Nip/Tuck - Second Season

Cô Ripp, hãy cho tôi biết điểm mà cô không thích trên cơ thể mình.

- Anh có bao nhiêu thời gian? - Cô hãy kể ngắn gọn thôi.

Tôi đã ngủ với 92 gã từ khi hành nghề.

Đâu có được trao tặng huy hiệu ở Hội chợ 4-H vì điều đó nhỉ?

Tôi phá thai năm lần,

bị bắt bảy lần vì hành vi gây rối,

ba lần suýt quá liều vì Freebase.

Nhưng giờ tôi cai rồi.

Cô Ripp, đây là phòng khám thẩm mỹ,

không phải buồng xưng tội.

Đừng thô lỗ với tôi. Tôi biết ánh mắt đó của anh.

Thằng cha nào gặp tôi cũng nhìn như vậy.

Nhưng tôi tha thứ cho anh, như đã tha thứ cho họ.

Tha thứ là đúng theo Đạo đấy.

Cô Ripp...

cô có bị thương hay có vết sẹo nào muốn xóa không?

Cho chúng tôi xem được không?

Cô Ripp, ý của cô là cô có...

Dấu Thánh.

Đúng vậy.

Tôi nói thế với nhà thờ,

nhưng thật ra là tôi tự làm.

Đó là tội lỗi lớn nhất của tôi.

Anh em hãy coi chừng các ngôn sứ giả.

Họ đội lốt chiên đến với anh em,

nhưng thật ra là lòng lang dạ sói.

Là câu Matthew 7:15.

Tôi xem lại tay cô được không?

Bên kia nữa.

Cô cũng lừa người ta là do Chúa rạch mấy vết đó hả?

Tôi không ưa anh ta.

Tôi đảm bảo sẽ lịch sự hơn

khi cô chứng minh được là cô sẽ trả tiền.

Thế nên tôi mới đến đây.

Vì tuần trước tôi thấy TV đưa tin một cô gái bị rạch mặt

và phóng viên nói mấy anh làm miễn phí.

- Đó là trường hợp đặc biệt. - Nghe này.

Các anh phải giúp tôi.

Vì hình như tôi bị nhiễm trùng

hay gì đó đang nhen nhóm, vì tôi thấy nóng lắm.

Vậy đến phòng cấp cứu ấy.

Nhiễm trùng không phải thứ sẽ giết tôi.

Anh không hiểu à?

Là áp lực.

Giờ anh phải nói với họ là tôi nói dối

và họ sẽ tin lời vì các anh là bác sĩ.

Tôi không thể gặp họ được nữa.

Gặp ai?

Sơ Rita-Claire, người đưa tôi vào chương trình của nhà thờ Thánh Olive.

Nhưng đa phần là các giáo dân.

Họ tin rằng tôi được thánh thần chạm vào.

Nên anh phải nói với họ là tôi làm vậy chỉ để gây chú ý.

Nói rằng tôi chẳng có gì đặc biệt.

Tôi chỉ là gái đứng đường.

Được không?

Hãy xin họ tha thứ cho tôi.

Làm ơn.

Anh tin nổi mấy người nhẹ dạ ở nhà thờ cô ta không?

Có một niềm tin tuyệt vọng đến nỗi tôn sùng cả gái bán hoa.

Anh biết không, Christian? Tôi hiểu mong muốn đó.

Lúc nhỏ tôi thích theo đạo Công giáo.

Sự kịch tính của nó.

Cái cảm giác có một người đàn ông bí ẩn

từ thiên đàng dõi theo anh.

Cô rời đạo lúc nào?

Khi thành người đồng tính ủng hộ phá thai.

Kéo.

Nhưng tôi đang nghĩ sẽ cho con mình đi nhà thờ như tôi lúc trước.

Chỉ để tiếp thu cách tổ chức và sự thoải mái của nó.

Cô có thai hả?

Được vài tuần. Còn hơi sớm.

Sao cô không nói tôi biết?

Cái giọng điệu buộc tội đó là sao? Tôi mới biết thôi.

