Chocolat

Chocolat (2000) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:01:41

"หวานนักรักช็อคโกแล็ต"

สวัสดีครับ

-สวัสดีครับ -สวัสดีครับ

-สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

มีหมู่บ้านเล็กๆ ที่เงียบสงบแห่งหนึ่ง ในชนบทฝรั่งเศส

ที่ซึ่งผู้คนเชื่อใน "ความเงียบสงบ"

ความเงียบสงบ

ถ้าคุณอยู่ในหมู่บ้านนี้...

คุณจะเข้าใจว่าที่นี่คาดหวังอะไรจากคุณ

คุณจะรู้จักกาละเทศะของตน ในเรื่องต่างๆ

และถ้าคุณลืมก็จะมีคนช่วยเตือนคุณ

ฤดูถือศีลอดใกล้จะมาถึงแล้ว

แน่นอนนี่เป็นเวลาของการละเว้น

และหวังว่าจะเป็นเวลาของการไตร่ตรอง

แต่เหนือสิ่งอื่นใดขอให้มันเป็นเวลา...

เวลาของการสำนึกผิดอย่างจริงใจ

เวลาที่จะตั้งใจอย่างแน่วแน่

ในหมู่บ้านนี้ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

คุณควรเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

นี่คือเวลาของพระคริสต์...

พระองค์ทรงรู้ว่าคุณไตร่ตรองเรื่องอะไร

ถ้าบังเอิญคุณเกิดผิดหวัง

คุณควรเรียนรู้ที่จะไม่ขออะไรมากขึ้น

พระองค์ทรงรู้ว่าจะอภัยให้คุณในเรื่องไหน

ดังนั้นในปีนี้ของพระผู้เป็นเจ้า 1959...

ดังนั้นตลอดเวลาทั้งยามทุกข์ยามสุข...

ยามอดอยาก หรือมั่งมี

ชาวบ้านจึงยึดถือ ต่อประเพณีอย่างเคร่งครัด

จนกระทั่ง...

วันหนึ่งในฤดูหนาว...

ลมกรรโชกแรงมาจากทางเหนือ

เราจะหาความจริงจากไหน

เราจะเริ่มหาจากที่ใด

เราจะหาความจริงที่ไหน เราจะหามัน...

พวกเธอเป็นใครกัน

เรามาเรื่องร้านเบเกอรี่

เราอยากจะขอเช่าร้าน

รวมทั้งอพาร์ตเม้นต์ข้างบนด้วย

เธอมาจากไหน

เราอยู่ที่แอนดาลูเซียมาพักใหญ่ๆ แล้ว

แล้ว...เดี๋ยวนะคะ...

ก่อนหน้านั้นเราอยู่เวียนนา

และก่อนหน้านั้น...

ก่อนหน้านั้นก็พาเวีย

พานทูฟ...ฉันเกลียดที่นั่น

พานทูฟ เป็นจิงโจ้น่ะค่ะ

แต่มันกระโดดไม่ได้

ขาเสียค่ะบาดเจ็บจากสงคราม

รักษามันให้อยู่ในสภาพดีด้วยล่ะ

เมืองนี้น่าอยู่จังเลย แม่ว่าไหมคะ

มันเป็นเมืองที่น่ารัก

พานทูฟอยากรู้ว่าเราอยู่ได้นานแค่ไหน

บอกพานทูฟว่าไม่ต้องเป็นห่วงนะ

ได้เวลานอนแล้ว

ฟังนิทานเรื่องไหนดี

พานทูฟอยากฟังเรื่องคุณตากับคุณยาย

ไม่ใช่คืนนี้อานูชก้า

แม่พูดอย่างนี้ทุกที

เล่าเรื่องคุณตาคุณยายสิคะ

ไม่ใช่คืนนี้

เรื่องเจ้าหญิงกับโจรสลัดเป็นไงจ๊ะ

ก็ได้ค่ะ

ทุกคนบนดาดฟ้า เตรียมตัวยิง

พร้อมนะเล็ง...

