A Childhood (Une enfance)

Harrison?

- Semua baik-baik saja? - Iya. Kau juga?

Hai, teman-teman. Haruskah kita memilih tim?

Kalau kau jauh dari gawang, Kau bisa menghentikannya.

- Diam. - Lebih baik maju daripada di sini!

- Tapi kau takut. - Pergilah!

Keluar gawangmu! Maju, Jimmy!

Dasar bodoh!

Tidak, mereka tidak peduli.

Ekonomi, pengangguran, mereka tidak peduli.

Mereka tidak peduli padamu, padaku, pada kita semua.

Mereka hanya tertarik pada kekuasaan.

Berhentilah mengeluh.

Meski merengek? Mereka tetap melakukannya.

Kekuasaan memberi mereka hasil yang besar.

Semua orang antri untuk menghancurkanmu jika kau memiliki segalanya di dunia.

Mungkin tidak semuanya, masih ada para pecundang.

- Atau orang Cina. - Cina?

Entahlah. Bahkan di Prancis kekuasaan memberimu segalanya.

Lalu kau bisa meniduri siapa pun dan kapan pun kau mau.

Terutama orang seperti kita yang bekerja demi wanita.

Kau banyak bicara, tapi tidak melakukan apa-apa. Hanya aku di sini yang bekerja.

Duke tidak gila. Dia bekerja untuk apa?

Kau juga bisa.

Apakah kau tahu jam berapa sekarang?

- Bekerja? Lucu. - Halo, Sayang.

Aku tidak mau menurunkan celanaku...

...berpaling pada mereka dan berkata, "Silakan, nikmati."

- Kita harus makan. Masuklah. - Hentikan.

- Pergilah. - Keterlaluan kau.

- Kau yang keterlaluan! - Sial.

Cuci tanganmu.

Rapihkan mejanya.

- Aku lapar. - Lima menit lagi. Ini.

Kau suka, mengirimkan paket dengan mobil mainanmu?

Kau bahkan tidak ada bagi mereka. Kau tidak berarti apa pun buat mereka.

Lebih baik gunakan saja surat suara setiap lima tahunmu untuk bersihkan kotoranmu.

Aku senang akhirnya melihatmu.

Penting untuk saling bicara satu sama lain.

Untukmu, untuk kita. Untuk anak-anak.

Anakmu jauh dari bodoh.

Masalahnya adalah konsentrasinya. Terkadang, bahkan seringkali...

...dia jauh, dia seperti begitu jauh.

Dan dia punya sedikit koneksi. Dia tidak benar-benar punya teman.

- Bagaimana dia di rumah? - Baik, tidak masalah.

- Tidak ada komplain. - Dia belajar?

Ya, tentu saja. Tidak ada masalah.

Setelah mengulang dua kelas, dia akan masuk sekolah menengah.

Itu mungkin lebih baik.

Kau sudah memilih bahasanya?

Sebuah bahasa?

Bahasa asing yang akan dia pelajari.

Di sini mereka hanya pelajari dasar-dasarnya saja.

- Apa yang bisa dia pilih? - Inggris dan Jerman.

- Ayahnya punya ide? - Aku bukan Ayahnya.

- Kalau begitu kau Ayahnya Kevin? - Bukan juga.

Tidak ada Ayah. Aku sendiri yang punya hak asuh.

Bahasa Inggris membawamu kemana-mana.

Bahasa Jerman hanya berguna dalam perang.

- Inggris saja? - Terserah kalian.

Bagaimana? Ya, bahasa Inggris.

Makan itu.

- Ini, Nenek. - Terima kasih.

- Bisakah kita kembali? - Bukankah menyenangkan dengan ibumu?

Ya, tapi berbeda.

- Dia tidak hidup sendiri. - Kau tidak cocok dengannya?

Pria itu ada terus.

Kita bisa datang dan tinggal di sini lagi.

Sekarang dia keluar, itu lebih baik.

Merawatmu itu baik untuknya.

Dan temannya, itu urusan orang dewasa. Jangan ikut campur.

Cepatlah, kalau tidak kau akan ketinggalan bis.

Sampai ketemu lagi Minggu depan, ya?

Jangan takut.

Ayo.

Bagus.

- Enak? - Kenapa kau sembunyi di sana?

- Aku tidak sembunyi. - Bantu adikmu mengerjakan PR.

Ayo, cepat.

Sial!

Itu lebih enak.

Itu sangat mahal. Tapi kau pasti tidak peduli.

- Aku lihat itu. - Aku tidak lakukan apa pun.

Apa yang kau pegang?

- Kau mau? - Bercanda. Kau mau bayar?

Tentu, kami bukan pencuri.

Silakan bayar 43.20.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

- Dia masih mengawasi. - Dasar pengganggu.

Ya, pengganggu!

- Apa itu pengganggu? - Yang ada di hidungmu.

Seperti itulah wajahnya. Seperti pengganggu!

Apa yang kau ambil?

Apa ini? Sabun cair.

Hipo-alergi.

Untuk kebersihan intim wanita.

- Kenapa pilih ini? - Hanya ini yang tidak dia lihat.

