Where Stars Land (여우각시별)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Apa?

Kau tahu penyebabnya?

Ya. Kurasa aku tahu.

Ada apa ini? Kenapa kau terus mengalami error?

Han Yeo Reum.

Maaf.

Hari di mana alat itu tidak berfungsi untuk pertama kalinya,...

...aku bertemu dengannya lagi.

Hari itu.

Dan hari itu juga.

Karena perasaanku padanya semakin kuat,...

...gejala ini tidak biasa...

...dan juga tidak terkendali.

Apa maksudmu...

...gejala yang tidak biasa?

Anda bilang ingin memeriksa secara menyeluruh...

...tapi kulihat Anda tidak melakukannya.

Apa?

Kenapa kau terus saja bersikeras?

Benda logam di sekitarnya...

...terbang dan tertempel di lengan Soo Yeon.

Sepertinya dia memakai dukungan magnet yang kuat.

Apa yang akan terjadi...

...jika itu malfungsi di dalam bandara?

Bagaimana jika malfungsi di T2 penuh dengan peralatan berteknologi tinggi?

Ya?

Jadi apa yang akan kau lakukan?

Aku mau...

...bersamanya selama sebulan mau dengan cara apa pun.

Ya, Yeo Reum-ssi. Ini aku.

Lee Soo Yeon-ssi.

Kau tidak apa-apa?

Aku tidak apa-apa.

Tentang yang terjadi sebelumnya...

...kau tak perlu memberitahuku kalau memang tidak mau.

Aku yakin ada alasan di balik ini.

Itu yang kupikirkan.

Jadi kau tidak perlu menjelaskannya.

Aku sungguh tidak apa-apa.

Lee Soo Yeon.

Kau mendengarku?

Apa ini...

...sungguh tidak apa-apa?

Aku tak tahu...

...apa tidak apa-apa...

...jika menyukaimu.

(Mengetahui rasa sakitmu dan merengkuh nyerimu)

Kerja bagus.

Kerja bagus.

Halo.

Keberangkatan di sebelah mana?

Keberangkatan?

Jalan lurus saja, lalu naiklah eskalator.

Pasporku ketinggalan di rumah.

Bagaimana aku bisa mengurus paspor sementara?

Jalan lurus ke arah Gate 6.

Halo./ Halo.

Dia Timjangnim.

Apa yang terjadi?

Kami memberikan sesuatu untukmu.

Apa ini?

Pancuran di dekat rute transit bocor.

Kudengar ini bahaya bagi para pengguna.

Aku minta dari kalian untuk memeriksanya.

Nam Daeri, kau dengar?

Telepon manajer dan periksalah.

Apa harus aku lagi?/ Aku sangat sibuk...

...dengan urusan pembangunan area istirahat staf.

Kim Daeri./ Karena harus mempersiapkan konser natal...

...aku harus mengikuti rapat untuk menentukan konsep.

Aku akan kembali.

Kalau Choi Daeri?

Aku ada urusan untuk furnitur di Zona Bersih.

Hei./ Han Yeo Reum-ssi, ayo.

Apa?/ Kita periksa di landside.

Ya.

Kami akan kembali.

Ya.

Yang Timjang, ayo kita bicara.

Kita ke mana dulu?

Land atau air?

Land.

Kita diperintahkan untuk menindak limusin ilegal minggu ini.

Ya.

Kau mau ke sisi timur atau sisi barat?

Lebih baik kita tidak berpisah...

...dan kita tetap bersama hari ini.

Baiklah. Aku akan ke sisi barat.

Jadi kapan kita akan berkencan?

Makan malam kita sempat tertunda.

Katamu kau sudah mengatur tanggal lagi...

...namun kau malah diam saja.

Kapan kita akan makan malam, Lee Soo Yeon?

Nanti. Bahasnya nanti saja.

Tunggu! Tunggu!/ Cepat.

Cepat.

Permisi./ Maaf.

Permisi./ Maaf.

Tolong lantai tiga.

Aku mau tanya dua hal.

Ya.

Kau tak menganggapku aneh?

Kalau kau tanya padaku terkait lenganmu,...

...benar. Sedari awal aku merasa ada yang aneh...

...bahkan saat...

...kompasku tertempel di lenganmu.

Apa aku tak menakutkan buatmu?