ยิง

ขออภัยที่มาบุกรุก

ยินดีค่ะ

ขอโทษนะคะ โจรสลัดบุกน่ะค่ะ

ไม่เป็นไร

หนูชื่ออะไร

อานูค แล้วคุณล่ะคะ

ฉันคือท่านเคานท์แห่งเรย์นอว์ยินดีรับใช้

จริงเหรอคะ เหมือนเคานท์แห่งมอนติ คริสโต้

เขาไม่ใช่ท่านเคานท์จริง

ท่านให้เกียรติมาเยือนด้วยเรื่องอะไรคะ

ในฐานะนายกเทศมนตรีของ ลอนส์คิเนต์...

ผมมาต้อนรับคุณสู่ชุมชนของเรา

และเชิญคุณไปร่วมพิธีมิซซาในวันอาทิตย์

ขอบคุณค่ะแต่จริงๆ แล้วเราไม่ไปโบสถ์

แต่เราดีใจนะคะที่ได้อยู่ใกล้โบสถ์

เราชอบร้องเพลงกับเสียงระฆัง ใช่ไหมลูก

ระฆังไม่ได้มีเพื่อความบันเทิงครับ คุณนาย

-มีไว้เพื่อเรียกคนไปทำพิธี... -คุณค่ะ

ว่าไงนะครับ

นางสาวค่ะฉันยังไม่เคยแต่งงาน...

เรียกฉัน เวียนน์ ก็ได้

แวะมาตอนฉันเปิดร้านอาทิตย์หน้านะคะ

ครับ เปิดร้านขนมปังตอนฤดูถือศีลอด...

เวลาอื่นน่าจะดีกว่านี้นะครับ

เราไม่ได้ขายขนมปังหรอกค่ะ

-งั้นคุณจะขาย... -ขออุปไว้ก่อน

ขอบคุณนะคะที่แวะมา

เคานท์แห่งเรย์นอว์ เป็นนักศึกษาประวัติศาสตร์

เขาจึงเป็นคนอดทน

เชื่อในสติปัญญาของคนรุ่นเก่า

เขาดูแลหมู่บ้าน เหมือนบรรพบุรุษของเขา...

และทำตนเป็นตัวอย่าง

ขยัน

สงบเสงี่ยม

มีวินัยในตนเอง

ผมทำของศตวรรษที่ 18 เสร็จแล้ว

คุณนายแคลร์มองต์

จดหมายถึงบก. ของคุณท่านเคานท์

ย่อหน้าที่เกี่ยวกับครอบครัวและประเพณี...

จับใจมาก

ขอบคุณครับ

ความเห็นของคุณมีค่ายิ่ง

เร็วๆ นี้คุณได้ติดต่อกับแม่คุณบ้างไหม

ทำไมคะ

ดูเหมือนท่านจะให้คนเช่าร้านขนมปังนะ

คือฉันไม่ได้คุยกับแม่มาพักนึงแล้วค่ะ

ขอโทษนะผมไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้

อย่าพูดเหลวไหลสิคะ

ฉันไม่มีความลับกับคุณ

ภรรยาท่านเคานท์ชอบเวนิสไหมคะ

ภรรยาผม เธอสบายดีขอบคุณ

ครับ เธอสนุกมาก...

ที่เวนิส...

