Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

[Những cá nhân, đoàn thể, địa danh, sự kiện đều là hư cấu và không liên quan đến lịch sử]

[Tập 12 Cúc vấn - Nhà vua đích thân

Park Tae Seo là trị thũng y mà ngươi đã thấy?

Ngươi có chắc không vậy?

Vết sẹo mà hạ quan đã thấy trên cổ tay của trị thũng y ngày hôm đó.

Cũng chính là vết sẹo ở trên cổ tay của Park Tae Seo.

Nói như vậy là Park Seung có liên quan đến cái chết của Thế tử,

có thể chứng minh được rồi.

Tại sao Park Seung phải làm vậy?

Có lý do gì khiến cho ông ta phải làm trò đáng sợ như vậy?

Đây chính là cuốn sách dùng dược liệu mà Park Tae Seo đã cầm.

Trong này đã được ghi rất tỉ mỉ mọi việc đã xảy ra trong dược liệu sở.

Nhưng trong này chỉ là ghi chép tất cả những sự việc đã xảy ra,

nhưng không có chỗ nào ghi rõ là do sự chỉ thị của Park Seung hết.

Chỉ với nhiêu đây không thể chứng minh được Park Seung đã hạ độc Thế tử được.

Với lại thị thũng y đó đã được trình báo là chết rồi nên càng...

Nếu chỉ là cuốn sổ ghi chép thông thường về việc dùng dược liệu,

có lý do gì để Park Tae Seo phải bỏ trốn để tìm đến tận núi Jinin

để lấy được cuốn sổ này vào tay mình chứ?

Park Seung đã lợi dụng thứ tử Park Tae Seo

ăn chặn thuế cốc ở Chungcheong-do

cấu kết với đám quan lại ở Chungccheong-do

để thu được lợi ích bất hợp pháp.

Và còn dám cả gan giết hại Ngự sử những người đến thị sát ở Chungcheong-do.

Và đã một mình âm thần chặn toàn bộ những sớ trình được tấu lên với vua.

Những việc này nếu không có sự giúp đỡ từ trong cung liệu có thể làm được không?

Với điều kiện là Park Seung hạ độc Thế tử,

và được đảm nhận Chungcheong-do từ ai đó.

Không lẽ nào ý ngươi là...

Tất cả mọi việc đều bắt đầu từ đó.

[nhưng vẫn có thể chứng minh cho việc biển thủ thuế cốc.]

đại nhân! Ở trong kho.

[Với lại giao dịch giữa bọn sơn tặc và thương đoàn Soyang, ]

[có thể cho thấy sự thông đồng với các quan lại ở Chungcheong-do.]

Đây là sổ ghi chép.

Có bao nhiêu chuyện xấu xa đều làm hết bằng cách cấu kết với quan lại.

[Park Tae Seo thì tiến hành khai thác và sản xuất quặng bạc bất hợp pháp.]

[Và Park Do Soo đã ra tay giết chết hải vận phán quan Hong Seok Gi ở đó.]

Trong sổ ghi chép dược liệu.

Trong sổ ghi chép dược liệu.

Chắc chắn sẽ có thông tin gì đó.

Sự thật rằng Park Seung có liên quan đến tất cả mọi chuyện.

Bằng mọi giá chúng ta nhất định phải làm sáng tỏ.

Phỏng đoán của ngươi rất hợp lý.

Tuy nhiên vấn đề này thật sự rất lớn.

Nếu chúng ta không cẩn thận và động nhầm phải chỗ,

ngược lại chúng ta sẽ bị tổn hại.

Nhưng cần phải điều tra thật kỹ càng.

Thật sự rất nguy hiểm.

Và nếu đúng như ta và người đang suy đoán.,

còn có một ai đó ở trong cung đang đứng sau Park Seung nữa.

Đại nhân!

Tạm thời trong lần tra khảo này,

đừng nói gì đến việc của Thế tử cả.

Ta hoàn toàn hiểu tâm trạng gấp gáp của ngươi.

Nhưng bây giờ chúng ta cần phải tập trung vào việc bắt Park Seung trước.

Đầu tiên phải tìm cách tước mọi quyền lực của Park Seung.

Sau đó hãy bắt đầu.