- kau lapar, Sayang. - Ini tempat penyimpanan.

Dengan pasokan dari perusahaan energi dan kereta api.

Ada gulungan besar. Tembaga.

Dan apa namanya? Nikel. Itu pekerjaan.

- Kau mau? - Tidak, terima kasih.

- Apakah ada pengawasan permanen? - Tidak, hampir kosong.

Semua orang tahu itu. Jika bukan kita maka orang lain yang akan lakukan.

Ada orang Rumania, Serbia, Balkon.

- Balkan, bodoh. - Maaf, aku salah.

Kau makan saja, jangan menguping.

- Aku tidak peduli dengan omong kosong itu. - Selesai makan? Masuk ke kamarmu.

- Kau bukan Ayahku. - Untungnya bukan Ayahmu!

- Kau seperti anak sakit mental. - Bodoh.

- Apa katamu? - Aku tidak takut, bodoh!

- Kau takut sekarang? - Lepaskan dia!

Mau aku cabut kepalamu?

Jangan ganggu dia!

Kevin.

Bangunlah.

Ayolah.

Cepatlah, atau kita akan terlambat ke sekolah.

Hei, apa yang kau lakukan di sini?

- Tidak ada. - Dan raket itu?

- Tadi ada di tempat sampah. - Benarkah? Kau yakin?

- Ini sudah rusak. - Ini adalah wilayah pribadi.

Aku tidak ingin melihatmu lagi. Keluar!

- Ada tiga pria dan dua wanita di luar. - Lalu?

Katanya temanmu.

- Biarkan mereka masuk. - Aku tidak kenal mereka.

- Apakah kau sebodoh itu? - Lihat saja sendiri!

Sial.

- Kenapa banyak orang sering ke sini? - Kenapa?

Kau tidak suka?

Aku lebih suka hanya ada kita.

Kau seorang pencemas, Jimmy.

Ibu suka ada aksi di sekitar sini.

Kau hanya hidup sekali. Harus dinikmati.

Pris, buka matamu. Buka. Lihat aku.

Kau merasa lebih baik? Kau baik-baik saja?

- Ada apa dengan Ibu? - Tidak apa. Keluarlah. Ibumu baik.

Ayolah, Pris. Tarik napas dalam-dalam. Ya, bagus.

Tidak ada apa-apa, Sayang.

Pergilah ke kamarmu.

Lihat aku. Bernapaslah.

Kau kepanasan, Sayang.

Apa yang dimaksud dengan sinonim?

- Apa? - Sinonim.

Lupakan saja.

Dan maju! Melangkahlah!

Bagus sekali!

Dan tersenyum.

Dan berjalan melewati satu sama lain. Bagus sekali!

Kau yang tertua. Jadi, berikan contoh.

Saat pertama kali naik panggung, jeda sebentar dan sapa orang tua.

Membungkuk yang dalam dan bagus.

Kemudian kalian masuk ke belakang. Dan tetaplah melangkah.

Justin, musiknya, tolong!

Tangan!

Semuanya!

Bagus sekali. Lanjutkan!

Sama-sama! Ayo!

Bagus sekali, anak-anak. Kau melakukan pekerjaan dengan baik.

Tetaplah tersenyum. Orang tuamu datang khusus untukmu.

Akan kuambilkan susu untukmu. Dan daging.

- Aku yakin kau pasti suka daging. - Jimmy?

- Sedangn apa di sana? - Tidak ada.

Aku tidak ingin ada kucing di sini, dengar?

Aku tidak suka kucing.

Kenapa aku tidak boleh datang?

- Kenapa aku tidak boleh datang? - Karena kau tidak diundang.

Tidak bisakah minta undangan?

- Pergilah - Tidak, aku mau antar sampai pintu.

Kau bisa tanya. Aku belum pernah ke tempat seperti ini.

Pergi!

- Aku beritahu Ibu! - Ya, pergilah!

- Hai, Jimmy. - Hai.

Jadi kau Jimmy? Masuklah. Lison sering membicarakanmu.

- Untukmu. - Terima kasih, bagus sekali.

Kau tidak mau buka?

- Indah sekali. Lihat, Bu. - Luar biasa.

Pergi dan bermainlah di taman.

Ayo, cepat!

Apa yang kalian lakukan di sana?

Itu milikku! Akan kuberi pelajaran kau!

- Apa kau tidak haus? - Apakah air melewati orang mati?

Air hanyalah air. Kenapa?

- Air yang melalui orang mati, menjijikkan. - Kau selalu mengeluh.

- Apakah tidak ada rasa yang aneh? - Coba sendiri.

Aku tidak haus lagi.

Tunggu aku, Jimmy!

Terima kasih.

Ibu kenapa?

Tidak apa-apa.

Kemarilah.

Kemarilah.

Liburan sebentar lagi. Kau senang?

Dan maju.

Pukulan yang bagus. Manfaatkan seluruh lapangan.

Sepuluh menit lagi istirahat. Kau sudah terlihat lelah.

Aku tidak akan memakanmu

Kau mau coba? Kami punya kelas musim panas untuk anak-anak seusiamu.

Enam puluh euro, termasuk asuransi, raket pinjaman.