποιήσει για σένα.

Μου είχε πει ότι είσαι επικίνδυνος, αλλά δεν τον άκουσα.

Και τώρα είναι στον τάφο.

Αφαίρεσες τη ζωή δυο ανθρώπων δίχως ίχνος ενοχής.

Τι θες να κάνω; Να κλάψω; Να πω ότι λυπάμαι;

Λυπάμαι μόνο για τη χήρα του Κρέιμερ.

- Και για το νεκρό; - Ετοιμαζόταν να με χτυπήσει με το γκλομπ.

Προστατεύτηκα.

Καμία τύψη, ε;

Καμία ενοχή. Σαν ζώο.

Γι' αυτό δεν υπάρχουν αυτά τα κλουβιά; Για τα ζώα;

Πρέπει να ετοιμάσω αναφορά για το δολοφονία του.

Ελπίζω να σε οδηγήσει στην κρεμάλα.

Ο Στράουντ δικάστηκε τρεις φορές. Η πρώτη χαρακτηρίστηκε κακοδικία.

Στη δεύτερη, καταδικάστηκε σε ισόβια δεσμά.

Έκανε έφεση κι έγινε και τρίτη δίκη.

Την 28η Ιουνίου του 1918, άκουσε την ετυμηγορία.

Το δικαστήριο αποφάσισε...

...να παραμείνεις υπό την επιτήρηση του διευθυντή της φυλακής Λέβενγουόρθ...

και να κλειστείς στην απομόνωση εκεί εώς την 8η Νοεμβρίου του 1918,

έπειτα θα να απαγχονιστείς.

Όχι!

Η ποινή είναι απαράδεκτη!

Το αποκαλείτε αυτό δικαιοσύνη;

Δεν γνωρίζετε καν την έννοια της λέξης κύριε.

Ξέχνα το. Αυτό ήταν για μένα. Είμαι τελειωμένος.

Κάθισε κάτω, Ρόμπι.

Κάθισε.

Κοίτα μάνα, αγωνίστηκες, ξόδεψες όλα σου τα λεφτά,

γέρασες να με ακολουθείς από φυλακή σε φυλακή.

Ήρθε η ώρα να κλείσουμε τα φώτα.

Στο έχω ξαναπεί, Ρόμπι, δε θα τους αφήσω να σε σκοτώσουν.

Θα πάω στην Ουάσινγκτον σύντομα.

- Δεν έχω ακόμα ξεκινήσει τη μάχη. - Ο χρόνος σας τελείωσε.

Δεν έχεις μάθει να παραιτείσαι, έτσι, μάνα;

Πίστεψες ότι θα τους άφηνα να κάνουν κακό στο Ρόμπι μου;

Κρατώντας αίτηση για χάρη,

η Ελίζαμπεθ Στράουντ στοίχειωσε τα γραφεία των αξιωματούχων της Ουάσινγκτον,

προσπαθώντας να της δοθεί ακρόαση από τον πρόεδρο των Η.Π.Α..

Τελικά, κατάφερε να δει το γερουσιαστή Χαμ Λιούις.

Εκείνος της υπενθύμισε την σοβαρή ασθένεια του προέδρου.

Σε μια ύστατη προσπάθεια, παρακάλεσε το γερουσιαστή...

...να της κανονίσει συνάντηση με τη σύζυγο του προέδρου.

Εκείνος διστακτικά συμφώνησε.

Πείτε μου, κα Στράουντ, γιατί πιστεύετε ότι πρέπει να παρέμβει ο πρόεδρος;

Κα Γουίλσον, ο πρόεδρος είναι γνωστος ως σύμβολο συμπόνιας...

...σε ολόκληρο τον κόσμο.

Κι είμαι σίγουρη ότι βαθιά μες την καρδιά του...

...δεν πιστεύει στο "οφθαλμόν αντί αφθαλμού".

Δε γνωρίζω το σύζυγό σας, αλλά έχω δει φωτογραφίες του.

Έχει το πρόσωπο του άνδρα που γνώρισε μεγάλο πόνο.

Νομίζω ότι θα καταλάβαινε τι σημαίνει να'σαι κατατρεγμένος.

Κα Γουίλσον, στράφηκαν ενάντια στο σύζυγό σας στον αγώνα του για την ειρήνη.

- Του ράγισαν την καρδιά. - Κα Στράουντ, σας παρακαλώ.

Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στον κόσμο που μπορεί να βοηθήσει το γιο μου,

κι αυτός είναι ο πρόεδρος.

Πηγαίνετέ του την αίτηση.

Σας διαβεβαιώ, σας ορκίζομαι,

ο γιος μου είναι άνθρωπος με αξία.

Σώστε τον.

Στράουντ! Άκου!

Το ακούσατε αυτό κατάδικοι; Ο Πρόεδρος έκανε την ποινή του Στράουντ ισόβια!

Δε το πιστεύω. Τα κατάφερε.

Σε περίμενα, Χάρβεϊ.

Έχω ένα τηλεγράφημα εδώ από την Ουάσινγκτον.

Πιθανόν να το ξέρεις ήδη.

Το άκουσα.

Πιστεύω ότι θα μετανιώσεις για το τηλεγράφημα που έφτασε.

Γιατί έτσι;

Γιατί πρόκειται να περάσεις την υπόλοιπή σου ζωή στην πτέρυγα Δ.

- Ποιός το λέει αυτό; - Ο εισαγγελέας.

Θυμάσαι τη δικαστική ποινή.

''Θα παραμείνεις στην απομόνωση μέχρι να απαγχονιστείς.''

Ναι αλλά δεν εννοούσε αυτό.

Αυτό λέει ο εισαγγελέας ότι εννοούσε.