The Intruder

Được rồi, có lý do nào để cậu cố giết tớ không?

Có, tớ phải đưa cậu đến trước 8 giờ. Annie tổ chức tiệc bất ngờ cho cậu.

Cậu làm ơn giả vờ bất ngờ khi vào được chứ?

Được. Tớ hiểu rồi. Tớ hiểu mà, anh bạn.

- Cậu nghĩ anh ấy bất ngờ chứ? - Mong quá. Sẽ tuyệt lắm đây.

- Đừng quên, bất ngờ. - Rồi, rồi.

Nhìn kìa.

- Chà, trông em tuyệt quá. - Bất ngờ nhé!

- Do Annie sắp xếp hết đấy. - Làm cậu bất ngờ rồi!

Khoẻ chứ? Rất vui được gặp em. Đến đây nào.

- Lại đây. - Gì thế?

Em rất tự hào về anh.

Anh không biết em làm thế nào,

nhưng anh vừa chốt hợp đồng một tiếng trước mà.

Ừ, thế mới hay. Em lên kế hoạch nhiều tuần rồi.

Vì em biết anh sẽ chốt được hợp đồng đó.

Trời. Em thật sự là điều đặc biệt đấy. Em biết thế chứ?

- Cảm ơn anh. - Cảm ơn em.

Annie, anh cần mượn cậu ấy một chút, được chứ?

Mọi người ơi, cầm ly lên vì tôi sắp chúc mừng đây.

Mừng bạn thân của tớ, và giờ là người kiếm được nhiều tiền nhất công ty...

Scott Howard.

- Khoan, cậu cần cái này. - Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.

Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.

Đây không chỉ là thắng lợi cho tôi, mà cho tất cả, đúng chứ?

Và với vợ tôi, anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em. Cảm ơn em.

Em cũng yêu anh.

Hay lắm, anh bạn!

Em còn nhớ ta từng nói chuyện về việc...

mua ngôi nhà đó ở Napa chứ?

Em chắc đó là điều em muốn làm chứ?

Em chắc chắn mà.

Em muốn ngôi nhà đó.

Em muốn một gia đình.

Em muốn con chúngta có thể chơi ngoài trời.

Được thế sẽ hay lắm.

Tránh xa khỏi những ồn ảo này.

Đúng thế.

Ngôi nhà này được rao bán cũng lâu rồi.

Chúng ta đứng kỳ vọng cao quá, nhé?

Em biết. Em chỉ hào hứng khi cuối cùng cũng đi xem nó thôi.

CHÀO MỪNG đến vùng trồng nho nổi danh thế giới THUNG LONG NAPA

Đây rồi, 6741 đường Arbor.

Anh mong là có một ngôi nhà ở cuối con đường này.

Trời, đẹp quá đi mất.

Và chúngta đã đến.

Trông như nhà không có người ấy.

Không, em nghe thấy có người ở phía sau.

Đi nào.

Anh có cảm giác Domino sẽ không giao pizza đến đây.

- Đẹp quá. - Em đi cẩn thận.

Anh yêu, nhìn kìa.

Em không biết nữa. Có thể ngôi nhà ta cần đây rồi.

Thật tuyệt vời.

- Ta phải đi! - Ông ta đến đó. Đi thôi.

Khoan, khoan đã!

Xin lỗi. Tôi không có ý làm hai người sợ.

Ở đây chúng tôi treo thưởng săn nai. Chúng ăn sạch vườn,

và chúng sẽ ăn sạch một khu vườn rất nhanh.

Nhưng cũng có mặt tích cực.

Hai người thích thịt nai chứ?

- Tôi không biết. - Anh không biết à?

Tôi là Charlie Peck.

Chào mừng đến Foxglove.

Scott Howard. Đây là vợ tôi, Annie.

Chào. Hân hạnh được gặp ông.

Tôiđoánlà hai người muốn xem nhà?

- Vâng. - Vậy đi nào.

Xin lỗi về chuyện đó nhé.

Ta sẽ sớm cười với chuyện này thôi. Đi nào.

- Ừ. - Hai người sẽ thích nhà tôi đấy.

Có thể nó cần làm mới một chút, nhưng...

tôi nghĩ hai người sẽ đồng ý nó có bộ khung rất tốt.

- Hai người có con chứ? - Chưa có.

Chúng tôi đã nuôi dạy hai đứa con trong nhà này, vợ tôi và tôi.

Ellen...

Bà ấy mất rồi.

Hai năm trước bà ấy mắt do ung thư.

Tôi rất tiếc khi nghe thế.

Anh làm nghề gì, Scott?

Tôi là giám đốc sáng tạo của Saunders & Ruddick ở San Francisco.

Một công ty làm về thương hiệu và quảng cáo.

- Annie, cô có đi làm không? - Chủ yêu tôi viết cho các tạp chỉ phụ nữ.

Các bài về bất công, nữ quyền…

yêu bản thân, đại loại thế.

Góc nhìn chỗ này đẹp quá.

Ông cố của tôi xây ngôi nhà này năm 1905.

- Ngôi nhà duy nhất tôi từng sống. - Sao ông gọi nó là Foxglove?

Vì cả thung lũng này khi xưa đầy cây mao địa hoàng.

Giờ thì nó khá hiếm.

Cây mao địa hoàng có độc, đúng không?

Nhiều độc.

Nào, tôi sẽ dẫn hai người xem một vòng. Đi thôi.

Ngôi nhà tựa lưng vào một khu rừng bảo tồn thiên nhiên.

- Rất riêng tư, nhỉ? - Không ai được xây sau lưng chúng ta.

- Tôi thích bản đá cẩm thạch này. - Cô biết nấu ăn chứ, Annie?

Cô ấy nấu ăn giỏi lắm. Làm bánh xuất sắc luôn.

