Midnight Mass

SERIÁL NETFLIX

GENESIS

Je v pořádku?

Bude v pořádku?

Ne. Panebože.

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.

Přijď království tvé, buď vůle tvá, jako v nebi tak i…

Zeptej se ho taky, proč si vždycky vezme děti,

zatímco opilci vyváznou se škrábnutím.

Toto doporučení považuji za adekvátní.

Mám pokračovat,

nebo by váš klient raději šel před soud?

Přijímám rozsudek, Ctihodnosti.

Jste tedy odsouzen k odnětí svobody na 4 až 10 let

v nápravném zařízení v Illinois.

Rodině oběti dlužíte 140 900,11 dolarů.

RILEY, SNAD SE MÁŠ DOBŘE…

PÁN JE S TEBOU A TY VÍŠ, ŽE TĚ MILUJI. MÁMA

O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

OSTROV CROCKETT 127 OBYVATEL

VÍTEJTE NA OSTROVĚ CROCKETT

Pokoj máš připravený.

Kdo tě vyzvedne?

Tak jo. Do devíti ať jsi v docích.

Jinak prošvihneš Brízu a budeš muset čekat na Krásku.

Už zbyly jen dva trajekty.

On plavební řád zná, Annie.

Ne, jen se ptal, jestli znáš plavební řád.

Už se tě nemůže dočkat.

Potřebuješ ještě něco? Oblečení nebo boty?

Vrátí ti to, v čem jsi tam nastoupil?

Oblečení a tak?

- Jdu ven. - A kam?

Mám v přístavu sraz s Ookerem.

To se ani nenajíš?

Chceš pozdravit tátu?

Tak jo. Ede, Riley tě chce pozdravit.

Zlatíčko, táta zrovna šel ven,

tak mě neslyšel, ale pozdravuje tě.

Dobře.

Prima. Miluju tě. Uvidíme se zítra.

Dobře.

Poslouchej.

Podle slečny Keanové provádí Ooker na blatech bůhvíco.

Keanové straší ve věži.

Taky mi kdysi bylo 16. Vím, jak se na blatech řádí.

- Do klekání ať jsi zpátky. - Jasně, mami.

A hlavně nepij, Warrene.

Slibuju.

Zítra se ti vrátí bratr.

To je super, mami.

Fakt super.

Tak běž.

TĚHOTENSTVÍ BEZ STRAŠÁKŮ

KATOLICKÝ KOSTEL SV. PATRIKA ZALOŽEN V ROCE 1824

PŘIVÍTEJTE ZPÁTKY PÁTERA PRUITTA NA NEDĚLNÍ MŠI

OSTROVNÍ KRÁSKA

- Čau, Flynne. - Čus.

Podle Keanové jsi na blatech pěkně řádil.

Její rty mluví k Bohu.

Ale měly by mi líbat zadek.

- Už jsi ho viděl? - Ne.

Čau, kluci!

Do hajzlu.

- Tys pozval Aladina? - No tak. Dej mu šanci.

- Čus. - Ahoj, Ali.

- Co že tě táta pustil? - Jdu ven, kdy chci.

Tamhle je.

Nemávej těmi penězi, kristepane.

Co je?

Je v pohodě.

Nepráskne nás?

- To ne. - Neznám tě.

No tak, Bowle. Za tátu nemůže. Domluvili jsme se.

- Ale o něm řeč nebyla. - Má recht.

Na tátu seru. Tos chtěl slyšet?

Tak jo. Seru na něj. I na šerifa.

A co teď?

- Fakt to nevykecáš? - Slíbil jsem vám to.

Kromě Bowla nám nikdo nic nesežene.

Fakt se jmenuje Bowl?

Když ho tvůj fotr sebere nebo se lekne,

máme po ptákách.

Nic nevykecá.

Ahoj, Leezo.

- Chystáte neplechu. - Jen se jedeme projet.

- Bowl nám dopřál krátký trip. - To snad ne.

A já že jsem práskač?

Pojď s námi.

Nechci smrdět po kočičincích.

Večeře je na stole, Leezo.

Slečno.

Ahoj, Warrene.

Pojď, zlatíčko.

- Máš záchrannou vestu? - Cože?

- Záchrannou vestu. - Ne. To myslíš vážně?

Nedávej nohu pod sedadlo. Při převrhnutí by ses utopil.

To je hrozná smrt.

Tohle už děláme celé generace.

