Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Frieren.

Pergi cari Aureole dan bercakap dengan Himmel.

Pada penghujung utara benua.

Tempat ini dipanggil "Syurga" oleh penduduk dunia ini.

Tempat para roh berehat.

Di mana namanya "Aureole".

Dan di sana begitu banyak roh berkumpul.

Saya berbual dengan para teman lama.

Maaf.

Ianya satu perjalanan yang panjang.

Kami memerlukan 10 tahun perjalanan.

Oh.

Jadi ini jalan yang sama seperti Himmel-sama dan yang lain ke Istana Raja Setan.

Betul.

Sekadar 10 tahun pengembaraan saja.

Itu 1/100 huh.

Frieren.

Tak nak tinggal di sini?

Saya akan sambung mengembara.

Sendirian?

Lebih senang untuk berlenggang.

Tak nak ambil anak murid?

Rasanya lebih baik ada teman bercakap ketika mengembara.

Buang masa saja.

Mereka akan mati selepas banyak yang saya ajarkan.

Frieren.

Pertalian antara manusia itu tidaklah begitu.

Memang begitu masalahnya.

Malah pengembaraan ini tidak sampai 1/100 dari hidup saya.

Saya ada cakap dulu ya.

Ini cukup menarik.

Apa dia?

Bahawa 1/100 awak itu telah mengubah awak.

Jumpa lagi.

Ya, jumpa lagi.

Ini mengambil 1/10 dari hidup saya.

Masa yang dihabiskan bersama dengan Frieren-sama.

Malah lebih banyak lagi yang akan datang.

Ingat ini, Fern.

Awak perlu patuh pada Frieren dan

jadi budak yang baik.

Jika tidak-

Jika tidak?

Saya kembali menghantui.

Heiter-sama.

Adakah awak akan kembali menghantui jika saya jadi budak nakal?

Dah besar panjang rupanya.

Entah siapa awak contohi.

Tarik balik.

Jika awak jadi budak baik,

mungkin boleh saya menghantui awak untuk menjenguk seketika.

Dah nak sampai kampung.

Sungguh?

Apa dia?

Tak ada apa.

(28 tahun selepas kematian Himmel Kini di Benua Tengah, khususnya Wilayah Wille.)

Sepertinya awak berdua mahu melintasi laluan gunung.

Saya nasihatkan agar batalkannya.

Ramai orang yang telah hilang.

Kemunculan raksasa?

Ada cerita yang mereka ditangkap oleh hantu.

Ada saksi yang melihatnya sendiri.

Mungkin Undead.

Awak tahu rupa hantu tersebut?

Itu tak pasti.

Jika ingin tahu, boleh tanya mereka sendiri?

Disimpulkan laporannya,

Mereka melihat hantu kenalan atau keluarga yang sudah mati,

dan semuanya terlihat seperti mereka masih hidup.

Sepertinya ada juga yang bercakap dengan mereka.

Ini bukan ulah Undead.

Yakin begitu?

Itu kerana Undead adalah mayat yang dikawal dengan sihir.

Seperti Zombi ataupun Skeleton.

Tapi kali ini ianya mirip ketika hidup.

Sebaliknya tidak jika bukan.

Ini adalah hasil perlakuan dari raksasa yang berlainan.

Nampaknya dah tahu siapa pelakunya?

Ianya makhluk tak beradab, jadi lebih baik tidak bertembung dengannya.

Kita gerak awal pagi esok.

Frieren-sama.

Saya risau akan penduduk kampung ini.

Awak seperti Himmel dan yang lain pula.

Itu kerana saya budak baik tak seperti Frieren-sama.

Tapi kan...

tiada masalah jika Fern mahukannya.

Lagi pula kita akan melalui jalannya.

Di sini lokasi hilangnya penduduk kampung.

Petunjuknya...

Ini terlalu banyak.

Ada jejak sihir digunakan di sini.

Betul.

Awak rasa sihir jenis apa?

Sihir ilusi.

Dalam buku ekologi sihir,

saya baca bahawa ada raksasa yang dimana

memancing mangsa menggunakan ilusi.

"Einsam".

Dan ianya cukup tamak dan licik di antara raksasa,

dan sejenis yang memilih

yang hanya memakan mangsa buruannya sahaja.

Ia mengumpan dengan menunjukkan ilusi mayat.

Cara begitu pun berkesan?

Ia menunjukkan ilusi orang berharga sasarannya.

Tapi ilusi yang digunakan Einsam

bukanlah bahaya pada ahli sihir.

Cukup dengan menyerangnya dengan ketumpatan sihir seperti sihir serangan

cukup untuk menghancurkannya.

Jadi saya hanya perlu tembaknya saja.

Yakin?

Sudah tentu.

Itu kerana saya tahu ianya palsu.

Saya perlu tembak ilusi guru saya yang meronta-ronta.

Tapi dah biasa dengan rontaannya,

jadi tak rasa begitu bersalah.

Tapi ianya tetap tak selesa.

Apa maksud awak dengan "meronta-ronta"?

Nampaknya kabus mula muncul.

Dah dekat.

Tembak saja jika ilusi muncul.

Fern.

Itu dia!

Jadi inilah dia ilusi mayat.

Saya bertenang.

Boleh tembak.

Nampaknya awak dah jadi seperti seorang ahli sihir.

Itu kerana awak jadi budak baik.

Jadi saya mahu melawat awak untuk seketika.

Ini memori.

Pilihan tepat untuk awak menjadi ahli sihir.

Awak dari dulu sukakan sihir-

Dia ini...

Bersama-sama memori saya...

Ini cukup kejam.

Ini adalah memori berharga saya.

Fern.

Tak boleh, huh?

Himmel dah muncul.

Saya sangka guru yang akan muncul lagi.

Mungkin ini petanda saya sudah pun berubah.

Frieren.

Tembak.

Ya, betul.

Itu yang akan Himmel katakan.

Dan sekarang jalan ini sudah pun selamat.

Frieren-sama.

Itu adalah ilusi Heiter-sama.

Sesuatu yang palsu.

Ya, betul.

Mari pergi berjumpa yang sebenar pula.

Kita kan menuju ke destinasi Aureole.

Betul juga.

(28 tahun selepas kematian Himmel Kini di Benua Tengah, khususnya Ngarai Riegel.)

Itu adalah naga.

Pertama kali melihatnya.

Lihat sarangnya.

Ada grimoire disana, kan?

Itu yang saya cari-cari.

Suka betul seperti selalunya.

Tapi kenapa ada disana?

Naga menggunakan barang disadur sihir dengan bahan sarangnya.

Naga solar.

Ia akan memakan pengembara dan apa saja.

Jadi lebih baik untuk hapuskannya.

Hati-hati supaya tidak mengena sarangnya.

Baik.

Frieren-sama.

Nampaknya tak cukup.

Naga memang keras betul, kan...

Terpaksa juga.

Jom lari.

Akhirnya dia penat.

Laju betul terbang.

Jadi sia-sia lawan di udara.

Mati-

Ingatkan bakal mati tadi.