Phải như vậy mới có thể thành công.

Hiện tại đây là lựa chọn khả thi nhất.

Thật ngại quá.

Nhưng tôi xin được nhận lần này nữa thôi.

Lần này nữa thôi là sao?

Người hậu thuẫn không hề có ý định tạm dừng việc hỗ trợ ngươi.

Tôi hiểu.

Nếu cảm thấy số ngân lượng hỗ trợ không đủ.

Thì ngươi cứ việc nói với ta.

Nhờ có sự hậu thuẫn của người ấy,

mà những kẻ không nơi để đến như bọn tôi mới có thể ở lại đảo Mido.

Nhờ có người ấy mà tôi mới có đủ tự tin.

Và luôn cố gắng sống sót bằng mọi cách.

Bây giờ chúng tôi đã có thể tự mình làm ruộng và chăn nuôi.

Từ đó có thể kiếm tiền và sống tự lập.

Nhưng vấn đề không phải ở đấy.

Phần lớn chúng tôi là những người đã bị đuổi ra khỏi nhà.

Không còn phụ mẫu.

Những người phải sống trốn chạy.

Và là những kẻ không được công nhận là bách tính của Joseon.

Chúng tôi cũng không có tên trong hộ khẩu nào hết.

Nếu như có ai đau ốm và cần mời thầy thuốc.

Thì thường sẽ bị xua đuổi đi.

Dù cho có trả thêm gấp mấy lần tiền.

Cũng khó có thể tìm mua được thuốc.

Chưa kể, bất cứ lúc nào chúng tôi cũng có thể bị quan binh tập kích.

Và cưỡng chế giải tán ngôi làng.

Ai nấy đều phải sống trong sự lo sợ như vậy.

Nên chúng tôi đang chuẩn bị để rời đi.

Rời đi sao?

Ta đã nghe nói về việc trên đời còn có nhiều đất nước khác ngoài Joseon.

Thỉnh thoảng tôi có thấy những người Tây dương,

trên thuyền ở biển Ganghwa-do.

Sau khi gom đủ tiền để được lên thuyền của họ.

Ta dự định sẽ đưa lũ trẻ và những người phụ nữ khác.

Rời khỏi mảnh đất Joseon này.

Bà nhất định phải làm vậy sao?

Nói đi cũng phải nói lại.

Trước khi rời đi ta thực sự muốn được một lần gặp người đó.

Ta muốn đích thân bày tỏ lòng biết ơn.

Liệu ngài có biết người đó là ai sinh sống ở đâu không?

Mong ngài tiết lộ cho ta biết.

Ta xin lỗi!

Nhưng ta chỉ làm việc vặt cho người đó.

Nên không thể nào đề cập tới được.

Không phải kia là Tae Seo sao?

Tae Seo!

Tae Seo!

Tae Seo à!

Ngươi đã tự chui đầu vào rọ để bị bắt sao?

Các ngươi... không thoát ra được sao?

Có lỗi với ngươi rồi.

Tại tên Maeng Soo này cứ lề mề đòi mua giày đấy.

Vậy người nào đã ăn tận ba bát mì hả?

Tại ngươi chậm trễ nên ta mới vừa ăn từng bát một vừa chờ ngươi...

Bọn ngu ngốc này!

Han Ki thì sao?

Ta không biết.

Là người của Gokdu sao mà còn lành lặn nguyên vẹn được.

Tỷ ơi! Tỷ ơi!

Có chuyện gì?

Sao lại chạy hụt cả hơi vậy?

Tỷ ơi! Kang Han Ki...

Kang Han Ki và thương đoàn Gokdu đã bị tan hoang hết rồi.

Tan hoang hết là sao?

Có quan quân từ đất liền kéo đến.

Nghe nói là tất cả hàng hóa lẫn người ở thương đoàn Gokdu,

bất cứ thứ gì cũng bị lôi đi hết.

Thủ lĩnh!

Xảy ra chuyện gì vậy?

Hàng hóa sao rồi?

Trước mắt những món đồ giao dịch và vật phẩm tiến cung ăn cắp bất hợp pháp

đều bị Kang Han Ki mang đi hết rồi.

Nhưng mà,

có vẻ như bọn họ không biết gì về thuốc súng và vũ khí.