Vài tháng nữa mới làm tiệc mừng.

Anh có thời gian để sắm đồ mà. Tin tôi đi.

Chúc mừng cả hai nhé.

Chỉ hi vọng tôi là cha đỡ đầu tốt cho con cô

như Christian đối với Matt.

Nhớ lễ rửa tội của Matt chứ?

- Làm gì có. - Ý tôi là vậy.

Sean bác bỏ hết mấy lễ nghi tôn giáo vô nghĩa

chỉ tổ chức tiệc, một truyền thống tôi muốn noi theo.

Xin lỗi cưng.

Trang phục rửa tội dễ thương lắm.

- Tôi sẽ làm lễ rửa tội cho bé. - Bước qua xác tôi này.

Dễ sắp xếp thôi mà.

Mặc dù anh không theo đạo,

nhưng cũng sẽ dự lễ chứ, cha đỡ đầu?

Tôi có theo đạo mà.

Tôn giáo là tin vào đại nghĩa

lớn lao và quý giá hơn bản thân.

Niềm tin của tôi đặt ở hai quyền năng cao hơn, phòng khám và gia đình.

Kẹp cầm máu.

THIẾT KẾ BỞI BRILL VÀ CORONELLA

Mấy người làm gì ở đây?

Chúng tôi đang cầu nguyện cho cô gái bên trong.

Cho Agatha. Cô ấy đã được Chúa chạm vào.

Sơ ở nhà thờ nói chúng tôi có thể tìm thấy cô ấy ở đây.

Tôi xin lỗi, nhưng đây là chỗ làm ăn.

Mấy người về đi nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát.

- Không, làm ơn. - Nhưng Chúa đang ở đây với cô ấy.

Xin anh, chúng tôi cần cô ấy giúp.

Tôi cần cô ấy cầu nguyện cho con tôi.

- Con cô ốm hả? - Thằng bé bị ám.

Bởi quỷ Satan. Anh xem.

Xin anh đấy.

Làm ơn cho Agatha chạm vào con tôi.

Xin anh đấy.

Cha Malley, mặt tiền phòng khám của chúng tôi

đã trở thành điện thờ cho một quyền năng không hề tồn tại.

Anh muốn ta làm gì, Bác sĩ McNamara?

Nói cho giáo xứ biết sự thật.

Rằng Agatha Ripp là gái mại dâm và là kẻ bịp

tự làm mình bị thương, để không bị tống ra khỏi

mái ấm của cha và ngủ ở trại tạm trú.

Bác sĩ McNamara, ta thấy là anh chối bỏ khái niệm của sự kỳ diệu.

Với anh một tôn giáo có tổ chức rõ ràng là...

Huyền thoại vay mượn. Ý cha thế nào?

Ta biết là

có hai giáo dân bế đứa con sáu tháng đến chỗ anh?

Phải, họ nghĩ đứa trẻ bị Satan ám

vì thằng bé có một cái đuôi cụt.

Một cái đuôi cụt?

Một cái đuôi da tiếp giáp với xương cùng.

Nhưng anh không thấy sao, Bác sĩ McNamara?

Nhờ có Agatha, phép màu đã xảy ra.

Bằng cách thiêng liêng nào đó, đứa bé được đưa đến

cho anh và cộng sự, những người có tài năng loại bỏ đốt sống đó

để đứa bé có được cuộc sống bình thường và hữu ích.

Không muốn bất lịch sự thưa cha, nhưng tôi sẽ dẹp tiệm

nếu tiếp tục làm phẫu thuật miễn phí cho những người mộ đạo,

buồn thay là những người hiểu sai về khoa học và quy luật tự nhiên,

vì họ không được giáo hóa.

Mà cha là người có trách nhiệm truyền thụ.

Agatha sao rồi, bác sĩ?

Ngày mai cô ấy sẽ tháo chỉ.

Cô ấy đang được truyền kháng sinh. Đã ổn định.

Cô ấy có người thân không?