Và làm vợ còn tuyệt hơn nữa.

Bà tôi đã dạy tôi nếu ăn.

- Thật chứ? - Vâng.

- Viên đá rất đẹp. - Cảm ơn ông.

- Là ngọc lục bảo à? - Đúng rồi.

- Tượng trưng cho tháng sinh? - Vâng.

- Không. Tôi cũng thế. - Vâng.

- Không thể nào. Thật chứ? - Phải.

Chúng ta sẽ không nói đến bao nhiêu tuổi, nhé?

- Thật điên rồ. - Phải.

Chà, đó là dấu hiệu tốt. Một dấu hiệu tốt.

Đây là chỗ tôi cai trị, Scott.

Tôi xem thể thao ở trong này, đọc nữa.

Này, có bóng bầu dục. Anh thích đội nào không?

Có, có, đội Raiders.

- Tôi thích Rams. - Thật không may. Ông xem trên đó à?

Phải. Chắc anh có màn hình phẳng bự phải không?

Phải, một cái nhỏ nhỏ.

Quanh đây dùng cáp, nhưng anh có thể xem bằng vệ tinh.

Được

Ông ta còn nhiều súng nữa.

- Gia đình đẹp quá. - Cảm ơn.

Sau khi tôi bán nhà…

Cassidy, con gái tôi, muốn tôi chuyển đến Florida sống với chúng.

Vợ ông đẹp thật đấy.

Phải. Chúng tôi đã luôn có rất nhiều yêu thương trong ngôi nhà này.

Scott, ông ấy đâu tệ đến thế.

Hai người muốn xem trên lầu chứ?

- Có. Có. - Đi nào.

Đi nào.

Anh yêu?

Đến ngay. Anh chỉ đang xem…

mấy thứ đồ cũ này.

Chà, nhiều màu vàng qua'.

Phòng này chưa được sửa lại 20 năm nay rồi.

Nên tôi nghĩ ai mua lại ngôi nhà sẽ làm lại theo ý họ.

Nhưng mái hiên rất đẹp.

Phải.

- Này. - Anh làm em sợ đó.

Em ổn chứ?

Hương hoa nhài nở về đêm sẽ đi vào qua mái hiên đó.

Giống như thiên đường.

Đây là tù để vải, khăn các loại.

- Đẹp đấy. - Có rất nhiều chỗ để mọi thứ.

Đây là căn phòng cho trẻ con rất tuyệt.

Vốn nó dành cho bé sơ sinh...

rồi bọn trẻ lớn lên và rời nhà…

chúng tôi đã biến nó thành phòng may vé của Ellen.

Tôi sẽ cho hai người thời gian.

- Em thích nó lắm. - Bình tĩnh. Cứ bình tĩnh.

Được. Em bình tĩnh. Em hoàn toàn bình tĩnh.

Hít thở đi. Ta đi nào.

Đã có rất nhiều tiệc sinh nhật, tiệc cốc-tai, tốt nghiệp,

đám cưới, mừng Độc lập ở đây.

Đây là một nơi đặc biệt, phải không?

Cô thấy mà, phải không, Annie?

- Em sẽ đi xem cái hồ này. -Đượo

Charlie này…

Ông nhiệt tình đến mức nào?

Chà, nếu anh muốn biết bao nhiêu…

thì giá tôi đưa ra là 3,5 triệu đô.

Nếu không đủ tiền, chắc anh đã không đến đây.

Annie?

Chúng ta đi thôi.

- Cảm ơn đã cho chúng tôi xem nhà. - Không có gì.

Sao mình lại đi?

Anh nghĩ gì thế?

Có lẽ là không.

Nghe này… Hai người phải hiểu rằng,

có nhiều người thèm muốn ngôi nhà này, nhưng tôi rất kỹ tỉnh…

và tôi thích hai người.

Tôi sẽ tặng luôn nội thất,

mọi trang thiết bị, thăm trang trí,

tôi sẽ giảm 200 ngàn, và hai người có thể mua với giá 3,3 triệu.

Chúng tôi còn vài chỗ cần xem, nhưng chúng tôi sẽ báo lại với ông.

Tôi muốn hai người có ngôi nhà này…

và tôi biết cô ấy muốn ngôi nhà này.

Và anh hãy nhớ…

nếu người mẹ không vui, chẳng ai vui được cả.

- Cảm ơn về lời khuyên. -Đượo

- Và cần thận con nai nhé. -Đượo

ĐÓ, tôi đã bảo hai người sẽ cười trên đường về mà.

- Ông đã nói thế. - Ôi trời.

- Anh vừa kéo cửa kính lên à? - Ừ.

Anh kéo cửa lên với một kẻ giết nai Bambi.

Anh nghĩ sao về ngôi nhà? Nó thật kỳ diệu, phải không?

Ừ, nếu cũ kỹ có nghĩa là kỳ diệu.

Thôi nào.

- Foxglove. - Em thật sự muốn chỗ đó à?

Em muốn. Nhưng anh cũng phải muốn nữa.

Đó là một ngôi nhà cũ. Sẽ cần sửa chữa nhiều...

và em cũng biết anh không làm việc đó.

Ừ, nhưng em không ngại và ta có thể nhờ người giúp mà.

Và nói thật, em đã có sẵn cả ngàn ý tưởng rồi đây.

Anh có thể thấy trong mắt em ngay từ đầu.

Tương lai chúng ta sẽ nằm ở đó.

Chúng ta mua ngôi nhà, chúngta có con.

Chúng ta có tất cả.

Anh biết nói gì đây?

Được rồi. Mai anh sẽ nói chuyện với Marvin và các đồng sự...

để xem anh có lo được không.

A Tuyẹt.

Anh nghĩ tuần sau mình dọn đến được không?