Tuy nhiên,

cuốn sổ ghi chép có tên chúng ta lại không thấy đâu nữa.

Phía Nghĩa cấm phủ đang tìm thứ này.

Phía Nghĩa cấm phủ đang tìm thứ này.

Hoa văn cánh bướm ở đây

là dấu hiệu của mẫu thân còn gì.

Kang Han Ki thì sao?

Kang Han Ki cũng bị bắt đi sao?

[Vậy sao trong đây lại có dấu hiệu của mẫu thân?]

[Rốt cuộc đã có chuyện gì xảy ra với mẫu thân vậy chứ?]

[Còn không con hãy bảo vệ chính nghĩa vì con.]

Lẽ nào vì bọn ta mà kế hoạch bị chệch hướng sao?

Kế hoạch là gì mới được?

Tae Seo cũng cố tình để bị bắt vào đây sao, thật vậy à?

Biết rồi thì câm mồm lại đi.

Vậy à?

Đừng bận tâm đến bọn ta.

Đây là chuyện bọn ta vốn định làm từ trước rồi.

Nơi đây là Nghĩa cấm phủ đấy.

Khác với khu vực cai quản quèn của mấy tên tri phủ mà ngươi thường lui tới.

Cũng phải.

Tầm này vốn là đã có thể đưa Park Seung tới địa ngục được rồi.

Nếu như các ngươi không ngu ngốc để bị bắt như vậy.

Ngươi định tự diệt mình bằng thứ đó thật à?

Nếu ta chỉ có một mình dù là tự diệt, tự thú

hay tự kết liễu ta cũng đã bất chấp tất cả,

để tiêu diệt Park Seung bằng cái này rồi.

Nếu có thứ đó trong tay ngươi phải nói cho bọn ta biết chứ.

Sao lại khiến người ta buồn lòng thế này?

Hắn làm vậy vì sợ chúng ta gặp nguy hiểm, ngươi còn không hiểu sao?

Ngươi sao cứ hoài nghi ta hoài vậy hả?

Sao cứ nói với cái giọng điệu đấy thế?

Nghe kĩ lời ta nói đây.

Các ngươi nhất định phải chối đến cùng, cứ bảo là chỉ làm theo những gì ta sai bảo.

Bằng mọi giá phải sống sót thoát khỏi đây.

Chắc sẽ không được miễn phạt,

nhưng nếu các ngươi tự thú là chỉ làm theo lời ta sai bảo

sẽ có thể bảo toàn được mạng sống.

Vậy còn ngươi thì sao?

Khi các ngươi bị tra tấn và tra khảo,

lúc đó ta cũng sẽ bắt đầu bị tra khảo.

Lúc đó dùng thứ này để tố giác Park Seung.

Dù vậy nhưng bọn ta sao có thể để ngươi lại như thế?

Ta không thể lấy cả tính mạng của các ngươi

đem đánh cược cho canh bạc này được.

Do đó nên làm ơn

hãy giữ cho kín mồm, sống sót thoát khỏi đây.

Được thôi.

Bọn ta tự biết lo liệu mà.

Hay cứ để ta thử xem sao.

Mấy chuyện giả vờ diễn này ta giỏi lắm.

Cứ thử xem sao.

Maeng Soo à!

Cả ngươi nữa.

Đã hiểu rõ chưa?

Sao sổ ghi chép về giao dịch thuốc súng lại thiếu vậy nhỉ?

Cuốn sổ này nàng đưa cho Yook Chil nhé.

Ta sẽ trình những chứng cứ này lên cùng với sớ trình.

À! Vâng, tiểu nữ rõ rồi ạ.

Thưa đại nhân.

Còn có chứng cứ khác bị thiếu, hạ quan sẽ đi tìm về.

Cứ làm vậy đi.

Ngươi cũng nên chợp mắt nghỉ ngơi đi.

Ta sẽ cho hoãn tra khảo sang ngày mai.

Ngài nói sẽ cho hoãn lại sao?

Có vẻ như quan quân đi truy bắt Kang Han Ki vẫn chưa tới nơi.

Ngươi cũng đừng quá lo lắng. Cứ nghỉ ngơi đi.