Ai đó chúng tôi có thể gửi gắm,

người có thể chăm sóc cô ấy đàng hoàng lúc đang hồi phục?

Tôi cũng đang tìm kiếm.

Tôi đã gọi đến hai số ở quê nhà Tallahassee của cô ấy.

Xin lỗi sơ, nhưng nếu sơ không tìm được người

sẵn sàng nhận vị trí giám hộ này,

e rằng chúng tôi phải chuyển cô ấy lại cho bang.

Agatha sẽ được nhà thờ Thánh Olive đón nhận

cho tới khi chúng tôi hoàn tất xem xét

và dấu Thánh của cô ấy sẽ được Vatican chấp nhận

hoặc từ chối như là một thứ báng bổ dị giáo.

- Đừng huyễn hoặc bản thân... - Anh muốn xem bằng chứng không?

Mở ra đi.

Chúng được chụp ngay sau khi phát hiện

khi vết thương vẫn còn mới.

Như anh thấy đấy, dấu Thánh trông không tròn hay có răng cưa,

nghĩa là vết thủng sẽ do dao đục đá hay dao thường gây ra,

mà nó lại vuông vắn và gọn ghẽ.

Và những vết đóng đinh của Chúa

được cho là bị đóng bởi một chiếc đinh hình vuông.

Ta tin câu chuyện này là thật. Tòa Vatican cũng tin vậy.

Nhưng làm sao Agatha biết được chuyện này?

Vì sau khi trò chuyện, ta không tin cô ấy đọc sách.

Hơn nữa, những vết đóng đinh của Chúa

nằm ở cổ tay, không phải bàn tay.

Chín mươi tám phần trăm dấu Thánh giả,

muốn gây sự chú ý,

đều đóng sai vào lòng bàn tay.

Vết thương có hơi kì lạ. Tôi đồng ý với cha.

Nhưng nếu cha không chấp nhận khả năng đây là hàng giả,

tôi sẽ hướng năng lượng suy xét của cha

sang bệnh lý ban xuất huyết tâm sinh, chứ không phải thứ nhảm nhí mê tín.

Ban xuất huyết tâm sinh?

Một chứng rối loạn tâm thần.

Cơ thể đôi khi tự tạo các dấu hiệu thể chất của cơn đau

để thể hiện nỗi đau tinh thần.

- Do cái gì gây ra? - Tội lỗi, hổ thẹn.

Thường chiếm tỷ lệ áp đảo.

Bác sĩ McNamara, nếu tôi có thể thừa nhận khoa học,

thứ giúp anh kiếm ra tiền, sao anh không thể ít nhất

tôn trọng tín ngưỡng mà tôi tin tưởng?

Một đức tin không chỉ nuôi dưỡng tâm hồn tôi, mà còn của các giáo dân.

Thưa sơ, tôi sẽ giữ Agatha đến cuối tuần này

trước khi chuyển lại cho bang.

Agatha Ripp bị mất cân bằng tâm lý.

Không phải là ứng cử viên để được phong chân phước.

Tôi rất vui được chia sẻ ý kiến với truyền thông,

nếu đó là việc cần làm để khôi phục trật tự cho chỗ làm ăn của tôi.

Bác sĩ McNamara.

Sẽ có một ngày, như mọi người,

khi anh cần nhiều hơn thứ lập luận lạnh lùng

để định nghĩa anh hoặc duy trì anh.

- Em thấy thế nào? - Bỏng rát.

Hôm qua em ra vườn. Chắc bị con gì cắn.

Đây không phải vết cắn, Julia. Mà là giời leo.

Để kiểm tra nhiệt độ xem liệu có nghiêm trọng hơn không.

- Bình thường. - Tôi không thấy khó chịu.

Chỉ hơi mệt thôi.

- Không bị ốm nghén? - Không. Có sao không?

Ốm nghén thường là dấu hiệu cho thấy nội tiết tố bắt đầu sản sinh.

Nhưng cũng có hai mươi phần trăm thai phụ

không thấy buồn nôn