Fast and Furious 6

!סניור אוקונר! סניור אוקונר

!מהר! בוא

!בבקשה! בוא! מכאן! מכאן .זה בסדר. אני אטפל בזה-

.זה בסדר. זה בסדר .הגעת בדיוק בזמן

.אתה תהיה אב נפלא

?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח

.כי אחרת, אכסח אותך

.כנס לשם .בוא-

...ובריאן

זכור, ברגע שתעבור ...בדלתות האלה

.הכל משתנה

.החיים הישנים שלנו הגיעו לסופם

.בוא נצא לסיבוב קטן

:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות RuinSain-ו Asailow, XmonWoW

:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Asailow

!צפייה מהנה

וין דיזל

פול ווקר

דווין ג'ונסון

מישל רודריגז

ג'ורדנה ברוסטר

טיירס גיבסון

כריס "לודכריס" ברידג'ס

סאנג קאנג

גל גדות

לוק אוונס

:תסריטאי כריס מורגן

:במאי ג'סטין לין

מהיר ועצבני 6

מוסקבה

.הסוכן המיוחד הובס .ריילי היקס-

.קראתי את התיק שלך

מצטיינת כיתה .במרכז לאימונים פדראליים

.קהיר, טוניס

.קצינת ביטחון מובילה באפגניסטן

אם היית טוב מחצית ,ממה שאת על הנייר

.אנחנו נסתדר מצוין

.שיירה של צבא רוסיה הותקפה

.רכיב לווין נגנב

.המכוניות הגיעו משום מקום

שישה בבית-חולים .ותריסר מכוניות הושמדו

.כל זה תוך 90 שניות .נכנסו וברחו

.זה מבצע ברמה עולמית

מבצע כזה רק צוות אחד .בעולם מסוגל לבצע

?איך לעזאזל זה הגיע לשם

.הם תפסו אחד

?איפה

מטה אינטרפול

השגתי לך חמש דקות .עם הבחור הזה

.אני צריך רק שתיים

.אני רוצה את הבוס שלך

?איפה שואו

.אני לא מספר לך דבר .קיוויתי שתגיד את זה-

?זה חוקי .לא-

?אבל אתה תיכנס ותגיד לו

!יש לי זכויות, מניאק .לא היום-

!לא! לא

?הוא דיבר .כבר לא-

,החדר היה מלא ציתותים ,אז כל מידע שקיבלת ממנו

.הועבר לאינטרפול עכשיו .הם יכולים לקחת חופש הבוקר-

.שואו בלונדון .בוא נלך לאסוף אותו-

את לא פשוט אוספת את שואו .כמו מצרכי מכולת, אישה

,בשביל ללכוד זאב .צריכים זאבים

.בואי נלך לצוד

?זה מה שקנית במאה מיליון

לא היה כזה קשה .למצוא אותך, טורטו

.לא התחבאתי

איך החיים של ?פושע בינלאומי לשעבר

.אני אוהב את המקום

.שקט כאן

.מזג-אוויר נחמד

.ואין הסכם הסגרה

?מה אתה עושה כאן, שוטר

ביום שלישי שעבר, צוות נהגים מתואם .חיסל שיירה של צבא רוסיה

.אני לא עובד במזג-אוויר קר .אני יודע שזה לא היית אתה-

אבל אתה תעזור לי .לתפוס את הצוות האחראי לכך

.את לא תזדקקי לזה

.אתה לא יכול לגעת בו, הובס

...אין .לא באתי להסגיר אף-אחד-

.הוא יבוא מרצונו החופשי ...למען האמת

.הוא יתחנן בפניי

.זה צולם לפני שבוע

.נתראה מקדימה

?זאת לטי, נכון

.זה בלתי-אפשרי

...אם זה היה בעלי

,אם היה סיכוי ...אפילו הקלוש ביותר

.אני הייתי הולכת

.אני אזדקק להכל

.לכל המידע שבידיך

תקבל אותו .כשהצוות יקבל אותו

.שום צוות

.זה יהיה רק אני

.זה לא כזה פשוט

הצוות שאנחנו רודפים אחריו .מכה כרעם ונעלם כעשן

,אם תלך לבד .לא תצליח להתקרב אליו

אני רודף אחריו ארבע יבשות .ושתיים-עשרה מדינות

תאמין לי, המקום האחרון שאני רוצה להיות בו

הוא מתחת לסף-דלתך .כמו ילדה בצופים שמוכרת עוגיות

.אני זקוק לעזרתך, דום