Apa maksudnya?

Kemarin kau lihat juga.

Lagipula,...

...kau tahu kalau aku mengalami cacat fisik tingkat satu.

Itukah yang harus aku takutkan?

Pokoknya, aku ini berbeda.

Bukankah kita semua berbeda?

Kita dilahirkan berbeda, dan hidup berbeda.

Aku ingin menjadi istimewa...

...sementara kau ingin hidup normal-normal saja.

Aku selalu ingin bekerja dengan baik...

...dan orang-orang memujiku karena bakatku,...

...tapi kau.../ Mendapat perhatian seperti itu...

...aku tak suka.

Kita sudah tahu...

...kalau kita berbeda.

Apa yang perlu kau khawatirkan?

Aku terus tak karuan.

Karenamu, aku...

...jadi tidak karuan.

Apa maksudmu?

Aku sangat menyukaimu.

Lee Soo Yeon.

Tapi semakin aku menyukaimu,...

...malah...

...hatiku terus saja berdebar-debar,...

...aku semakin tak karuan lagi.

Lee Soo Yeon-ssi.

Maaf.

Berikan aku waktu.

Maaf, Han Yeo Reum-ssi.

Aku mau kau ke departemen operasi.

Katanya dia hancur?

Metafora yang menarik.

Jadi? Dia hancur di bagian mana?

Hatinya? Jiwanya?

Tak tahu.

Kau suka dengan pria itu?

Kau bilang padanya kau menyukainya?

Tidak, belum.

Kukira...

...tidak ada gunanya menjaga hal-hal serius antara pria dan wanita.

Jika hal-hal perlu ditangani dengan ringan, maka itulah yang harus kau lakukan.

Ini.

Kau mau?

Terima kasih.

Bukankah itu walkie-talkie?

Ya, benar. Aku menemukannya.

Ini milik bandara.

Tidak./ Benar.

Aku yakin itu milik bandara.

Tidak, ini milik Oh Dae Gi Sunbaenim.

Apa? Oh Dae Gi Sunbaenim?

Oh Dae Gi dari Layanan Keamanan?

Na Young Joo di mana?

Aku tak melihatnya.

Kelihatannya dia harus mengurus sesuatu.

Kenapa? Tim lain meminta bantuannya?

Tidak, tidak juga.

Kenapa memangnya?

Anda pernah melihat seorang tunawisma memakai mantel parit,...

...memakai topi fedora, dan kacamata berbingkai tanduk?

Usianya itu sekitar 50-an atau di awal 60-an.

Tidak tahu.

Ada apa?

Choi Timjang dari Layanan Keamanan...

...memintaku untuk membatasi tugasmu ke layanan darat.

Kenapa Anda mau membatasi pekerjaanku?

Seo Timjang bilang dia melihat logam...

...yang tiba-tiba menempel di lenganmu.

Kau bilang itu tidak pernah malfungsi.

Kalau kata-kata yang kau ucapkan melenceng dari fakta yang sebenarnya,...

...aku mungkin tak bisa memberi waktu yang pernah kujanjikan padamu.

Aku tahu kenapa perangkat yang kupakai tidak berfungsi.

Dan aku mencoba mencari cara untuk mengendalikannya.

Kau tak bisa memperbaikinya?

Kalau dia tak bisa perbaiki, suruh dia berhenti.

Kau memakai perangkat pendukung yang menyebabkan masalah,...

...dan situasi yang terjadi kemarin tak dapat terelakkan lagi.

Bukan begitu?

Seo Timjang, tolong jangan ikut campur pembicaraan kali ini.

Kai perlu bedakan apa yang perlu dan apa yang tidak perlu kau perjuangkan.

Ini bukan cuma jadi masalah dalam timmu.

Ini ada kaitannya dengan departemen kami dan juga keamanan bandara.

Bukan begitu, Choi Timjang?

Aku sudah beberapa kali kuingatkan,...

...agar janngan menyalahgunakan wewenangmu dan mengganggu pekerjaanku.

Aku minta pada pihak NIS,...

...dan mereka tampaknya belum menerima laporan tentang Soo Yeon.

Aku tidak tahu koneksi seperti apa yang kau punya, tapi...

...aku bisa jadikan ini masalah jika aku sungguh menginginkannya.

Apa aku benar?