ได้ข่าวว่าเธอเป็นพวกหัวรุนแรง

ได้ยินมาว่าเธอไม่เชื่อในพระเจ้า

แปลว่าอะไร

ไม่รู้สิ

"ร้านช็อคโกแล็ตมายา"

-พวกเธอเล่นระวังหน่อยสิ -ขอโทษครับ คุณนาย

ขอโทษครับ

-เป็นอะไรไหมคะ -ไม่เป็นไรค่ะ

ขอโทษค่ะเข้าไปนั่งข้างในไหมคะ

อย่าลำบากเลยค่ะฉันไม่เป็นไร

ไม่ลำบากเลยค่ะ ฉันเวียนน์ โรเช่

แคโรลีน แคลร์มองต์

ลูกสาวเจ้าของร้านที่คุณเช่า นี่ลูกฉันลูค

สวัสดีจ้ะ นี่ลูกสาวฉันอานูค

เข้าไปข้างในอุ่นๆ ดีกว่าค่ะ

ลองชิมดู

พนันเลยว่าคุณไม่เคยดื่มช็อคโกแล็ตร้อนๆ

ตำรับโบราณ 2,000 ปี

ขอบคุณแต่ไม่ล่ะ ลูค...

ไม่

นี่อะไร

คุณเห็นอะไรในนี้คะ

ว่าไงนะ

คุณดูแล้วคิดว่าเหมือนอะไร

สิ่งแรกที่แวบขึ้นในใจคุณน่ะ

ผู้หญิงกำลังขี่ม้าป่า

ฉันตอบโง่ๆ สินะ

ไม่มีคำตอบไหนโง่หรอก

คุณน่าจะชอบ "ช็อคโกแล็ตพริกไท"

มีรสพริกไทปะแล่มๆ ตัดกับรสหวาน

เข้มข้น ผจญภัย

เธอเห็นอะไร

ฉันเห็นฟัน

ฉันเห็นเลือด

และหัวกะโหลก

เข้มมาก...

ช็อคโกแล็ตขม คือรสของเธอ

คงต้องรออีก 5 อาทิตย์ ถือศีลอด

เราคงต้องไปแล้ว ยินดีที่ได้รู้จัก

ยินดีค่ะ

พานทูฟ เร็วเข้าโจรสลัดบุกแล้ว

ช็อคโกแล็ตพริกไทราคาเท่าไหร่

กล่องละ 4.50

ผูกริบบิ้นด้วยได้ไหม

ฉันจะได้แกล้งทำเป็นว่าสามีฉันให้มา

ได้ค่ะ

โจเซฟีน มุสก้าต์

สติสตังของเธอไม่ค่อยจะดีนัก

และนี่ สำหรับสามีคุณ

ถั่วโกโก้จากกัวเตมาลา

โด๊ปดีนักแล

เห็นชัดว่าคุณยังไม่เคยเจอสามีฉัน

เห็นชัดว่าคุณยังไม่เคยลองไอ้นี่

น่าสมเพชตายเลย

ลูค ลูกทำผิดนิดหน่อยในข้อ 6 ....โอ้

ไม่มีอะไรครับ

มันหยุดแล้ว

แม่ครับ ครูใหม่อยากให้เราแก้ข้อผิดเอง

แม่ไม่ได้บอกวิธีแก้ให้นี่ แม่แค่บอกว่าลูกทำผิดข้อนึง

ไม่หิวเหรอคะท่านเคานท์

ผมถือศีลอด คุณนายริเวต์

แต่ก็ควรทานอะไรบ้าง

ไม่เป็นไร วางไว้นี่แหละ

สวัสดีค่ะ

ให้ช่วยไหมคะ

มีแต่แพงๆ ฉันไม่ฟุ่มเฟือย

ฉันเดารสชาติ ที่คนชอบเก่งค่ะ

นี่คือรสโปรดของคุณถูกไหมคะ

ไม่คิดเงินค่ะ

ฉันว่า...ฉัน...ควรจะต้อง...ไป...

ว่าไง

-มันต่างไปจริงๆ -ใช่ต่างไปมาก

ดูนั่นสิ

ขอโทษด้วยครับ

สวัสดีค่ะ คุณเบลอโฮต์

สวัสดีครับ คุณนายออเดล

ไม่ใช่ทางนั้นชาร์ลี

เชิญก่อนค่ะ

มานี่มาฉันมีอะไรจะให้แก

ชื่ออะไรคะ