.אני זקוק לצוות שלך

.טוב, בנות, בואו .אני רוצה להרים כוסית. קדימה

אני יודע שחלקכן .כבר הייתן במקאו

אבל לא ראיתן את העיר הזאת .עד שלא ראיתן אותה דרך העיניים שלי

יש לנו סוויטת פנטהאוז .עם נוף לאוקיינוס שישנה את חייכן

.יאכטה 45 מטר עם מנחת מסוקים

.אתן תעשו כיף של פעם בחיים

.לא. אתה !לחיים-

.'היי, טג

,תסתכל על עצמך, נוהג בפרארי !כיסים מלאים בכסף

,כן. בעבר היית כמו רובין הוד .מחלק את כל הכסף שברשותך

.אתה יודע למה אני מתכוון

.הכסף שינה אותך

.אתה צודק

.הכסף שינה אותי

.הבנתי שכסף לא גדל על העצים !הוא יורד מהשמיים

.תודה... זה נראה טעים

.יפה

.אשת העולם הגדול

?אי-פעם חשבת על להתמסד

?להתחיל חיים יחד

?אנחנו לא עושים את זה

?כן

...תניחו את הנשקים !מיד

...היי

?הלו

?דום

.אני אגיע

,היי, אחי .אני צריך שתסובב את המטוס

,טוב, תקשיבו, בנות .יש שינוי בתכניות

משהו צץ. זוכרות את ?הקזינו שסיפרתי לכן עליו

...יש לי כמה שוברים

.למזנון

!זה רומאן, זונות

...כן

...אתה אוהב את זה

?או את זה

.כן

.זה הילד שלי .בוא נראה איך הדבר הזה עף

?אתה מסתכל

.דום... תראה מה זה ?אתה מנופף

.היי, ג'ק

?מה קורה, דוד דום ?מה קורה, דוד דום

?אתה נרגש לראות אותו

?אתה כבר דוחף לו מיובאים .אבא לא דוחף לו כלום-

.הוא בחר את המכונית הזאת ...אנחנו יודעים שהוא אוקונר, אבל-

.קניתי לך משהו, ג'ק

.כן, הוא גם טורטו .אני לא יודע-

,למרבה המזל ?יש לו עוד כמה שנים להחליט, נכון

.אני חושב שהוא כבר החליט, מיה

.הגיע הזמן בשבילו לישון .קדימה

?מוזר, אה

?מה מוזר

...יש לנו .יש לנו הכל

.עד לבירה ולברביקיו

...אני לא יודע

,אני לא יודע .זה לא מרגיש כמו בית

...אולי כי

אתה לא מעריך משהו .עד שמישהו לוקח לך אותו

.אני לא יודע

המקום בטח כל-כך השתנה .שכבר לא נזהה אותו

...כן

.הכל השתנה

?אז מה איתך ?מה קורה

.צולם לפני שבוע

.שירות הביטחון הדיפלומטי

.הובס

הייתי עושה את זה כל הזמן .כשהייתי שוטר

,זה בדיוק מה ששוטרים עושים .הוא משחק לך בראש

.לטי מתה, דום

.אני צריך לדעת על בטוח

.אז אני בא איתך .אמרת שתשאיר את החיים האלו מאחור-

שנינו אמרנו שנשאיר .את החיים האלו מאחור

.הוא צודק

.אנחנו משפחה

,אם יש לנו בעיה .אנחנו מתמודדים איתה יחד

ארגיש בטוחה יותר .אם אדע ששניכם יחד

.שומרים אחד על השני

.אתם חזקים יותר יחד

.תמיד הייתם

.תחזירו את לטי

לונדון

.תביאו אותה הביתה

!תודה לאל

סוף סוף ציוד שאני יכול !לעבוד איתו

?מה קורה, אחי .הרבה יותר טוב מהזבל בריו-

.הרבה יותר טוב

?אתה בטוח לגבי האנשים האלה .לא-

?מישהו שמע מליאו או מסנטוס

בפעם האחרונה שמישהו ראה אותם .הם היו בקזינואים במונטה קרלו

.חשבתי שזה היה הג'וב האחרון שלנו

?מי משלם על כל הציוד הזה ?משלמי המיסים

אז עכשיו אנחנו עובדים עבור ?הענק הירוק"? זה מה שאנחנו עושים"

?מישהו מריח שמן תינוקות

,אם לא תשתוק .אתה תריח את הבעיטה שלי לתחת שלך

.טוב, הובס

יש לך את הצוות .הטוב ביותר בעולם מול עיניך

.תן להם סיבה להישאר

.המטרה היא אוון שואו

.רב-סרן לשעבר בקומנדו .חייל במבצעים סמויים