Takže jestli nás napráskáš fotrovi…

- Bude to s tebou zlý. - Neřeknu mu to. No tak.

Zalepil jsem ji. Už do ní neteče. Aspoň myslím.

- Máš baterku? - Jo.

- Vidíte to? - Co?

Buď volavka nebo obrovský pelikán. Přeletěl přímo nad námi.

Měl obrovské rozpětí.

S toulavými kočkami se musí něco udělat.

Dřív to nebylo tak hrozné, ale už je jich moc.

Táta říká, že jsou všechny z pevniny.

Jo. Odjinud být nemůžou.

Nevím, kdy sem lidi vozili kočky,

ale určitě nebyla jen jedna.

Nechápu, čím se tu živí.

Vždyť víme, co žerou.

Když tu ještě bydleli lidi, pohřbívali mrtvé na zahradě.

Podle táty až do dvacátých let.

Po velkém lijáku

voda odplaví hlínu a mrtvoly čouhají ze země. Kočky mají baštu.

Ty mrtvoly jsou sto let staré. Zbyly jen kosti.

A po bouřce vyplavou na západním břehu u našeho domu.

Vím to, protože všechno z blat

se vyplaví na západním břehu a já to musím uklízet, ty pako.

- Co to je? - Dej si.

Ne, díky.

- Ty nepiješ? - Tohle ne.

Většinou si tu jen vykouříme jointa.

A on začne básnit o vozíčkářce.

Bez urážky. Je to opruz, být na vozíčku.

Čau, kočičky.

Můj brácha Bobby i Warrenův brácha

nám říkali, že na blatech straší.

- Duch mrtvého rybáře. - Jo, Harpuňák Harry.

Harpuňák Harry.

Že prý harpunuje děti a jí je.

Jen kecali.

Sledovali jsme je, když sem šli chlastat.

To ne.

Já jednou jo.

Předtím, než šel Bobby na vejšku.

Šukal Heather Delmanovou. Jiná strašidla tu nebyla.

- Jo. - No jo.

Teď se perou. Ne.

Píchají.

Přesně takhle zněl Bobby.

Do hajzlu!

Warrene? Co kurva je?

Asi jsem něco viděl.

Že by konečně Harpuňák Harry?

Nech toho.

Ty vole, ležel jsem v kočičinci.

POBŘEŽNÍ BRÍZA

Díkybohu.

Můj chlapče. Tady jsi doma.

Musíš něco sníst. Pojď.

Jsi tu sama? Kde je táta a Warren?

Na lodi.

Táta nesmí prošvihnout ani směnu.

Nemůžeme si to dovolit. Ale pojď domů.

OSTROV CROCKETT INFORMACE O TRAJEKTECH

- Pardon, Sturgi. - Dobré ráno, slečno Keanová.

Měl přijet páter Pruitt. Neviděl jste ho?

Ne. Třeba připluje odpoledne na Krásce.

Měl být na Bríze.

Říkal to před odjezdem. Neviděl jste ho?

Nedá se jen tak přehlédnout.

Asi máte pravdu.

Možná jsem ho v tom davu přehlídl.

Tak se podíváme.

Ahoj.

A to je…

Páteř. Má ji perfektní.

A tady kope nožičkou.

Změřím ti ji.

Tak, děťátko.

Ahoj, Nožičko.

Všechno je přesně tak, jak má po 20 týdnech být.

- Neměla jsi teď drobné krvácení? - Ne.

Proč?

- Je tam trochu krve. - Panebože.

Ale to nic. Jen trochu. Dáme si na to pozor.

Tak už přijel.

Chudák ženská.

Peggy? To jsi ty?

- Proboha, mami. Co děláš? - Peggy.

Ne, mami. To je Erin Greenová. Peggyina dcera.

- Vzpomínáš si? - Zdravím, paní Gunningová.

Nedalas mě do správného pokoje.

Mám být nahoře.

Ne, mami. Už rok nesmíš chodit po schodech.

Co sis zlomila krček.

Na, chlapče.

- Brýtro, šerife. - Brýtro, Annie.

Dnes přijdu později. Prohodila jsem si směnu.

Žádný spěch. Musíte být se synem. Jmenuje se Riley, že?

KANCELÁŘ ŠERIFA

- Budíček, Joe. - Do prdele.

Dáš si kafe?

- Cos mi provedl, Šarife? - Chceš říct „šerife“.

Proč jsi překvapený? Myslel jsem, že sem chceš.

Pokusil ses o vloupání.